Ordinanza del Consiglio dei PF del 18 settembre 2003 sul corpo professorale dei politecnici federali (Ordinanza sul corpo professorale dei PF) - Ordonnance du Conseil des EPF du 18 septembre 2003 sur le corps professoral des écoles polytechniques fédérales (Ordonnance sur le corps professoral des EPF)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.220.113.40 Ordinanza del Consiglio dei PF del 18 settembre 2003 sul corpo professorale dei politecnici federali (Ordinanza sul corpo professorale dei PF)

Inverser les langues

172.220.113.40 Ordonnance du Conseil des EPF du 18 septembre 2003 sur le corps professoral des écoles polytechniques fédérales (Ordonnance sur le corps professoral des EPF)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Competenze

Art. 2 Compétences

Art. 3 Principi per l’assegnazione delle cattedre

Art. 3 Principes régissant les nominations aux postes de professeur

Art. 4 Principi

Art. 4 Principes

Art. 4a Valutazione delle prestazioni

Art. 4a Évaluation des prestations

Art. 5 Compiti nel dettaglio

Art. 5a Conflitti d’interesse e ricusazione

Art. 5a Conflits d’intérêts et récusation

Art. 6 Occupazioni accessorie

Art. 6 Activités accessoires

Art. 7 Nomina dei professori

Art. 7 Nomination des professeurs

Art. 8 Contratto di lavoro

Art. 8 Contrat de travail

Art. 9 Durata dell’impiego

Art. 9 Durée de l’emploi

Art. 10 Professori assistenti con buone probabilità di essere assunti a tempo indeterminato (tenure track)

Art. 10 Professeurs assistants aspirant à un engagement à durée indéterminée (tenure track)

Art. 11 Promozione

Art. 11 Promotion

Art. 12 Risoluzione del rapporto di lavoro da parte del professore

Art. 12 Résiliation des rapports de travail par les professeurs

Art. 13 Risoluzione del rapporto di lavoro da parte del Consiglio dei PF

Art. 13 Résiliation des rapports de travail par le Conseil des EPF

Art. 13a Indennità

Art. 13a Indemnité

Art. 14 Pensionamento

Art. 14 Retraite

Art. 14a Assunzione in base al diritto privato dopo il raggiungimento del limite d’età

Art. 14a Engagements de droit privé au-delà de l’âge limite de départ en retraite

Art. 14b Continuazione del rapporto di lavoro di diritto pubblico oltre il limite d’età

Art. 14b Prolongation d’engagements de droit public au-delà de l’âge limite de départ à la retraite

Art. 16 Stipendio

Art. 16 Salaire

Art. 17 Evoluzione dello stipendio

Art. 17 Progression du salaire

Art. 18 Adeguamento della scala salariale e dello stipendio

Art. 18 Adaptation de l’échelle des salaires et du salaire

Art. 19 Indennità di funzione

Art. 19 Indemnités de fonction

Art. 20 Doppio insegnamento

Art. 20 Double professorat

Art. 20a Professori affiliati

Art. 20a Professeurs affiliés

Art. 22 Spese di procedura e ripetibili

Art. 22 Frais de procédure et frais judiciaires

Art. 23 Congedo a fini di ricerca

Art. 23 Congé de recherche

Art. 23a Vacanze e congedi

Art. 23a Vacances et congés

Art. 24 Congedo non pagato

Art. 24 Congé non payé

Art. 25 Assenze

Art. 25 Absences

Art. 26 Pagamento dello stipendio in caso di malattia e infortunio

Art. 26 Droit au salaire en cas de maladie ou d’accident

Art. 27 Pagamento dello stipendio in caso di maternità

Art. 27 Droit au salaire en cas de maternité

Art. 27a Congedo di paternità, congedo per adozione e congedo per l’assistenza a un figlio con gravi problemi di salute

Art. 27a Congé de paternité, congé d’adoption et congé pour la prise en charge d’un enfant gravement atteint dans sa santé

Art. 28 Pagamento dello stipendio in caso di servizio militare, servizio di protezione civile e servizio civile sostitutivo

Art. 28 Droit au salaire en cas de service militaire, de protection civile ou de service civil

Art. 29 Prestazioni in caso di infortunio professionale

Art. 29 Prestations en cas d’accident professionnel

Art. 30 Pagamento dello stipendio in caso di decesso

Art. 30 Versement du salaire aux survivants

Art. 31 Diritto all’assegno familiare e a prestazioni integrative

Art. 31b Assegno per il sostegno a congiunti

Art. 31b Allocation pour assistance aux proches parents

Art. 32 Prévoyance professionnelle

Art. 34 Prescrizione

Art. 34 Prescription

Art. 35 Ricorsi interni

Art. 35 Recours internes

Art. 36 Violazione degli obblighi derivanti dal diritto del lavoro

Art. 36 Manquements aux obligations professionnelles

Art. 37 Passaggio al nuovo diritto

Art. 37 Passage au nouveau droit

Art. 38 Mantenimento in vigore del diritto previgente

Art. 38 Maintien du droit en vigueur

Art. 39 Diritti e provvedimenti secondo il diritto previgente

Art. 39 Droits et mesures relevant de l’ancien droit

Art. 40 Conteggio degli anni di servizio precedenti dei professori assistenti

Art. 40 Prise en compte de la durée de service antérieure des professeurs assistants

Art. 40a Disposizione transitoria della modifica del 29 giugno 2005

Art. 40a Dispositions transitoires concernant la modification du 29 juin 2005

Art. 41 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.