Verordnung der Bundesversammlung vom 3. Oktober 2003 zum Parlamentsgesetz und über die Parlamentsverwaltung (Parlamentsverwaltungsverordnung, ParlVV) - Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement (Ordonnance sur l'administration du Parlement, OLPA)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

171.115 Verordnung der Bundesversammlung vom 3. Oktober 2003 zum Parlamentsgesetz und über die Parlamentsverwaltung (Parlamentsverwaltungsverordnung, ParlVV)

Inverser les langues

171.115 Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement (Ordonnance sur l'administration du Parlement, OLPA)

Inverser les langues

Art. 2 Korrekturverfahren

Art. 2 Rectification

Art. 3 Archivierung

Art. 3 Archivage

Art. 4 Kommissionsprotokolle

Art. 4 Procès-verbaux des séances

Art. 5 Beschlussprotokolle

Art. 5 Procès-verbaux de décisions

Art. 5a Klassifizierung

Art. 5a Classification

Art. 6 Verteilung der Protokolle

Art. 6 Destinataires

Art. 6a Extranet

Art. 6a Extranet

Art. 6b Zugriff der Fraktionssekretariate im Extranet

Art. 6b Accès des secrétariats des groupes parlementaires aux procès‑verbaux sur l’extranet

Art. 6c Zugriff von persönlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Ratsmitglieder im Extranet

Art. 6c Accès des collaborateurs personnels des députés à extranet

Art. 7 Akteneinsichtsrechte

Art. 7 Consultation des procès-verbaux

Art. 8a Protokolle und weitere Unterlagen der Aufsichtskommissionen und ‑delegationen

Art. 8a Procès-verbaux et autres documents des commissions et des délégations de surveillance

Art. 9 Protokolle und weitere Unterlagen der Büros und der Delegationen nach den Artikeln 38 und 60 ParlG

Art. 9 Procès-verbaux et autres documents des bureaux et des délégations au sens des art. 38 et 60 LParl

Art. 12 Audiovisuelle Aufzeichnung der Ratsdebatten

Art. 12 Enregistrement audiovisuel des débats des conseils

Art. 13 Verwendung des audiovisuellen Signals

Art. 13 Utilisation de l’enregistrement audiovisuel

Art. 14 Direktübertragung

Art. 14 Retransmission en direct des débats

Art. 15 Andere Aufzeichnungen

Art. 15 Autres enregistrements

Art. 16a Zutrittsausweise

Art. 16a Cartes d’accès

Art. 16b Daten und Datenschutz

Art. 16b Données à fournir et protection des données

Art. 16c Rechtsgrundlagen und Zuständigkeiten

Art. 16c Bases légales et compétences

Art. 16d Namentliche personenbezogene Auswertung wegen Missbrauchs oder Missbrauchsverdachts

Art. 16d Analyse nominale se rapportant aux personnes en cas d’utilisation abusive ou de soupçon d’utilisation abusive

Art. 16e Informationssysteme

Art. 16e Systèmes d’information

Art. 16f Auswertungen und Datenbekanntgabe sowie Zugang der Bundesverwaltung

Art. 16f Analyses, communication des données et accès de l’administration

Art. 17 Aufgaben

Art. 17 Tâches

Art. 18 Zusammenarbeit mit der Bundesverwaltung

Art. 18 Collaboration avec l’administration fédérale

Art. 19 Zusammenarbeit mit Dritten

Art. 19 Collaboration avec les tiers

Art. 20 Verwaltungsdelegation

Art. 20 Délégation administrative

Art. 21 Delegierte oder Delegierter

Art. 21 Délégué

Art. 22 Generalsekretärin oder Generalsekretär der Bundesversammlung

Art. 22 Secrétaire général de l’Assemblée fédérale

Art. 23 Sekretärin oder Sekretär des Ständerates

Art. 23 Secrétaire du Conseil des États

Art. 24 Geschäftsleitung

Art. 24 Direction

Art. 25 Grundsatz

Art. 25 Principe

Art. 26 Wahl der Generalsekretärin oder des Generalsekretärs der Bundesversammlung

Art. 26 Nomination du secrétaire général de l’Assemblée fédérale

Art. 27 Anstellung des Personals der Parlamentsdienste

Art. 27 Engagement du personnel des Services du Parlement

Art. 28 Zuständigkeit bei anderen Personalangelegenheiten

Art. 28 Autres compétences en matière de personnel

Art. 29 Personalkommission

Art. 29 Commission du personnel

Art. 30 Ausnahmen vom Mitarbeitergespräch

Art. 30 Dérogations à l’obligation de mener des entretiens avec les collaborateurs

Art. 31 Erfordernis der Schweizer Staatsangehörigkeit

Art. 31 Fonctions réservées aux citoyens suisses

Art. 32 Funktionsbewertung

Art. 32 Évaluation des fonctions

Art. 33 Arbeitszeit, Ferien und Urlaub

Art. 33 Temps de travail, vacances et congé

Art. 34 Weitere Leistungen des Arbeitgebers

Art. 34 Autres prestations de l’employeur

Art. 35 Einschränkung des Streikrechts

Art. 35 Limitation du droit de grève

Art. 36 Anwendbares Recht

Art. 36 Droit applicable

Art. 37 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 37 Abrogation du droit en vigueur

Art. 38 Inkrafttreten

Art. 38 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.