Vereinbarung vom 29. September 2003 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport handelnd für den Schweizerischen Bundesrat und dem Bundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit der Streitkräfte auf dem Gebiet der Ausbildung (mit Anhang) - Accord du 29 septembre 2003 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports agissant pour le Conseil fédéral suisse et le Ministère fédéral de la défense de la République fédérale d'Allemagne sur la collaboration des forces armées dans le domaine de l'instruction (avec annexe)

Internationales Recht 0.5 Krieg und Neutralität 0.51 Militärische Verteidigung

Droit international 0.5 Guerre et neutralité 0.51 Défense militaire

0.512.113.62 Vereinbarung vom 29. September 2003 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport handelnd für den Schweizerischen Bundesrat und dem Bundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit der Streitkräfte auf dem Gebiet der Ausbildung (mit Anhang)

Inverser les langues

0.512.113.62 Accord du 29 septembre 2003 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports agissant pour le Conseil fédéral suisse et le Ministère fédéral de la défense de la République fédérale d'Allemagne sur la collaboration des forces armées dans le domaine de l'instruction (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Durchführungsvereinbarungen, Koordination und Planung

Art. 2 Arrangements de réalisation, coordination et planification

Art. 3 Begriffsbestimmungen

Art. 3 Définitions

Art. 4 Rechtsstellung

Art. 4 Statut juridique

Art. 5 Unterstellungsverhältnis, Gehorsamspflicht, Weisungsbefugnis, Disziplinarwesen

Art. 5 Rapport de subordination, devoir d’obéissance, autorité, discipline

Art. 6 Grenzübertritte

Art. 6 Franchissements de la frontière

Art. 7 Einsatz von Luftfahrzeugen

Art. 7 Engagement d’aéronefs

Art. 8 Schutz von Personen, Material, Munition und Installationen

Art. 8 Protection des personnes, du matériel, des munitions et des installations

Art. 9 Einsatz von Waffen und Munition, Sicherheitsvorschriften, Umweltschutz und militärische Untersuchungen

Art. 9 Utilisation d’armes et de munitions, prescriptions de sécurité, protection de l’environnement et enquêtes militaires

Art. 10 Bekleidung

Art. 10 Habillement

Art. 11 Anerkennung von Führerscheinen

Art. 11 Reconnaissance des permis de conduire

Art. 12 Dienstzeit, Urlaub

Art. 12 Durée du service, congé

Art. 13 Militärische Sicherheit, Übermittlung von Berichten

Art. 13 Sécurité militaire, transmission de rapports

Art. 14 Ausbildungszeugnisse

Art. 14 Certificats d’instruction

Art. 15 Medizinische Versorgung

Art. 15 Soins médicaux

Art. 16 Unterkunft, Verpflegung, Betreuung, Transporte

Art. 16 Logement, subsistance, assistance, transports

Art. 18 Teilnahme an Aktivitäten der aufnehmenden Dienststelle

Art. 18 Participation à des activités de l’organisation chargée de l’accueil

Art. 19 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 19 Règlement de différends

Art. 20 Schlussbestimmungen

Art. 20 Dispositions finales

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.