Verordnung des ETH-Rates vom 18. September 2003 über die Professorinnen und Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (Professorenverordnung ETH) - Ordonnance du Conseil des EPF du 18 septembre 2003 sur le corps professoral des écoles polytechniques fédérales (Ordonnance sur le corps professoral des EPF)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.220.113.40 Verordnung des ETH-Rates vom 18. September 2003 über die Professorinnen und Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (Professorenverordnung ETH)

Inverser les langues

172.220.113.40 Ordonnance du Conseil des EPF du 18 septembre 2003 sur le corps professoral des écoles polytechniques fédérales (Ordonnance sur le corps professoral des EPF)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Zuständigkeiten

Art. 2 Compétences

Art. 3 Grundsätze für die Besetzung von Professuren

Art. 3 Principes régissant les nominations aux postes de professeur

Art. 4 Grundsätze

Art. 4 Principes

Art. 4a Leistungsbeurteilung

Art. 4a Évaluation des prestations

Art. 5 Aufgaben im Einzelnen

Art. 5a Interessenkonflikte und Ausstand

Art. 5a Conflits d’intérêts et récusation

Art. 6 Nebenbeschäftigungen

Art. 6 Activités accessoires

Art. 7 Ernennung der Professorinnen und Professoren

Art. 7 Nomination des professeurs

Art. 8 Arbeitsvertrag

Art. 8 Contrat de travail

Art. 9 Dauer der Anstellung

Art. 9 Durée de l’emploi

Art. 10 Assistenzprofessorinnen und Assistenzprofessoren mit Aussicht auf unbefristete Anstellung (Tenure Track)

Art. 10 Professeurs assistants aspirant à un engagement à durée indéterminée (tenure track)

Art. 11 Beförderung

Art. 11 Promotion

Art. 12 Auflösung des Arbeitsverhältnisses durch die Professorin oder den Professor

Art. 12 Résiliation des rapports de travail par les professeurs

Art. 13 den ETH-Rat

Art. 13 Résiliation des rapports de travail par le Conseil des EPF

Art. 13a Entschädigung

Art. 13a Indemnité

Art. 14 Ruhestand

Art. 14 Retraite

Art. 14a Privatrechtliche Anstellungen über das Erreichen der Altersgrenze hinaus

Art. 14a Engagements de droit privé au-delà de l’âge limite de départ en retraite

Art. 14b Weiterführung von öffentlich-rechtlichen Anstellungen über das Erreichen der Altersgrenze hinaus

Art. 14b Prolongation d’engagements de droit public au-delà de l’âge limite de départ à la retraite

Art. 16 Salaire

Art. 17 Lohnentwicklung

Art. 17 Progression du salaire

Art. 18 Anpassung von Lohnskala und Lohn

Art. 18 Adaptation de l’échelle des salaires et du salaire

Art. 19 Funktionszulagen

Art. 19 Indemnités de fonction

Art. 20 Doppelprofessur

Art. 20 Double professorat

Art. 20a Affiliierte Professorinnen und Professoren

Art. 20a Professeurs affiliés

Art. 22 Verfahrens- und Parteikosten

Art. 22 Frais de procédure et frais judiciaires

Art. 23 Forschungsurlaub

Art. 23 Congé de recherche

Art. 23a Ferien und Urlaub

Art. 23a Vacances et congés

Art. 24 Unbezahlter Urlaub

Art. 24 Congé non payé

Art. 25 Absenzen

Art. 25 Absences

Art. 26 Lohnfortzahlung bei Krankheit und Unfall

Art. 26 Droit au salaire en cas de maladie ou d’accident

Art. 27 Lohnfortzahlung bei Mutterschaft

Art. 27 Droit au salaire en cas de maternité

Art. 27a Vaterschaftsurlaub, Adoptionsurlaub und Urlaub für die Betreuung eines gesundheitlich schwer beeinträchtigten Kindes

Art. 27a Congé de paternité, congé d’adoption et congé pour la prise en charge d’un enfant gravement atteint dans sa santé

Art. 28 Lohnfortzahlung bei Militär-, Zivilschutz- und zivilem Ersatzdienst

Art. 28 Droit au salaire en cas de service militaire, de protection civile ou de service civil

Art. 29 Leistungen bei Berufsunfall

Art. 29 Prestations en cas d’accident professionnel

Art. 30 Lohnfortzahlung im Todesfall

Art. 30 Versement du salaire aux survivants

Art. 31 Anspruch auf Familienzulage und ergänzende Leistungen

Art. 31b Zulage für Verwandtschaftsunterstützung

Art. 31b Allocation pour assistance aux proches parents

Art. 32 Prévoyance professionnelle

Art. 34 Verjährung

Art. 34 Prescription

Art. 35 Interne Beschwerde

Art. 35 Recours internes

Art. 36 Verletzung arbeitsrechtlicher Pflichten

Art. 36 Manquements aux obligations professionnelles

Art. 37 Überführung unter das neue Recht

Art. 37 Passage au nouveau droit

Art. 38 Weitergeltung des alten Rechts

Art. 38 Maintien du droit en vigueur

Art. 39 Altrechtliche Ansprüche und Massnahmen

Art. 39 Droits et mesures relevant de l’ancien droit

Art. 40 Anrechnung der Dauer des bisherigen Dienstverhältnisses bei Assistenzprofessorinnen und Assistenzprofessoren

Art. 40 Prise en compte de la durée de service antérieure des professeurs assistants

Art. 40a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 29. Juni 2005

Art. 40a Dispositions transitoires concernant la modification du 29 juin 2005

Art. 41 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.