Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 15 Grundrechte

151.31 Ordinanza del 19 novembre 2003 sull'eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili (Ordinanza sui disabili, ODis)

Inverser les langues

151.31 Verordnung vom 19. November 2003 über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (Behindertengleichstellungsverordnung, BehiV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Compiti
Art. 3 Aufgaben
Art. 4 Organizzazione
Art. 4 Organisation
Art. 5 Organizzazioni cui è riconosciuta la legittimazione attiva
Art. 5 Beschwerde- und klageberechtigte Organisationen
Art. 6 Ponderazione degli interessi
Art. 6 Abwägung der Interessen
Art. 7 Spese determinanti
Art. 7 Massgebliche Kosten
Art. 8
Art. 8
Art. 9 Servizio diretto al pubblico
Art. 9 Dienstleistungen mit Publikumsverkehr
Art. 10 Prestazioni su Internet
Art. 10 Dienstleistungen im Internet
Art. 11 Provvedimenti speciali a favore delle persone affette da disturbi del linguaggio, audiolese o ipovedenti
Art. 11 Besondere Massnahmen für Sprach‑, Hör- oder Sehbehinderte
Art. 12 Adeguamento dell’ambiente professionale
Art. 12 Anpassung des beruflichen Umfelds
Art. 13 Delegato all’integrazione dei disabili
Art. 13 Integrationsbeauftragte
Art. 14 Motivazione del diniego di assunzione
Art. 14 Begründung einer Nichtanstellung
Art. 15 Coordinamento
Art. 15 Koordination
Art. 16 Programmi speciali per le persone affette da disturbi del linguaggio, audiolese o ipovedenti
Art. 16 Besondere Programme für Sprach-, Hör- oder Sehbehinderte
Art. 17 Programmi d’integrazione dei disabili
Art. 17 Beiträge für Programme zur Integration Behinderter
Art. 18 Progetti pilota d’integrazione professionale
Art. 18 Beiträge für Pilotversuche zur Integration im Erwerbsleben (Art. 17 BehiG)
Art. 19 Contributo autonomo
Art. 19 Eigenleistung
Art. 20 Presentazione della domanda
Art. 20 Einreichung der Gesuche
Art. 21 Esame delle domande
Art. 21 Prüfung der Gesuche
Art. 22 Determinazione dell’aiuto finanziario
Art. 22 Festsetzung der Beiträge
Art. 23 Decisione
Art. 23 Entscheid
Art. 24 Sorveglianza e resoconto
Art. 24 Überwachung und Berichterstattung
Art. 25 Valutazione del progetto
Art. 25 Evaluation
Art. 26 Modifica del diritto vigente
Art. 26 Änderung bisherigen Rechts
Art. 27 Entrata in vigore
Art. 27 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.