Ordonnance du 28 avril 2004 sur l'état civil (OEC) - Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 (ZStV)

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

211.112.2 Ordonnance du 28 avril 2004 sur l'état civil (OEC)

Inverser les langues

211.112.2 Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 (ZStV)

Inverser les langues

Art. 1 Arrondissements de l’état civil

Art. 1 Zivilstandskreise

Art. 1a Siège et locaux officiels

Art. 1a Amtssitz und Amtsräume

Art. 2 Offices de l’état civil spécialisés

Art. 2 Sonderzivilstandsämter

Art. 3 Langue officielle

Art. 3 Amtssprache

Art. 4 Officiers de l’état civil

Art. 4 Zivilstandsbeamtin und Zivilstandsbeamter

Art. 5 Représentations de la Suisse à l’étranger

Art. 5 Vertretungen der Schweiz im Ausland

Art. 6 Formules de l’état civil

Art. 6 Zivilstandsformulare

Art. 6a Zivilstandsregister, Personenstandsregister

Art. 7 État civil

Art. 7 Personenstand

Art. 8 Données

Art. 9 Naissance

Art. 9a Venue au monde d’un enfant né sans vie

Art. 9a Fehlgeburt

Art. 9b Forme de l’annonce, compétence, conservation

Art. 9b Form der Meldung, Zuständigkeit, Aufbewahrung

Art. 9c Confirmation de la venue au monde d’un enfant né sans vie

Art. 9c Bestätigung der Fehlgeburt

Art. 10 Enfant trouvé

Art. 10 Findelkind

Art. 11 Reconnaissance d’un enfant

Art. 11 Kindesanerkennung

Art. 11a Effet de la reconnaissance sur le nom de l’enfant

Art. 11a Wirkung der Anerkennung auf die Namensführung des Kindes

Art. 11b Reconnaissance et déclaration concernant l’autorité parentale conjointe

Art. 11b Anerkennung und Erklärung über die gemeinsame elterliche Sorge

Art. 12 Déclaration concernant le nom avant le mariage

Art. 12 Namenserklärung vor der Trauung

Art. 13 Déclaration concernant le nom après la dissolution du mariage

Art. 13 Namenserklärung nach Auflösung der Ehe

Art. 13a Déclaration concernant le nom après la dissolution du partenariat enregistré

Art. 13a Namenserklärung nach Auflösung der eingetragenen Partnerschaft

Art. 14 Déclaration concernant la soumission au droit national

Art. 14a , titre final, CC

Art. 14a Schlusstitel ZGB

Art. 14b Déclaration concernant le changement de sexe inscrit dans le registre de l’état civil

Art. 14b Erklärung über die Änderung des im Personenstandsregister eingetragenen Geschlechts

Art. 15 Principes

Art. 15 Grundsätze

Art. 15a Saisie dans le registre de l’état civil

Art. 15a Aufnahme in das Personenstandsregister

Art. 15b Saisie d’identités supplémentaires dans le registre de l’état civil

Art. 15b Zusätzliche Identitäten im Personenstandsregister

Art. 16 Prüfung

Art. 16a Confirmation de l’exactitude

Art. 16a Richtigkeitsbestätigung

Art. 17 Preuve de données non litigieuses (art. 41 CC)

Art. 17 Nachweis nicht streitiger Angaben (Art. 41 ZGB)

Art. 18 Signature

Art. 18 Unterschrift

Art. 18a Légalisation

Art. 18a Beglaubigung

Art. 19 Délai d’enregistrement des données de l’état civil

Art. 19 Frist für die Beurkundung von Personenstandsdaten

Art. 19a Inexactitudes

Art. 19a Fehler

Art. 20 Naissances

Art. 20a Décès

Art. 20b Cas particuliers de naissances et de décès

Art. 20b Besondere Fälle von Geburt und Tod

Art. 22 Décisions et naturalisations prononcées en Suisse

Art. 22 Inländische Gerichtsurteile, Verwaltungsverfügungen und Einbürgerungen

Art. 23 Décisions et actes d’état civil étrangers

Art. 23 Ausländische Entscheidungen und Urkunden über den Zivilstand

Art. 23a Mandat pour cause d’inaptitude

Art. 23a Vorsorgeauftrag

Art. 25 Titres et grades

Art. 25 Titel und Grade

Art. 26 Noms des localités

Art. 26 Ortsnamen

Art. 27 Nationalité des étrangers et apatridie

Art. 27 Ausländische Staatsangehörigkeit und Staatenlosigkeit

Art. 29 Par les autorités de l’état civil

Art. 29 Durch die Zivilstandsbehörden

Art. 30 Par les tribunaux

Art. 30 Durch die Gerichte

Art. 31 Dépôt

Art. 32 Durée de la conservation

Art. 32 Aufbewahrungsfrist

Art. 33 Divulgation de données ressortant des pièces justificatives

Art. 33 Bekanntgabe von Daten aus den Belegen

Art. 34 Naissances

Art. 34a Décès

Art. 35 Autorité compétente, forme de l’annonce et délai

Art. 35 Zuständige Behörde, Form und Frist der Meldung

Art. 36 Inhumation

Art. 36 Bestattung

Art. 37 Nom de l’enfant de parents mariés ensemble

Art. 37 Name des Kindes miteinander verheirateter Eltern

Art. 37a Nom de l’enfant de parents non mariés ensemble

Art. 37a Name des Kindes nicht miteinander verheirateter Eltern

Art. 37b Consentement de l’enfant

Art. 37b Zustimmung des Kindes

Art. 37c Prénoms de l’enfant

Art. 37c Vornamen des Kindes

Art. 38 Enfant trouvé

Art. 38 Findelkind

Art. 40 Autorités judiciaires

Art. 40 Gerichte

Art. 41 Autorités administratives

Art. 41 Verwaltungsbehörden

Art. 42 Autres cas

Art. 42 Weitere Fälle

Art. 43 Autorité compétente, forme de la communication et délai

Art. 43 Zuständige Behörde, Form und Frist der Mitteilung

Art. 44 Secret de fonction

Art. 44 Amtsgeheimnis

Art. 44a Compétence pour la divulgation des données

Art. 44a Zuständigkeit für die Bekanntgabe

Art. 45 Conditions de la divulgation

Art. 45 Voraussetzungen der Bekanntgabe

Art. 46 Opposition à la divulgation

Art. 46 Sperrung der Bekanntgabe

Art. 46a Blocage de l’utilisation

Art. 46a Sperrung der Verwendung

Art. 47 Forme de la divulgation

Art. 47 Form der Bekanntgabe

Art. 47a Actes authentiques sur papier et légalisation de documents sur papier

Art. 47a Urkunden in Papierform und Beglaubigungen von Dokumenten in Papierform

Art. 47b Actes authentiques électroniques et légalisations électroniques

Art. 47b Elektronische Urkunden und elektronische Beglaubigungen

Art. 48 Force probante

Art. 48 Beweiskraft

Art. 48a Délai de la divulgation

Art. 48a Zeitpunkt der Bekanntgabe

Art. 49 À l’administration communale du domicile ou du lieu de séjour

Art. 49 An die Gemeindeverwaltung des Wohnsitzes oder Aufenthaltsortes

Art. 49a À l’office de l’état civil du lieu d’origine

Art. 49a An das Zivilstandsamt des Heimatortes

Art. 52 À l’Office fédéral de la statistique

Art. 52 An das Bundesamt für Statistik

Art. 52a À l’Office fédéral de la police

Art. 52a An das Bundesamt für Polizei

Art. 53 Aux organes de l’AVS

Art. 53 An die AHV-Behörde

Art. 54 Aux autorités étrangères

Art. 54 An ausländische Behörden

Art. 55 Avis de décès aux représentations étrangères

Art. 55 Todesmeldungen an ausländische Vertretungen

Art. 56 À d’autres services

Art. 56 An andere Stellen

Art. 58 Aux tribunaux et aux autorités administratives

Art. 58 An Gerichte und Verwaltungsbehörden

Art. 59 À des particuliers

Art. 59 An Private

Art. 60 À des chercheurs

Art. 60 An Forschende

Art. 61 À des autorités étrangères

Art. 61 An ausländische Behörden

Art. 62 Compétence

Art. 62 Zuständigkeit

Art. 63 Dépôt de la demande

Art. 63 Einreichung des Gesuchs

Art. 64 Documents

Art. 64 Dokumente

Art. 65 Déclarations

Art. 65 Erklärungen

Art. 66 Examen de la demande

Art. 66 Prüfung des Gesuchs

Art. 67 Clôture de la procédure préparatoire

Art. 67 Abschluss des Vorbereitungsverfahrens

Art. 69 Coopération d’autres autorités

Art. 69 Mitwirkung

Art. 71 Forme de la célébration

Art. 71 Form der Trauung

Art. 72 Dispositions organisationnelles particulières

Art. 72 Besondere organisatorische Vorschriften

Art. 73 Domicile à l’étranger

Art. 73 Wohnsitz im Ausland

Art. 74a Abus lié à la législation sur les étrangers

Art. 74a Umgehung des Ausländerrechts

Art. 75n Déclaration de conversion

Art. 75n Umwandlungserklärung

Art. 75o Conversion sous forme de cérémonie

Art. 75o Zeremonielle Umwandlung

Art. 76 Organes responsables

Art. 76 Verantwortliche Organe

Art. 77 Financement, prestations et émoluments

Art. 77 Finanzierung, Leistungen und Gebühren

Art. 78 Participation des cantons au développement

Art. 78 Einbezug der Kantone in die Entwicklung

Art. 78a Commission technique

Art. 78a Fachkommission

Art. 78b Spécialistes

Art. 78b Fachpersonen

Art. 79 Droits d’accès

Art. 79 Zugriffsrechte

Art. 79a Sauvegarde des données

Art. 79a Sicherung der Daten

Art. 80 Caractères

Art. 80 Zeichensatz

Art. 81 Droit d’être informé

Art. 81 Auskunftsrecht

Art. 82 Sécurité des données

Art. 82 Datensicherheit

Art. 83 Surveillance

Art. 83 Aufsicht

Art. 84 Autorités

Art. 84 Behörden

Art. 85 Inspection et rapport

Art. 85 Inspektion und Berichterstattung

Art. 86 Intervention d’office

Art. 86 Einschreiten von Amtes wegen

Art. 87 Renvoi et non-réélection d’un officier de l’état civil

Art. 87 Entlassung und Nichtwiederwahl einer Zivilstandsbeamtin oder eines Zivilstandsbeamten

Art. 89 Principes de procédure

Art. 89 Verfahrensgrundsätze

Art. 90 Voies de droit

Art. 90 Rechtsmittel

Art. 92 Utilisation des anciens moyens informatiques

Art. 92 Weiterverwendung bisheriger Informatikmittel

Art. 92a Accès aux registres de l’état civil tenus sur papier

Art. 92a Zugang zu den in Papierform geführten Zivilstandsregistern

Art. 92b Divulgation des données tirées des registres de l’état civil tenus sur papier

Art. 92b Bekanntgabe von Daten aus den in Papierform geführten Zivilstandsregistern und den Belegen

Art. 92c Sécurité des registres tenus sur papier

Art. 92c Sicherung der in Papierform geführten Zivilstandsregister

Art. 93 Ressaisie de données personnelles

Art. 93 Rückerfassung von Personenstandsdaten

Art. 98 Mentions marginales et radiations

Art. 98 Randanmerkungen und Löschungen

Art. 99 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 99 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 99a Dispositions transitoires relatives à la modification du 21 novembre 2007

Art. 99a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 21. November 2007

Art. 99b Dispositions transitoires relatives à la modification du 7 novembre 2012

Art. 99b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 7. November 2012

Art. 99d Disposition transitoire de la modification du 31 octobre 2018

Art. 99d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 31. Oktober 2018

Art. 99e Disposition transitoire relative à la modification du 27 octobre 2021

Art. 99e Übergangsbestimmung zur Änderung vom 27. Oktober 2021

Art. 100 Entrée en vigueur

Art. 100 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.