Verordnung vom 19. Dezember 2003 über die Entlöhnung und weitere Vertragsbedingungen der obersten Kader und Leitungsorgane von Unternehmen und Anstalten des Bundes (Kaderlohnverordnung) - Ordinanza del 19 dicembre 2003 sulla retribuzione e su altre condizioni contrattuali stipulate con i quadri superiori e gli organi direttivi di imprese e istituti della Confederazione (Ordinanza sulla retribuzione dei quadri)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.220.12 Verordnung vom 19. Dezember 2003 über die Entlöhnung und weitere Vertragsbedingungen der obersten Kader und Leitungsorgane von Unternehmen und Anstalten des Bundes (Kaderlohnverordnung)

Inverser les langues

172.220.12 Ordinanza del 19 dicembre 2003 sulla retribuzione e su altre condizioni contrattuali stipulate con i quadri superiori e gli organi direttivi di imprese e istituti della Confederazione (Ordinanza sulla retribuzione dei quadri)

Inverser les langues

Art. 1 Sachlicher Geltungsbereich

Art. 1 Campo d’applicazione materiale

Art. 2 Persönlicher Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione personale

Art. 2a Vertretung der Sprachgemeinschaften

Art. 2a Rappresentanza delle comunità linguistiche

Art. 3 Entlöhnung

Art. 3 Retribuzione

Art. 4 Onorario

Art. 5 Nebenleistungen

Art. 5 Prestazioni accessorie

Art. 6 Weitere Vertragsbedingungen

Art. 6 Altre condizioni contrattuali

Art. 7 Festlegung der Entlöhnung und der weiteren Vertragsbedingungen

Art. 7 Retribuzione e altre condizioni contrattuali

Art. 8 Bonifikationen

Art. 8 Provvigioni

Art. 9 Leistungen an die berufliche Vorsorge

Art. 9 Prestazioni alla previdenza professionale

Art. 10 Kündigungsfrist und Leistungen bei Austritt

Art. 10 Termine di disdetta e prestazioni d’uscita

Art. 11 Nebenbeschäftigungen

Art. 11 Occupazioni accessorie

Art. 12 Konsultation des Bundesrates

Art. 12 Consultazione del Consiglio federale

Art. 13 Berichterstattung

Art. 13 Rapporto

Art. 14 Veröffentlichung

Art. 14 Pubblicazione

Art. 15 Vollzug

Art. 15 Esecuzione

Art. 16 Übergangsbestimmung

Art. 16 Disposizione transitoria

Art. 17 Inkrafttreten

Art. 17 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.