Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (Berufsbildungsverordnung, BBV) - Ordinaziun dals 19 da november 2003 davart la furmaziun professiunala (OFPr)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 41 Scola

412.101 Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (Berufsbildungsverordnung, BBV)

Inverser les langues

412.101 Ordinaziun dals 19 da november 2003 davart la furmaziun professiunala (OFPr)

Inverser les langues

Art. 1 Zusammenarbeit

Art. 1 Collavuraziun

Art. 2 Berufsbildungsforschung

Art. 2 Perscrutaziun davart la furmaziun professiunala

Art. 3 Qualitätsentwicklung

Art. 3 Svilup da la qualitad

Art. 4 Anrechnung bereits erbrachter Bildungsleistungen

Art. 4 Resguardar prestaziuns da furmaziun ch’èn gia vegnidas furnidas

Art. 5 Private Anbieter

Art. 5 Purschiders privats

Art. 6 Begriffe

Art. 7 Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung

Art. 7 Preparaziun per la furmaziun fundamentala professiunala

Art. 8 Lehrvertrag

Art. 8 Contract d’emprendissadi

Art. 9 Standort der betrieblich organisierten Grundbildung

Art. 9 Lieu da la furmaziun fundamentala organisada dal manaschi

Art. 10 Besondere Anforderungen an die zweijährige Grundbildung

Art. 10 Pretensiuns spezialas a la furmaziun fundamentala da 2 onns

Art. 11 Aufsicht

Art. 11 Surveglianza

Art. 12 Inhalte

Art. 12 Cuntegns

Art. 13 Antrag und Erlass

Art. 13 Dumonda e decret

Art. 14 Lehrbetriebsverbund

Art. 14 Cuminanza da manaschis d’emprendissadi

Art. 15 Praktika

Art. 15 Praticums

Art. 16 Schulisch organisierte Vermittlung der Bildung in beruflicher Praxis

Art. 16 Furmaziun pratica professiunala instruida en scola

Art. 17 Berufsfachschule

Art. 17 Scola professiunala spezialisada

Art. 18 Obligatorische schulische Bildung

Art. 18 Furmaziun obligatorica da scola

Art. 19 Allgemeinbildung

Art. 19 Furmaziun generala

Art. 20 Freikurse und Stützkurse

Art. 20 Curs facultativs e curs da sustegn

Art. 23 Allgemeine Bestimmungen

Art. 23 Disposiziuns generalas

Art. 24 Trägerschaft

Art. 24 Instituziun responsabla

Art. 25 Voraussetzungen für die Genehmigung von eidgenössischen Berufs- und eidgenössischen höheren Fachprüfungen

Art. 25 Premissas per l’approvaziun dals examens professiunals federals e dals examens professiunals federals superiurs

Art. 26 Genehmigungsverfahren

Art. 26 Procedura d’approvaziun

Art. 27 Aufsicht

Art. 27 Surveglianza

Art. 28 Höhere Fachschulen

Art. 28 Scolas spezialisadas superiuras

Art. 30 Anforderungen an Qualifikationsverfahren

Art. 30 Pretensiuns a las proceduras da qualificaziun

Art. 31 Andere Qualifikationsverfahren

Art. 31 Autras proceduras da qualificaziun

Art. 32 Besondere Zulassungsvoraussetzungen

Art. 32 Premissas d’admissiun spezialas

Art. 33 Wiederholungen von Qualifikationsverfahren

Art. 33 Repetiziuns da proceduras da qualificaziun

Art. 34 Bewertung

Art. 34 Valitaziun

Art. 35 Abschlussprüfungen der beruflichen Grundbildung

Art. 35 Examens finals da la furmaziun fundamentala professiunala

Art. 36 Eidgenössische Berufsprüfungen und eidgenössische höhere Fachprüfungen

Art. 36 Examens professiunals federals ed examens professiunals federals superiurs

Art. 37 Register

Art. 37 Registers

Art. 38 Titel- und Berufsverzeichnis

Art. 38 Glista dals titels e da las professiuns

Art. 39 Kostenbeteiligung

Art. 39 Participaziun als custs

Art. 40 Berufsbildungsverantwortliche in der beruflichen Grundbildung

Art. 40 Persunas responsablas per la furmaziun fundamentala professiunala

Art. 41 Lehrkräfte in der höheren Berufsbildung

Art. 41 Persunas d’instrucziun en la furmaziun professiunala superiura

Art. 42 Lernstunden

Art. 42 Uras d’emprender

Art. 43 Weiterbildung

Art. 43 Furmaziun supplementara

Art. 44 Berufsbildnerinnen und Berufsbildner in Lehrbetrieben

Art. 44 Furmaturs professiunals en manaschis d’emprendissadi

Art. 45 Andere Berufsbildnerinnen und Berufsbildner

Art. 45 Auters furmaturs professiunals

Art. 46 Lehrkräfte für die schulische Grundbildung und die Berufsmaturität

Art. 46 Persunas d’instrucziun per la furmaziun fundamentala en scola e per la maturitad professiunala

Art. 47 Nebenberufliche Bildungstätigkeit

Art. 47 Activitad da furmaziun en uffizi accessoric

Art. 48 Inhalte

Art. 48 Cuntegns

Art. 49 Rahmenlehrpläne

Art. 49 Plans d’instrucziun generals

Art. 51 Zuständigkeiten und Gesuch

Art. 51 Cumpetenzas e dumonda

Art. 52 Voraussetzungen für die Anerkennung von Diplomen und Kursausweisen

Art. 52 Premissas per la renconuschientscha da diploms e da certificats da curs

Art. 55 Grundsätze

Art. 55 Princips

Art. 56 Mindestanforderungen an Bildungsgänge für Beraterinnen und Berater

Art. 56 Pretensiuns minimalas a furmaziuns per cussegliaders

Art. 57 Bildungsinhalte

Art. 57 Cuntegns da la furmaziun

Art. 58 Zulassung zum Qualifikationsverfahren und Diplome

Art. 58 Admissiun a la procedura da qualificaziun ed als diploms

Art. 59 Bemessungsgrundlage für die Kostenbeteiligung des Bundes

Art. 59 Basa da calculaziun per la participaziun als custs da vart da la Confederaziun

Art. 60 Erhebung der Kosten der Kantone

Art. 60 Custs dals chantuns

Art. 61 Aufteilung des Bundesanteils

Art. 61 Repartiziun da la part federala

Art. 63 Beiträge für Projekte zur Entwicklung der Berufsbildung und zur Qualitätsentwicklung

Art. 63 Contribuziuns per projects per sviluppar la furmaziun professiunala e per sviluppar la qualitad

Art. 64 Beiträge für besondere Leistungen im öffentlichen Interesse

Art. 64 Contribuziuns per prestaziuns spezialas ch’èn d’in interess public

Art. 65 Beiträge für die Durchführung eidgenössischer Berufsprüfungen und eidgenössischer höherer Fachprüfungen

Art. 65 Contribuziuns per realisar examens professiunals federals ed examens professiunals federals superiurs

Art. 65a Beiträge für Bildungsgänge höherer Fachschulen

Art. 65a Contribuziuns per furmaziuns da scolas spezialisadas superiuras

Art. 66a Beitragsgesuche und Zeitpunkte

Art. 66a Dumondas da contribuziun e termins

Art. 66b Gesuch nach Absolvieren der eidgenössischen Berufsprüfung oder der eidgenössischen höheren Fachprüfung

Art. 66b Dumonda suenter avair absolvì l’examen professiunal federal u l’examen professiunal federal superiur

Art. 66c Voraussetzungen für Beiträge nach Absolvieren der eidgenössischen Berufsprüfung oder der eidgenössischen höheren Fachprüfung

Art. 66c Premissas per contribuziuns suenter avair absolvì l’examen professiunal federal u l’examen professiunal federal superiur

Art. 66d Antrag auf Teilbeiträge vor Absolvieren der eidgenössischen Berufsprüfung oder der eidgenössischen höheren Fachprüfung

Art. 66d Dumonda da contribuziuns parzialas avant che absolver l’examen professiunal federal u l’examen professiunal federal superiur

Art. 66e Voraussetzungen für Teilbeiträge, Abrechnung und Rückforderung

Art. 66e Premissas per contribuziuns parzialas, rendaquint e restituziun

Art. 66f Beitragssatz, Obergrenze und anrechenbare Kursgebühren

Art. 66f Tariffa da contribuziun, limita superiura e taxas da curs imputablas

Art. 66g Liste der vorbereitenden Kurse

Art. 66g Glista dals curs preparatorics

Art. 66h Stichproben

Art. 66h Emprovas da controlla

Art. 66i Pflichten der Kursanbieter und Sanktionen

Art. 66i Obligaziuns dals purschiders da curs e sancziuns

Art. 66j Aufgabenübertragung

Art. 66j Delegaziun d’incumbensas

Art. 68 Antrag auf Verbindlichkeit

Art. 68 Dumondas pertutgond l’obligaziun

Art. 68a Beitragserhebung

Art. 68a Incassament da contribuziuns

Art. 68b Überprüfung der Verwendung der Gelder, Buchführung und Revision

Art. 68b Controlla dal diever dals daners, da la contabilitad e revisiun

Art. 69 Eintreten

Art. 69 Entrada

Art. 69a Reglementierte Berufe

Art. 69a Professiuns reglamentadas

Art. 69b Nicht reglementierte Berufe

Art. 69b Professiuns betg reglamentadas

Art. 71a Gebühren des SBFI

Art. 71a Taxas dal SEFRI

Art. 72 Zutrittsrecht und Auskunftspflicht

Art. 72 Dretg d’access ed obligaziun da dar infurmaziuns

Art. 73 Entzug von Ausweisen und Titeln

Art. 73 Retratga d’attestats e da titels

Art. 75 Berufsbildungsabschlüsse nach kantonalem Recht

Art. 75 Diploms da la furmaziun professiunala tenor il dretg chantunal

Art. 76 Berufsbildungsverantwortliche ausserhalb des altrechtlichen Geltungsbereichs

Art. 76 Persunas responsablas per la furmaziun professiunala ordaifer il champ d’applicaziun dal dretg vegl

Art. 76a Lehrbefähigung für das Erteilen von Sportunterricht

Art. 76a Qualificaziun d’instruir sport

Art. 77 Pauschalbeiträge

Art. 77 Contribuziuns pauschalas

Art. 78 Bauvorhaben und Mieten

Art. 78 Projects da construcziun e locaziuns

Art. 78a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 15. September 2017

Art. 78a Disposiziuns transitoricas da la midada dals 15 da settember 2017

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.