Legge federale del 16 dicembre 2005 sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori (Legge sui revisori, LSR) - Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l'agrément et la surveillance des réviseurs (Loi sur la surveillance de la révision, LSR)

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

221.302 Legge federale del 16 dicembre 2005 sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori (Legge sui revisori, LSR)

Inverser les langues

221.302 Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l'agrément et la surveillance des réviseurs (Loi sur la surveillance de la révision, LSR)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e scopo

Art. 1 Objet et but

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Définitions

Art. 3 Principio

Art. 3 Principe

Art. 4 Condizioni per l’abilitazione dei periti revisori

Art. 4 Conditions à remplir par les experts-réviseurs

Art. 5 Condizioni per l’abilitazione dei revisori

Art. 5 Conditions à remplir par les réviseurs

Art. 6 Condizioni per l’abilitazione di imprese di revisione

Art. 6 Conditions à remplir par les entreprises de révision

Art. 7 Principio

Art. 7 Principe

Art. 8 Casi speciali nel contesto internazionale

Art. 8 Sociétés opérant sur le plan international

Art. 9 Condizioni

Art. 9 Exigences à remplir

Art. 9a Condizioni per l’abilitazione a eseguire verifiche secondo le leggi sui mercati finanziari

Art. 9a Conditions d’agrément pour effectuer un audit selon les lois sur les marchés financiers

Art. 11 Indipendenza

Art. 11 Indépendance

Art. 12 Assicurazione della qualità

Art. 12 Assurance-qualité

Art. 14 Notificazioni all’autorità di sorveglianza

Art. 14 Communications à l’autorité de surveillance

Art. 15 Abilitazione e registrazione

Art. 15 Agrément et inscription au registre

Art. 15a Obblighi d’informazione e di notificazione

Art. 15a Obligation de renseigner et de communiquer

Art. 16 Controllo delle imprese di revisione sotto sorveglianza statale

Art. 16 Contrôle des entreprises de révision soumises à la surveillance de l’État

Art. 16a Standard di verifica e di garanzia della qualità

Art. 16a Normes de révision et d’assurance-qualité

Art. 17 Revoca dell’abilitazione

Art. 17 Retrait de l’agrément

Art. 18 Misure nei confronti di persone fisiche attive per conto di imprese di revisione sotto sorveglianza statale

Art. 18 Mesures visant les personnes physiques travaillant pour le compte d’une entreprise de révision soumise à la surveillance de l’État

Art. 19 Informazione del pubblico

Art. 19 Information du public

Art. 20 Ricorso a terzi

Art. 20 Recours aux services de tiers

Art. 21 Finanziamento

Art. 21 Financement

Art. 23 Bourses

Art. 24 Autorità penali

Art. 24 Autorités de poursuite pénale

Art. 25 Tribunali civili

Art. 25 Tribunaux civils

Art. 25a Organismi di autodisciplina

Art. 25a Organismes d’autorégulation

Art. 26 Cooperazione con le autorità estere preposte alla sorveglianza dei revisori

Art. 26 Collaboration avec des autorités étrangères de surveillance des activités de révision

Art. 27 Atti di verifica transfrontiera

Art. 27 Contrôles transfrontaliers

Art. 28 Autorità di sorveglianza

Art. 28 Autorité de surveillance

Art. 29 Organes

Art. 30 Consiglio d’amministrazione

Art. 30 Conseil d’administration

Art. 30a Compiti del consiglio d’amministrazione

Art. 30a Attributions du conseil d’administration

Art. 31 Direzione

Art. 31 Direction

Art. 32 Ufficio di revisione

Art. 32 Organe de révision

Art. 33 Personale

Art. 33 Personnel

Art. 33a Cassa pensioni

Art. 33a Caisse de pension

Art. 34 Segreto d’ufficio

Art. 34 Secret de fonction

Art. 34a Obbligo di denuncia, diritto di segnalazione e protezione

Art. 34a Obligation de dénoncer, droit de dénoncer et protection

Art. 34b Rapporto di gestione

Art. 34b Rapport de gestion

Art. 35 Contabilità

Art. 35 Principes comptables

Art. 36 Tesoreria

Art. 36 Trésorerie

Art. 36a Responsabilità

Art. 36a Responsabilité

Art. 37 Esenzione fiscale

Art. 37 Exemption fiscale

Art. 38 Indipendenza operativa e vigilanza

Art. 38 Indépendance matérielle et surveillance

Art. 39 Contravvenzioni

Art. 39 Contraventions

Art. 39a Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 39a Infractions commises dans une entreprise

Art. 40 Delitti

Art. 40 Délits

Art. 41 Esecuzione

Art. 41 Exécution

Art. 42 Modifica del diritto vigente

Art. 42 Modification du droit en vigueur

Art. 43 Disposizioni transitorie

Art. 43 Dispositions transitoires

Art. 43a Disposizioni transitorie della modifica del 20 giugno 2014

Art. 43a Dispositions transitoires de la modification du 20 juin 2014

Art. 43b Disposizioni transitorie della modifica del 30 settembre 2016

Art. 43b Dispositions transitoires relatives à la modification du 30 septembre 2016

Art. 44 Disposizione transitoria concernente la protezione giuridica

Art. 44 Disposition transitoire relative aux voies de droit

Art. 45 Referendum ed entrata in vigore

Art. 45 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.