Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

171.115 Ordinanza dell'Assemblea federale del 3 ottobre 2003 relativa alla legge sul Parlamento e all'amministrazione parlamentare (Ordinanza sull'amministrazione parlamentare, Oparl)

Inverser les langues

171.115 Verordnung der Bundesversammlung vom 3. Oktober 2003 zum Parlamentsgesetz und über die Parlamentsverwaltung (Parlamentsverwaltungsverordnung, ParlVV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Contenuto
Art. 1 Inhalt
Art. 2 Correzioni
Art. 2 Korrekturverfahren
Art. 3 Archiviazione
Art. 3 Archivierung
Art. 4 Verbali delle deliberazioni
Art. 4 Kommissionsprotokolle
Art. 5 Verbali delle decisioni
Art. 5 Beschlussprotokolle
Art. 5a Classificazione
Art. 5a Klassifizierung
Art. 6 Distribuzione dei verbali
Art. 6 Verteilung der Protokolle
Art. 6a Extranet
Art. 6a Extranet
Art. 6b Accesso delle segreterie dei gruppi parlamentari a Extranet
Art. 6b Zugriff der Fraktionssekretariate im Extranet
Art. 6c Accesso dei collaboratori personali dei deputati a Extranet
Art. 6c Zugriff von persönlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Ratsmitglieder im Extranet
Art. 7 Diritto di consultazione dei verbali
Art. 7 Akteneinsichtsrechte
Art. 8
Art. 8
Art. 8a Verbali e altri documenti delle commissioni e delegazioni di vigilanza
Art. 8a Protokolle und weitere Unterlagen der Aufsichtskommissionen und ‑delegationen
Art. 9 Verbali e altri documenti degli Uffici e delle delegazioni di cui agli articoli 38 e 60 LParl
Art. 9 Protokolle und weitere Unterlagen der Büros und der Delegationen nach den Artikeln 38 und 60 ParlG
Art. 10
Art. 10
Art. 11
Art. 11
Art. 12 Registrazione audiovisiva dei dibattiti parlamentari
Art. 12 Audiovisuelle Aufzeichnung der Ratsdebatten
Art. 13 Utilizzazione della registrazione audiovisiva
Art. 13 Verwendung des audiovisuellen Signals
Art. 14 Trasmissione in diretta
Art. 14 Direktübertragung
Art. 15 Altre registrazioni
Art. 15 Andere Aufzeichnungen
Art. 16
Art. 16
Art. 16a Tessere di accesso
Art. 16a Zutrittsausweise
Art. 16b Dati e protezione dei dati
Art. 16b Daten und Datenschutz
Art. 16c Basi legali e competenze
Art. 16c Rechtsgrundlagen und Zuständigkeiten
Art. 16d Analisi nominale in riferimento a persone a causa di abuso o sospetto di abuso
Art. 16d Namentliche personenbezogene Auswertung wegen Missbrauchs oder Missbrauchsverdachts
Art. 16e Sistemi d’informazione
Art. 16e Informationssysteme
Art. 16f Valutazioni, comunicazione dei dati e accesso da parte dell’Amministrazione federale
Art. 16f Auswertungen und Datenbekanntgabe sowie Zugang der Bundesverwaltung
Art. 17 Compiti
Art. 17 Aufgaben
Art. 18 Collaborazione con l’amministrazione federale
Art. 18 Zusammenarbeit mit der Bundesverwaltung
Art. 19 Collaborazione con terzi
Art. 19 Zusammenarbeit mit Dritten
Art. 20 Delegazione amministrativa
Art. 20 Verwaltungsdelegation
Art. 21 Delegato
Art. 21 Delegierte oder Delegierter
Art. 22 Segretario generale dell’Assemblea federale
Art. 22 Generalsekretärin oder Generalsekretär der Bundesversammlung
Art. 23 Segretario del Consiglio degli Stati
Art. 23 Sekretärin oder Sekretär des Ständerates
Art. 24 Direzione
Art. 24 Geschäftsleitung
Art. 25 Principio
Art. 25 Grundsatz
Art. 26 Segretario generale dell’Assemblea federale
Art. 26 Wahl der Generalsekretärin oder des Generalsekretärs der Bundesversammlung
Art. 27 Assunzione del personale dei Servizi del Parlamento
Art. 27 Anstellung des Personals der Parlamentsdienste
Art. 28 Competenza per altre questioni in materia di personale
Art. 28 Zuständigkeit bei anderen Personalangelegenheiten
Art. 29 Commissione del personale
Art. 29 Personalkommission
Art. 30 Eccezioni riguardo ai colloqui con i collaboratori
Art. 30 Ausnahmen vom Mitarbeitergespräch
Art. 31 Requisito della cittadinanza svizzera
Art. 31 Erfordernis der Schweizer Staatsangehörigkeit
Art. 32 Valutazione della funzione
Art. 32 Funktionsbewertung
Art. 33 Tempo di lavoro, vacanze e congedi
Art. 33 Arbeitszeit, Ferien und Urlaub
Art. 34 Altre prestazioni del datore di lavoro
Art. 34 Weitere Leistungen des Arbeitgebers
Art. 35 Limitazione del diritto di sciopero
Art. 35 Einschränkung des Streikrechts
Art. 36 Diritto applicabile
Art. 36 Anwendbares Recht
Art. 37 Diritto previgente: abrogazione
Art. 37 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 38 Entrata in vigore
Art. 38 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.