Verordnung vom 26. November 2003 über die sozialen Begleitmassnahmen in der Landwirtschaft (SBMV) - Ordonnance du 26 novembre 2003 sur les mesures d'accompagnement social dans l'agriculture (OMAS)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

914.11 Verordnung vom 26. November 2003 über die sozialen Begleitmassnahmen in der Landwirtschaft (SBMV)

Inverser les langues

914.11 Ordonnance du 26 novembre 2003 sur les mesures d'accompagnement social dans l'agriculture (OMAS)

Inverser les langues

Art. 1 Zinslose Darlehen

Art. 1 Prêts sans intérêts

Art. 2 Minimale Betriebsgrösse

Art. 2 Taille minimale de l’exploitation

Art. 4 Persönliche Voraussetzungen

Art. 4 Conditions relatives à la personne

Art. 5 Vermögen

Art. 6 Voraussetzungen für eine Umschuldung

Art. 6 Conditions liées à la conversion de dettes

Art. 6a Voraussetzungen für Darlehen bei Betriebsaufgabe

Art. 6a Conditions régissant le prêt accordé en cas de cessation d’exploitation

Art. 7 Tragbare Belastung

Art. 7 Charge supportable

Art. 9 Gesuche, Prüfung und Entscheid

Art. 9 Demandes, examen des demandes et décision

Art. 10 Genehmigungsverfahren

Art. 10 Procédure d’approbation

Art. 11 Buchhaltungspflicht

Art. 11 Obligation de tenir une comptabilité

Art. 12 Sicherung der Darlehen

Art. 12 Garanties

Art. 13 Widerruf der Darlehen

Art. 13 Révocation des prêts

Art. 14 Rückzahlung

Art. 14 Remboursement

Art. 15 Gewinnbringende Veräusserung

Art. 15 Aliénation avec profit

Art. 16 Finanzierung

Art. 16 Financement

Art. 17 Verwaltung der Bundesmittel

Art. 17 Gestion des fonds fédéraux

Art. 18 Kündigungsfrist für die Rückforderung der Bundesmittel

Art. 18 Délai de résiliation pour la demande de restitution des fonds fédéraux

Art. 18a Oberaufsicht

Art. 18a Haute surveillance

Art. 28 Grundbuchanmerkung

Art. 28 Mention au registre foncier

Art. 29 Rückzahlung von Beihilfen

Art. 29 Remboursement des aides

Art. 31 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 31 Abrogation du droit en vigueur

Art. 33 Inkrafttreten

Art. 33 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.