Verordnung vom 19. Dezember 2003 über die Entlöhnung und weitere Vertragsbedingungen der obersten Kader und Leitungsorgane von Unternehmen und Anstalten des Bundes (Kaderlohnverordnung) - Ordonnance du 19 décembre 2003 sur la rémunération et sur d'autres conditions contractuelles convenues avec les cadres du plus haut niveau hiérarchique et les membres des organes dirigeants des entreprises et des établissements de la Confédération (Ordonnance sur les salaires des cadres)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.220.12 Verordnung vom 19. Dezember 2003 über die Entlöhnung und weitere Vertragsbedingungen der obersten Kader und Leitungsorgane von Unternehmen und Anstalten des Bundes (Kaderlohnverordnung)

Inverser les langues

172.220.12 Ordonnance du 19 décembre 2003 sur la rémunération et sur d'autres conditions contractuelles convenues avec les cadres du plus haut niveau hiérarchique et les membres des organes dirigeants des entreprises et des établissements de la Confédération (Ordonnance sur les salaires des cadres)

Inverser les langues

Art. 1 Sachlicher Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application matériel

Art. 2 Persönlicher Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application personnel

Art. 2a Vertretung der Sprachgemeinschaften

Art. 2a Représentation des communautés linguistiques

Art. 3 Entlöhnung

Art. 3 Rémunération

Art. 4 Honoraires

Art. 5 Nebenleistungen

Art. 5 Prestations annexes

Art. 6 Weitere Vertragsbedingungen

Art. 6 Autres conditions contractuelles

Art. 7 Festlegung der Entlöhnung und der weiteren Vertragsbedingungen

Art. 7 Fixation du salaire et des autres conditions contractuelles

Art. 8 Bonifikationen

Art. 8 Bonifications

Art. 9 Leistungen an die berufliche Vorsorge

Art. 9 Prestations affectées à la prévoyance professionnelle

Art. 10 Kündigungsfrist und Leistungen bei Austritt

Art. 10 Délai de résiliation du contrat de travail et prestations en cas de sortie

Art. 11 Nebenbeschäftigungen

Art. 11 Activités accessoires

Art. 12 Konsultation des Bundesrates

Art. 12 Consultation du Conseil fédéral

Art. 13 Berichterstattung

Art. 13 Rapports

Art. 14 Veröffentlichung

Art. 14 Publication

Art. 15 Vollzug

Art. 15 Exécution

Art. 16 Übergangsbestimmung

Art. 16 Disposition transitoire

Art. 17 Inkrafttreten

Art. 17 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.