Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.814.327 Protocollo del 30 novembre 1999 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico (con all.)

Inverser les langues

0.814.327 Protokoll vom 30. November 1999 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Obiettivo
Art. 2 Ziel
Art. 3 Obblighi fondamentali
Art. 3 Grundlegende Verpflichtungen
Art. 3bis Disposizioni transitorie flessibili
Art. 3bis Flexible Übergangsregelungen
Art. 4 Scambio di informazioni e di tecnologia
Art. 4 Informations- und Technologieaustausch
Art. 5 Sensibilizzazione
Art. 5 Öffentliches Bewusstsein
Art. 6 Strategie, politiche, programmi, misure e informazioni
Art. 6 Strategien, Politiken, Programme, Massnahmen und Informationen
Art. 7 Comunicazione delle informazioni
Art. 7 Berichterstattung
Art. 8 Ricerca, sviluppo e sorveglianza
Art. 8 Forschung, Entwicklung und Überwachung
Art. 9 Osservanza
Art. 9 Einhaltung des Protokolls
Art. 10 Esami effettuati dalle parti durante le sedute dell’organo esecutivo
Art. 10 Überprüfung durch die Vertragsparteien auf den Tagungen des Exekutivorgans
Art. 11 Composizione delle controversie
Art. 11 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 12 Allegati
Art. 12 Anhänge
Art. 13 Adeguamenti
Art. 13 Anpassungen
Art. 13bis Modifiche
Art. 13bis Änderungen
Art. 14 Firma
Art. 14 Unterzeichnung
Art. 15 Ratifica, accettazione, approvazione o adesione
Art. 15 Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt
Art. 16 Depositario
Art. 16 Verwahrer
Art. 17 Entrata in vigore
Art. 17 Inkrafttreten
Art. 18 Denuncia
Art. 18 Rücktritt
Art. 18bis Denuncia dei protocolli
Art. 18bis Beendigung von Protokollen
Art. 19 Testi facenti fede
Art. 19 Verbindliche Wortlaute
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.