Ordinaziun dals 19 da november 2003 davart la furmaziun professiunala (OFPr) - Ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr)

Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 41 Scola

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.101 Ordinaziun dals 19 da november 2003 davart la furmaziun professiunala (OFPr)

Inverser les langues

412.101 Ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr)

Inverser les langues

Art. 1 Collavuraziun

Art. 1 Collaboration

Art. 2 Perscrutaziun davart la furmaziun professiunala

Art. 2 Recherche sur la formation professionnelle

Art. 3 Svilup da la qualitad

Art. 3 Développement de la qualité

Art. 4 Resguardar prestaziuns da furmaziun ch’èn gia vegnidas furnidas

Art. 4 Prise en compte des acquis

Art. 5 Purschiders privats

Art. 5 Prestataires privés

Art. 6 Définitions

Art. 7 Preparaziun per la furmaziun fundamentala professiunala

Art. 7 Préparation à la formation professionnelle initiale

Art. 8 Contract d’emprendissadi

Art. 8 Contrat d’apprentissage

Art. 9 Lieu da la furmaziun fundamentala organisada dal manaschi

Art. 9 Lieu de la formation initiale en entreprise

Art. 10 Pretensiuns spezialas a la furmaziun fundamentala da 2 onns

Art. 10 Exigences particulières posées à la formation initiale de deux ans

Art. 11 Surveglianza

Art. 11 Surveillance

Art. 12 Cuntegns

Art. 12 Contenus

Art. 13 Dumonda e decret

Art. 13 Demande d’édiction d’une ordonnance sur la formation

Art. 14 Cuminanza da manaschis d’emprendissadi

Art. 14 Réseau d’entreprises formatrices

Art. 15 Praticums

Art. 16 Furmaziun pratica professiunala instruida en scola

Art. 16 Formation à la pratique professionnelle dispensée en école

Art. 17 Scola professiunala spezialisada

Art. 17 École professionnelle

Art. 18 Furmaziun obligatorica da scola

Art. 18 Formation scolaire obligatoire

Art. 19 Furmaziun generala

Art. 19 Culture générale

Art. 20 Curs facultativs e curs da sustegn

Art. 20 Cours facultatifs et cours d’appui

Art. 23 Disposiziuns generalas

Art. 23 Dispositions générales

Art. 24 Instituziun responsabla

Art. 24 Organe responsable

Art. 25 Premissas per l’approvaziun dals examens professiunals federals e dals examens professiunals federals superiurs

Art. 25 Conditions de l’approbation des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs

Art. 26 Procedura d’approvaziun

Art. 26 Procédure d’approbation

Art. 27 Surveglianza

Art. 27 Surveillance

Art. 28 Scolas spezialisadas superiuras

Art. 28 Écoles supérieures

Art. 30 Pretensiuns a las proceduras da qualificaziun

Art. 30 Conditions relatives aux procédures de qualification

Art. 31 Autras proceduras da qualificaziun

Art. 31 Autres procédures de qualification

Art. 32 Premissas d’admissiun spezialas

Art. 32 Conditions d’admission particulières

Art. 33 Repetiziuns da proceduras da qualificaziun

Art. 33 Répétitions des procédures de qualification

Art. 34 Valitaziun

Art. 34 Appréciation des prestations

Art. 35 Examens finals da la furmaziun fundamentala professiunala

Art. 35 Examens finaux sanctionnant la formation professionnelle initiale

Art. 36 Examens professiunals federals ed examens professiunals federals superiurs

Art. 36 Examens professionnels fédéraux et examens professionnels fédéraux supérieurs

Art. 37 Registers

Art. 37 Registre

Art. 38 Glista dals titels e da las professiuns

Art. 38 Liste des titres et professions

Art. 39 Participaziun als custs

Art. 39 Participation aux frais

Art. 40 Persunas responsablas per la furmaziun fundamentala professiunala

Art. 40 Responsables de la formation professionnelle pour la formation professionnelle initiale

Art. 41 Persunas d’instrucziun en la furmaziun professiunala superiura

Art. 41 Enseignants chargés de la formation professionnelle supérieure

Art. 42 Uras d’emprender

Art. 42 Heures de formation

Art. 43 Furmaziun supplementara

Art. 43 Formation continue

Art. 44 Furmaturs professiunals en manaschis d’emprendissadi

Art. 44 Formateurs actifs dans les entreprises formatrices

Art. 45 Auters furmaturs professiunals

Art. 45 Autres formateurs

Art. 46 Persunas d’instrucziun per la furmaziun fundamentala en scola e per la maturitad professiunala

Art. 46 Enseignants de la formation initiale scolaire et de la maturité professionnelle

Art. 47 Activitad da furmaziun en uffizi accessoric

Art. 47 Activité d’enseignant à titre accessoire

Art. 48 Cuntegns

Art. 48 Contenus

Art. 49 Plans d’instrucziun generals

Art. 49 Plans d’études cadres

Art. 51 Cumpetenzas e dumonda

Art. 51 Attributions et demande

Art. 52 Premissas per la renconuschientscha da diploms e da certificats da curs

Art. 52 Conditions de reconnaissance des diplômes et des attestations de cours

Art. 55 Princips

Art. 55 Principes

Art. 56 Pretensiuns minimalas a furmaziuns per cussegliaders

Art. 56 Exigences minimales relatives aux filières de formation pour les conseillers d’orientation

Art. 57 Cuntegns da la furmaziun

Art. 57 Contenu de la formation

Art. 58 Admissiun a la procedura da qualificaziun ed als diploms

Art. 58 Admission aux procédures de qualification et diplômes

Art. 59 Basa da calculaziun per la participaziun als custs da vart da la Confederaziun

Art. 59 Base déterminant la participation de la Confédération aux coûts

Art. 60 Custs dals chantuns

Art. 60 Relevé des coûts des cantons

Art. 61 Repartiziun da la part federala

Art. 61 Répartition de la part de la Confédération

Art. 63 Contribuziuns per projects per sviluppar la furmaziun professiunala e per sviluppar la qualitad

Art. 63 Subventions en faveur de projets de développement de la formation professionnelle et de la qualité

Art. 64 Contribuziuns per prestaziuns spezialas ch’èn d’in interess public

Art. 64 Subventions en faveur de prestations particulières d’intérêt public

Art. 65 Contribuziuns per realisar examens professiunals federals ed examens professiunals federals superiurs

Art. 65 Subventions relatives à l’organisation des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs

Art. 65a Contribuziuns per furmaziuns da scolas spezialisadas superiuras

Art. 65a Subventions relatives aux filières des écoles supérieures

Art. 66a Dumondas da contribuziun e termins

Art. 66a Demandes de subventions et moments de leur dépôt

Art. 66b Dumonda suenter avair absolvì l’examen professiunal federal u l’examen professiunal federal superiur

Art. 66b Demande après l’examen professionnel fédéral ou l’examen professionnel fédéral supérieur

Art. 66c Premissas per contribuziuns suenter avair absolvì l’examen professiunal federal u l’examen professiunal federal superiur

Art. 66c Conditions d’octroi de subventions aux personnes ayant passé l’examen professionnel fédéral ou l’examen professionnel fédéral supérieur

Art. 66d Dumonda da contribuziuns parzialas avant che absolver l’examen professiunal federal u l’examen professiunal federal superiur

Art. 66d Demande de subventions partielles avant l’examen professionnel fédéral ou l’examen professionnel supérieur fédéral

Art. 66e Premissas per contribuziuns parzialas, rendaquint e restituziun

Art. 66e Conditions d’octroi de subventions partielles, décompte et demande de remboursement

Art. 66f Tariffa da contribuziun, limita superiura e taxas da curs imputablas

Art. 66f Taux des subventions, limite supérieure et frais de cours pris en considération

Art. 66g Glista dals curs preparatorics

Art. 66g Liste des cours préparatoires

Art. 66h Emprovas da controlla

Art. 66h Contrôles par sondage

Art. 66i Obligaziuns dals purschiders da curs e sancziuns

Art. 66i Obligations des prestataires de cours et sanctions

Art. 66j Delegaziun d’incumbensas

Art. 66j Délégation de tâches

Art. 68 Dumondas pertutgond l’obligaziun

Art. 68 Demande de déclaration de force obligatoire

Art. 68a Incassament da contribuziuns

Art. 68a Perception des cotisations

Art. 68b Controlla dal diever dals daners, da la contabilitad e revisiun

Art. 68b Examen de l’utilisation des ressources, comptabilité et révision

Art. 69 Entrada

Art. 69 Entrée en matière

Art. 69a Professiuns reglamentadas

Art. 69a Professions réglementées

Art. 69b Professiuns betg reglamentadas

Art. 69b Professions non réglementées

Art. 71a Taxas dal SEFRI

Art. 71a Émoluments perçus par le SEFRI

Art. 72 Dretg d’access ed obligaziun da dar infurmaziuns

Art. 72 Droit d’accès et obligation de fournir des renseignements

Art. 73 Retratga d’attestats e da titels

Art. 73 Retrait de titres et de certificats

Art. 75 Diploms da la furmaziun professiunala tenor il dretg chantunal

Art. 75 Diplômes de la formation professionnelle régis par le droit cantonal

Art. 76 Persunas responsablas per la furmaziun professiunala ordaifer il champ d’applicaziun dal dretg vegl

Art. 76 Responsables de la formation professionnelle qui ne relèvent pas du champ d’application de l’ancien droit

Art. 76a Qualificaziun d’instruir sport

Art. 76a Diplômes habilitant à enseigner le sport

Art. 77 Contribuziuns pauschalas

Art. 77 Forfaits

Art. 78 Projects da construcziun e locaziuns

Art. 78 Projets de construction et loyers

Art. 78a Disposiziuns transitoricas da la midada dals 15 da settember 2017

Art. 78a Dispositions transitoires relatives à la modification du 15 septembre 2017

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.