Abkommen vom 12. Dezember 2003 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Benelux Staaten (das Königreich Belgien, das Grossherzogtum Luxemburg und das Königreich der Niederlande) über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Prot. und Anhängen) - Accord du 12 décembre 2003 entre la Confédération suisse et les États du Benelux (le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas) relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière (avec prot. et annexes)

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt

Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour

0.142.111.729 Abkommen vom 12. Dezember 2003 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Benelux Staaten (das Königreich Belgien, das Grossherzogtum Luxemburg und das Königreich der Niederlande) über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Prot. und Anhängen)

Inverser les langues

0.142.111.729 Accord du 12 décembre 2003 entre la Confédération suisse et les États du Benelux (le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas) relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière (avec prot. et annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Definitionen und Anwendungsbereich

Art. 1 Définitions et champ d’application

Art. 2 Rückübernahme von Staatsangehörigen

Art. 2 Réadmission des nationaux

Art. 3 Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen

Art. 3 Réadmission de ressortissants d’Etats tiers

Art. 4 Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen durch die für die Einreise verantwortliche Vertragspartei

Art. 4 Réadmission de ressortissants d’Etats tiers par la Partie contractante responsable de l’entrée

Art. 5 Aufenthaltserlaubnisse

Art. 5 Titres de séjour

Art. 6 Identität und Staatsangehörigkeit

Art. 6 Identité et nationalité

Art. 7 Präsentation des Rückübernahmegesuchs

Art. 7 Présentation de la demande de réadmission

Art. 9 Rechtsausschluss der Rückübernahmeverpflichtung

Art. 9 Forclusion de l’obligation de réadmission

Art. 10 Durchbeförderung

Art. 10 Transit

Art. 11 Erlittene und verursachte Schäden

Art. 11 Dommages subis et dommages causés

Art. 12 Datenschutz

Art. 12 Protection des données

Art. 14 Expertenausschuss

Art. 14 Comité d’experts

Art. 15 Unberührtheitsklausel

Art. 15 Clause de non incidence

Art. 16 Anwendungsprotokoll

Art. 16 Protocole d’application

Art. 17 Territoriale Anwendung

Art. 17 Application territoriale

Art. 18 Inkrafttreten

Art. 18 Entrée en vigueur

Art. 19 Suspendierung und Kündigung

Art. 19 Suspension et dénonciation

Art. 20 Verwahrer

Art. 20 Dépositaire

lvlu1/Art. 1 Gesuch

lvlu1/Art. 1 Demande

lvlu1/Art. 2 Beweismittel für Drittstaatsangehörige

lvlu1/Art. 2 Moyens de preuve concernant les ressortissants d’Etats tiers

lvlu1/Art. 3 Antwort auf das Gesuch

lvlu1/Art. 3 Réponse à la demande

lvlu1/Art. 4 Reiseausweis

lvlu1/Art. 4 Titre de voyage

lvlu1/Art. 5 Rückübernahmeverfahren

lvlu1/Art. 5 Procédure de réadmission

lvlu1/Art. 6 Begleitung

lvlu1/Art. 6 Escorte

lvlu1/Art. 7 Grenzübergänge

lvlu1/Art. 7 Postes frontière

lvlu1/Art. 8 Zuständige Behörden

lvlu1/Art. 8 Autorités compétentes

lvlu1/Art. 9 Expertenausschuss

lvlu1/Art. 9 Comité d’experts

lvlu1/Art. 10 Schlussbestimmung

lvlu1/Art. 10 Disposition finale

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.