Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.312.451 Accordo di libero scambio del 26 giugno 2003 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica del Cile (con allegati)

Inverser les langues

0.632.312.451 Freihandelsabkommen vom 26. Juni 2003 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Chile (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Istituzione di una zona di libero scambio
Art. 1 Errichtung einer Freihandelszone
Art. 2 Obiettivi
Art. 2 Zielsetzung
Art. 3 Campo d’applicazione territoriale
Art. 3 Räumlicher Anwendungsbereich
Art. 4 Rapporto con altri accordi internazionali
Art. 4 Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen
Art. 5 Relazioni economiche e commerciali rette dal presente Accordo
Art. 5 Umfang der unterstellten Handels- und Wirtschaftsbeziehungen
Art. 6 Governi regionali e locali
Art. 6 Regionale und lokale Regierungen
Art. 7 Campo d’applicazione
Art. 7 Geltungsbereich
Art. 8 Regole d’origine e cooperazione amministrativa
Art. 8 Ursprungsregeln und Verwaltungszusammenarbeit
Art. 9 Soppressione dei dazi
Art. 9 Beseitigung von Zöllen
Art. 10 Dazi
Art. 10 Zölle
Art. 11 Emolumenti o altre tasse
Art. 11 Gebühren und andere Abgaben
Art. 12 Dazi di base
Art. 12 Ausgangszollsätze
Art. 13 Restrizioni all’importazione e all’esportazione
Art. 13 Ein- und Ausfuhrbeschränkungen
Art. 14 Classificazione dei prodotti e valore in dogana
Art. 14 Wareneinreihung und Zollwert
Art. 15 Trattamento nazionale
Art. 15 Inländerbehandlung
Art. 16 Misure sanitarie e fitosanitarie
Art. 16 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen
Art. 17 Regolamenti tecnici
Art. 17 Technische Vorschriften
Art. 18 Antidumping e misure di compensazione
Art. 18 Antidumping und Ausgleichsmassnahmen
Art. 19 Misure di salvaguardia concernenti l’importazione di determinati prodotti
Art. 19 Schutzmassnahmen bei der Einfuhr bestimmter Waren
Art. 20 Clausola di salvaguardia generale
Art. 20 Allgemeine Schutzklausel
Art. 21 Eccezioni generali
Art. 21 Allgemeine Ausnahmen
Art. 22 Campo d’applicazione
Art. 22 Geltungsbereich
Art. 23 Definizioni
Art. 23 Begriffsbestimmungen
Art. 24 Trattamento della nazione più favorita
Art. 24 Meistbegünstigung
Art. 25 Accesso al mercato
Art. 25 Marktzugang
Art. 26 Trattamento nazionale
Art. 26 Inländerbehandlung
Art. 27 Liberalizzazione degli scambi
Art. 27 Handelsliberalisierung
Art. 28 Regolamentazione interna
Art. 28 Innerstaatliche Regelungen
Art. 29 Riconoscimento
Art. 29 Gegenseitige Anerkennung
Art. 30 Circolazione delle persone fisiche
Art. 30 Grenzüberschreitung natürlicher Personen
Art. 31 Servizi di telecomunicazione
Art. 31 Telekommunikationsdienste
Art. 32 Campo d’applicazione
Art. 32 Geltungsbereich
Art. 33 Definizioni
Art. 33 Begriffsbestimmungen
Art. 34 Trattamento nazionale
Art. 34 Inländerbehandlung
Art. 35 Riserve
Art. 35 Vorbehalte
Art. 36 Diritto di regolamentare
Art. 36 Recht auf Regulierungstätigkeit
Art. 37 Disposizioni finali
Art. 37 Schlussbestimmungen
Art. 38 Obiettivo e campo di applicazione
Art. 38 Ziel und Geltungsbereich
Art. 39 Conti correnti
Art. 39 Laufende Zahlungen
Art. 40 Conti di capitali
Art. 40 Kapitalverkehr
Art. 41 Eccezioni e misure di salvaguardia
Art. 41 Ausnahmen und Schutzmassnahmen
Art. 42 Disposizioni finali
Art. 42 Schlussbestimmung
Art. 43 Rapporto con gli altri accordi internazionali
Art. 43 Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen
Art. 44 Eccezioni generali
Art. 44 Allgemeine Ausnahmen
Art. 45 Servizi finanziari
Art. 45 Finanzdienstleistungen
Art. 46 Diritti di proprietà intellettuale
Art. 46 Rechte an Geistigem Eigentum
Art. 47 Obiettivo
Art. 47 Ziel
Art. 48 Campo d’applicazione
Art. 48 Anwendungs- und Geltungsbereich
Art. 49 Definizioni
Art. 49 Begriffsbestimmungen
Art. 50 Trattamento nazionale e non discriminazione
Art. 50 Inländerbehandlung und Nichtdiskriminierung
Art. 51 Divieto di operazioni di compensazione
Art. 51 Verbot von Kompensationen
Art. 52 Norme di valutazione
Art. 52 Bewertungsregeln
Art. 53 Trasparenza
Art. 53 Transparenz
Art. 54 Procedure per le gare d’appalto
Art. 54 Vergabeverfahren
Art. 55 Gare con preselezione
Art. 55 Selektive Vergabe
Art. 56 Altre procedure
Art. 56 Andere Verfahren
Art. 57 Qualificazione dei fornitori
Art. 57 Qualifikation der Lieferanten
Art. 58 Pubblicazione degli avvisi
Art. 58 Veröffentlichung von Bekanntmachungen
Art. 59 Fascicolo di gara
Art. 59 Vergabeunterlagen
Art. 60 Specifiche tecniche
Art. 60 Technische Spezifikationen
Art. 61 Termini
Art. 61 Fristen
Art. 62 Negoziati
Art. 62 Verhandlungen
Art. 63 Presentazione, ricevimento e apertura delle offerte
Art. 63 Einreichung, Entgegennahme und Öffnung der Angebote
Art. 64 Aggiudicazione degli appalti
Art. 64 Zuschlagserteilung
Art. 65 Informazione in merito all’aggiudicazione dell’appalto
Art. 65 Information über den Zuschlag
Art. 66 Procedura di contestazione
Art. 66 Beschwerden
Art. 67 Tecnologia dell’informazione e cooperazione
Art. 67 Informationstechnologie und Zusammenarbeit
Art. 68 Modifiche del campo d’applicazione
Art. 68 Änderungen des Geltungsbereichs
Art. 69 Negoziati successivi
Art. 69 Weitere Verhandlungen
Art. 70 Eccezioni
Art. 70 Ausnahmen
Art. 71 Verifica e attuazione
Art. 71 Überprüfung und Durchführung
Art. 72 Obiettivi
Art. 72 Ziele
Art. 73 Notificazioni
Art. 73 Notifikationen
Art. 74 Coordinamento delle misure esecutive
Art. 74 Koordinierung von Durchsetzungsmassnahmen
Art. 75 Consultazioni
Art. 75 Konsultationen
Art. 76 Scambio d’informazioni e riservatezza
Art. 76 Informationsaustausch und Vertraulichkeit
Art. 77 Imprese pubbliche e imprese con diritti speciali o esclusivi, inclusi i monopoli designati
Art. 77 Öffentliche Unternehmen und Unternehmen mit speziellen oder ausschliesslichen Rechten, einschliesslich bezeichnete Monopole
Art. 78 Composizione delle controversie
Art. 78 Streitbeilegung
Art. 79 Autorità designate
Art. 79 Bezeichnete Behörden
Art. 80 Definizioni
Art. 80 Begriffsbestimmungen
Art. 81 Sovvenzioni/aiuti statali
Art. 81 Subventionen/Staatliche Beihilfen
Art. 82 Pubblicazione
Art. 82 Veröffentlichung
Art. 83 Organi di contatto e scambio d’informazioni
Art. 83 Kontaktstellen und Informationsaustausch
Art. 84 Cooperazione per migliorare la trasparenza
Art. 84 Zusammenarbeit für die Verbesserung der Transparenz
Art. 85 Comitato misto
Art. 85 Der Gemischte Ausschuss
Art. 86 La Segreteria
Art. 86 Das Sekretariat
Art. 87 Campo d’applicazione
Art. 87 Geltungsbereich
Art. 88 Scelta del foro
Art. 88 Wahl des Forums
Art. 89 Buoni uffici, conciliazione e mediazione
Art. 89 Gute Dienste, Vergleich oder Vermittlung
Art. 90 Consultazioni
Art. 90 Konsultationen
Art. 91 Istituzione di un tribunale arbitrale
Art. 91 Einsetzung eines Schiedsgerichts
Art. 92 Tribunale arbitrale
Art. 92 Schiedsgericht
Art. 93 Procedura d’arbitrato
Art. 93 Schiedsverfahren
Art. 94 Decisione
Art. 94 Entscheid
Art. 95 Fine della procedura d’arbitrato
Art. 95 Beendigung von Schiedsverfahren
Art. 96 Esecuzione della decisione del tribunale arbitrale
Art. 96 Vollzug der Entscheide des Schiedsgerichts
Art. 97 Altre disposizioni
Art. 97 Weitere Bestimmungen
Art. 98 Difficoltà a livello della bilancia dei pagamenti
Art. 98 Zahlungsbilanzschwierigkeiten
Art. 99 Eccezioni per tutelare la sicurezza nazionale
Art. 99 Ausnahmen zur Wahrung der nationalen Sicherheit
Art. 100 Imposizione
Art. 100 Besteuerung
Art. 101 Definizioni
Art. 101 Begriffsbestimmungen
Art. 102 Appendici e Allegati
Art. 102 Anhänge und Appendizes
Art. 103 Emendamenti
Art. 103 Änderungen
Art. 104 Adesione
Art. 104 Beitritt zusätzlicher Vertragsparteien
Art. 105 Recesso ed estinzione
Art. 105 Rücktritt und Beendigung
Art. 106 Entrata in vigore
Art. 106 Inkrafttreten
Art. 107 Relazione con accordi aggiuntivi
Art. 107 Verhältnis zu den Zusatzabkommen
Art. 108 Depositario
Art. 108 Depositar
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.