Ordonnance du DDPS du 9 décembre 2003 sur le personnel militaire (O pers mil) - Verordnung des VBS vom 9. Dezember 2003 über das militärische Personal (V Mil Pers)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.220.111.310.2 Ordonnance du DDPS du 9 décembre 2003 sur le personnel militaire (O pers mil)

Inverser les langues

172.220.111.310.2 Verordnung des VBS vom 9. Dezember 2003 über das militärische Personal (V Mil Pers)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Définitions

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Champ d’application

Art. 3 Geltungsbereich

Art. 4 Engagement des officiers généraux à titre accessoire

Art. 4 Anstellung der nebenamtlichen höheren Stabsoffiziere

Art. 5 Exigences liées à la fonction des officiers de carrière

Art. 5 Anstellungsvoraussetzungen für Berufsoffiziere

Art. 6 Exigences liées à la fonction des officiers de carrière spécialistes

Art. 6 Anstellungsvoraussetzungen für Fachberufsoffiziere

Art. 7 Exigences liées à la fonction des sous-officiers de carrière

Art. 7 Anstellungsvoraussetzungen für Berufsunteroffiziere

Art. 8 Exigences liées à la fonction des sous-officiers de carrière spécialistes

Art. 8 Anstellungsvoraussetzungen für Fachberufsunteroffiziere

Art. 10a Inscriptions au casier judiciaire et au registre des poursuites lors de l’engagement

Art. 10a Straf- und Betreibungsregistereinträge bei der Anstellung

Art. 10b Remboursement des frais d’instruction

Art. 10b Rückforderung der Ausbildungskosten

Art. 12 Attribution de fonctions

Art. 12 Zuweisung von Funktionen

Art. 13 Groupes d’engagement

Art. 13 Einsatzgruppen

Art. 14 Formation continue

Art. 14 Weiterbildung

Art. 15 Stages de perfectionnement

Art. 15 Zusatzausbildung

Art. 16 Engagements

Art. 16 Einsätze

Art. 17 Transferts

Art. 17 Versetzungen

Art. 18 Domicile et hébergement sur le lieu de travail

Art. 18 Wohnsitz und Unterkunft am Arbeitsort

Art. 19 Militaires de carrière

Art. 19 Berufsmilitärs

Art. 20 Militaires contractuels

Art. 20 Zeitmilitärs

Art. 22 Indemnités versées pour l’occupation d’un logement au lieu de travail

Art. 22 Vergütungen bei Unterkunftsbezug am Arbeitsort

Art. 22a Logement en caserne ou dans d’autres bâtiments de la Confédération au lieu de travail

Art. 22a Unterkunft in Kasernen oder anderen Gebäuden des Bundes am Arbeitsort

Art. 24 Indemnité de repas pour travail de nuit

Art. 24 Vergütung für Zwischenmahlzeit bei Nachtarbeit

Art. 24a Indemnité de repas en cas de travail tôt le matin ou tard le soir sur le lieu de travail

Art. 24a Mahlzeitenvergütung bei Früh- und Abendarbeit am Arbeitsort

Art. 25 Trajets entre le lieu de domicile, le lieu de travail et le lieu d’engagement, et voyages payés pour visites

Art. 25 Fahrten zwischen dem Wohnsitz, dem Arbeitsort und dem Einsatzort sowie bezahlte Besuchsreisen

Art. 29 Principe

Art. 29 Grundsatz

Art. 30 Attribution de véhicules de service personnels

Art. 30 Zuteilung von persönlichen Dienstfahrzeugen

Art. 31 Service préposé aux automobiles

Art. 31 Fachstelle Personenwagen

Art. 32 Degrés d’attribution

Art. 32 Zuteilungsstufen

Art. 33 Attribution des véhicules

Art. 33 Fahrzeugzuteilung

Art. 34 Durée de garde et restitution

Art. 34 Haltedauer und Rückgabe

Art. 35 Déplacements de service et véhicules privés

Art. 35 Dienstfahrten und Privatfahrten

Art. 35a Autorisation de conduire lors de déplacements de service

Art. 35a Fahrberechtigung bei Dienstfahrten

Art. 36 Autorisation de conduire à titre privé

Art. 36 Fahrberechtigung bei privater Verwendung

Art. 37 Immatriculation

Art. 37 Immatrikulation

Art. 38 Responsabilité

Art. 38 Haftung

Art. 39 Abrogation du droit en vigueur

Art. 39 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 40 Dispositions transitoires relatives à la modification du 28 août 2014

Art. 40 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 1. Oktober 2014

Art. 41 Disposition transitoire de la modification du 30 novembre 2017

Art. 41 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. November 2017

Art. 43 Entrée en vigueur

Art. 43 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.