Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren (Revisionsaufsichtsgesetz, RAG) - Legge federale del 16 dicembre 2005 sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori (Legge sui revisori, LSR)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

221.302 Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren (Revisionsaufsichtsgesetz, RAG)

Inverser les langues

221.302 Legge federale del 16 dicembre 2005 sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori (Legge sui revisori, LSR)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Zweck

Art. 1 Oggetto e scopo

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Grundsatz

Art. 3 Principio

Art. 4 Voraussetzungen für Revisionsexpertinnen und Revisionsexperten

Art. 4 Condizioni per l’abilitazione dei periti revisori

Art. 5 Voraussetzungen für Revisorinnen und Revisoren

Art. 5 Condizioni per l’abilitazione dei revisori

Art. 6 Voraussetzungen für Revisionsunternehmen

Art. 6 Condizioni per l’abilitazione di imprese di revisione

Art. 7 Grundsatz

Art. 7 Principio

Art. 8 Sonderfälle im internationalen Verhältnis

Art. 8 Casi speciali nel contesto internazionale

Art. 9 Voraussetzungen

Art. 9 Condizioni

Art. 9a Voraussetzungen für die Zulassung zur Prüfung nach den Finanzmarktgesetzen

Art. 9a Condizioni per l’abilitazione a eseguire verifiche secondo le leggi sui mercati finanziari

Art. 11 Unabhängigkeit

Art. 11 Indipendenza

Art. 12 Sicherung der Qualität

Art. 12 Assicurazione della qualità

Art. 14 Meldungen an die Aufsichtsbehörde

Art. 14 Notificazioni all’autorità di sorveglianza

Art. 15 Zulassung und Registrierung

Art. 15 Abilitazione e registrazione

Art. 15a Auskunfts- und Meldepflicht

Art. 15a Obblighi d’informazione e di notificazione

Art. 16 Überprüfung staatlich beaufsichtigter Revisionsunternehmen

Art. 16 Controllo delle imprese di revisione sotto sorveglianza statale

Art. 16a Standards zur Prüfung und Qualitätssicherung

Art. 16a Standard di verifica e di garanzia della qualità

Art. 17 Entzug der Zulassung

Art. 17 Revoca dell’abilitazione

Art. 18 Massnahmen gegenüber natürlichen Personen, die für staatlich beaufsichtigte Revisionsunternehmen tätig sind

Art. 18 Misure nei confronti di persone fisiche attive per conto di imprese di revisione sotto sorveglianza statale

Art. 19 Information der Öffentlichkeit

Art. 19 Informazione del pubblico

Art. 20 Beizug von Drittpersonen

Art. 20 Ricorso a terzi

Art. 21 Finanzierung

Art. 21 Finanziamento

Art. 23 Börsen

Art. 24 Strafverfolgungsbehörden

Art. 24 Autorità penali

Art. 25 Zivilgerichte

Art. 25 Tribunali civili

Art. 25a Selbstregulierungsorganisationen

Art. 25a Organismi di autodisciplina

Art. 26 Zusammenarbeit mit ausländischen Revisionsaufsichtsbehörden

Art. 26 Cooperazione con le autorità estere preposte alla sorveglianza dei revisori

Art. 27 Grenzüberschreitende Prüfungshandlungen

Art. 27 Atti di verifica transfrontiera

Art. 28 Aufsichtsbehörde

Art. 28 Autorità di sorveglianza

Art. 30 Verwaltungsrat

Art. 30 Consiglio d’amministrazione

Art. 30a Aufgaben des Verwaltungsrates

Art. 30a Compiti del consiglio d’amministrazione

Art. 31 Geschäftsleitung

Art. 31 Direzione

Art. 32 Revisionsstelle

Art. 32 Ufficio di revisione

Art. 33 Personal

Art. 33 Personale

Art. 33a Pensionskasse

Art. 33a Cassa pensioni

Art. 34 Amtsgeheimnis

Art. 34 Segreto d’ufficio

Art. 34a Anzeigepflichten, Anzeigerechte und Schutz

Art. 34a Obbligo di denuncia, diritto di segnalazione e protezione

Art. 34b Geschäftsbericht

Art. 34b Rapporto di gestione

Art. 35 Rechnungswesen

Art. 35 Contabilità

Art. 36 Tresorerie

Art. 36 Tesoreria

Art. 36a Verantwortlichkeit

Art. 36a Responsabilità

Art. 37 Steuerbefreiung

Art. 37 Esenzione fiscale

Art. 38 Fachliche Unabhängigkeit und Aufsicht

Art. 38 Indipendenza operativa e vigilanza

Art. 39 Übertretungen

Art. 39 Contravvenzioni

Art. 39a Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 39a Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 40 Vergehen

Art. 40 Delitti

Art. 41 Vollzug

Art. 41 Esecuzione

Art. 42 Änderung bisherigen Rechts

Art. 42 Modifica del diritto vigente

Art. 43 Übergangsbestimmungen

Art. 43 Disposizioni transitorie

Art. 43a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 20. Juni 2014

Art. 43a Disposizioni transitorie della modifica del 20 giugno 2014

Art. 43b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 30. September 2016

Art. 43b Disposizioni transitorie della modifica del 30 settembre 2016

Art. 44 Übergangsbestimmung zum Rechtsschutz

Art. 44 Disposizione transitoria concernente la protezione giuridica

Art. 45 Referendum und Inkrafttreten

Art. 45 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.