Internationales Recht 0.5 Krieg und Neutralität 0.51 Militärische Verteidigung
Diritto internazionale 0.5 Guerra e neutralità 0.51 Difesa militare

0.510.136.1 Vereinbarung vom 29. September 2003 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport handelnd für den Schweizerischen Bundesrat und dem Bundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung im Einsatzgebiet im Zusammenhang mit der internationalen Sicherheitspräsenz im Kosovo (KFOR)

Inverser les langues

0.510.136.1 Accordo del 29 settembre 2003 tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, che agisce per conto del Consiglio federale svizzero, e il Ministero federale della difesa della Repubblica federale di Germania concernente la collaborazione e l'aiuto reciproco nella zona d'impiego in relazione con la presenza internazionale di sicurezza in Kosovo (KFOR)

Inverser les langues
preface
preface
Präambel
Preambolo
Art. I Gegenstand
Art. I Oggetto
Art. II Einsatzbedingungen
Art. II Condizioni d’impiego
Art. III Nutzung von Liegenschaften und Einrichtungen
Art. III Utilizzazione di immobili e di impianti
Art. IV Unterstützungsleistungen
Art. IV Prestazioni di sostegno
Art. V Haftung
Art. V Responsabilità
Art. VI Verhältnis zu bestehenden Vereinbarungen
Art. VI Relazione con accordi esistenti
Art. VII Beilegung von Streitigkeiten
Art. VII Composizione delle controversie
Art. VIII Schlussbestimmungen
Art. VIII Disposizioni finali
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.