Verordnung vom 5. Dezember 2003 über das Schiesswesen ausser Dienst (Schiessverordnung) - Ordinanza del 5 dicembre 2003 sul tiro fuori del servizio (Ordinanza sul tiro)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

512.31 Verordnung vom 5. Dezember 2003 über das Schiesswesen ausser Dienst (Schiessverordnung)

Inverser les langues

512.31 Ordinanza del 5 dicembre 2003 sul tiro fuori del servizio (Ordinanza sul tiro)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Ziele des Schiesswesens ausser Dienst

Art. 2 Scopi del tiro fuori del servizio

Art. 3 Durchführung

Art. 3 Esecuzione

Art. 4 Begriffsbestimmungen

Art. 4 Definizioni

Art. 5 Abgabe von Ordonnanzwaffen

Art. 5 Consegna di armi d’ordinanza

Art. 7 Handel mit Ordonnanzmunition

Art. 7 Commercio di munizione d’ordinanza

Art. 8 Jugendschiessanlässe

Art. 8 Manifestazioni di tiro per i giovani

Art. 9 Umfang der Schiesspflicht

Art. 9 Entità dell’obbligo al tiro

Art. 10 Schiesspflicht der Subalternoffiziere

Art. 10 Tiro obbligatorio degli ufficiali subalterni

Art. 10a Ausnahmen von der Schiesspflicht

Art. 10a Eccezioni concernenti il tiro obbligatorio

Art. 11 Dispensation

Art. 11 Dispensa

Art. 12 Freiwillige Teilnahme

Art. 12 Partecipazione volontaria

Art. 13 Schützenmeister- und Jungschützenleiterkurse

Art. 13 Corsi per monitori di tiro e per capi dei giovani tiratori

Art. 14 Schützenmeister- und Jungschützenleiter-Wiederholungskurse

Art. 14 Corsi di ripetizione per monitori di tiro e per capi dei giovani tiratori

Art. 15 Jungschützenkurse

Art. 15 Corsi per giovani tiratori

Art. 16 Nachschiesskurse

Art. 16 Corsi di tiro per ritardatari

Art. 17 Verbliebenenkurse

Art. 17 Corsi di tiro per «rimasti»

Art. 18 Anerkennung und Aufgaben der Landesschützenverbände

Art. 18 Riconoscimento e compiti delle associazioni nazionali di tiratori

Art. 19 Anerkennung der Schiessvereine

Art. 19 Riconoscimento delle società di tiro

Art. 21 Zulassungspflicht

Art. 21 Obbligo d’ammissione

Art. 23 Pflichten des Vorstandes

Art. 23 Obblighi del comitato

Art. 24 Waffen und Munition

Art. 24 Armi e munizioni

Art. 26 Schützenmeisterinnen und Schützenmeister sowie Jungschützenleiterinnen und Jungschützenleiter

Art. 26 Monitori di tiro e capi dei giovani tiratori

Art. 27 Zeitliche Festlegung der Schiesshalbtage für das obligatorische Programm

Art. 27 Ordine cronologico delle mezze giornate di tiro per il programma obbligatorio

Art. 28 Kontrolle und Berichterstattung

Art. 28 Controllo e rapporto

Art. 31 Gruppe Verteidigung

Art. 31 Aggruppamento Difesa

Art. 32 Eidgenössische Schiessoffiziere

Art. 32 Ufficiali federali di tiro

Art. 33 Eidgenössische Schiessanlagenexpertin oder eidgenössischer Schiessanlagenexperte

Art. 33 Perito federale degli impianti di tiro

Art. 34 Aufgaben der kantonalen Militärbehörden

Art. 34 Compiti delle autorità militari cantonali

Art. 35 Kantonale Schiesskreise

Art. 35 Circondari di tiro cantonali

Art. 36 Kantonale Schiesskommissionen

Art. 36 Commissioni cantonali di tiro

Art. 37 Leistungen an die Kantone

Art. 37 Prestazioni a favore dei Cantoni

Art. 38 Leistungen an die Vereine

Art. 38 Prestazioni a favore delle società

Art. 39 Leistungen an die Landesschützenverbände

Art. 39 Prestazioni a favore delle associazioni nazionali di tiratori

Art. 40 Bemessung der Bundesleistungen

Art. 40 Determinazione delle prestazioni della Confederazione

Art. 41 Munitionspreis

Art. 41 Prezzo della munizione

Art. 42 Versicherungsschutz

Art. 42 Copertura assicurativa

Art. 43 Gebührenfreiheit

Art. 43 Franchigia di tassa

Art. 44 Sportbeitrag

Art. 44 Contributo per lo sport

Art. 45 Verkauf von Ordonnanzmunition

Art. 45 Vendita di munizione d’ordinanza

Art. 49 Massnahmen gegen Schützen und Vorstandsmitglieder

Art. 49 Provvedimenti contro tiratori e membri del comitato

Art. 50 Massnahmen gegen Schützenmeisterinnen und Schützenmeister sowie Jungschützenleiterinnen und Jungschützenleiter

Art. 50 Provvedimenti contro i monitori di tiro e i capi dei giovani tiratori

Art. 51 Massnahmen gegen Schiessvereine

Art. 51 Provvedimenti contro le società di tiro

Art. 52 Massnahmen gegen Landesschützenverbände

Art. 52 Provvedimenti contro le associazioni nazionali di tiratori

Art. 53 Massnahmen gegen eidgenössische Schiessoffiziere sowie Präsidentinnen, Präsidenten und Mitglieder von kantonalen Schiesskommissionen

Art. 53 Provvedimenti contro ufficiali federali di tiro nonché presidenti e membri di commissioni cantonali di tiro

Art. 53a Massnahmen gegen Besitzerinnen und Besitzer einer Leihwaffe

Art. 53a Provvedimenti contro i detentori di un’arma in prestito

Art. 53b Weitere Massnahmen

Art. 53b Ulteriori provvedimenti

Art. 53c Rückgabe und Einzug der persönlichen Leihwaffe

Art. 53c Restituzione e ritiro dell’arma personale in prestito

Art. 54 Strafrechtliche Sanktionen

Art. 54 Sanzioni penali

Art. 55 Vollzug

Art. 55 Esecuzione

Art. 56 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 56 Diritto previgente: abrogazione

Art. 57 Änderung bisherigen Rechts

Art. 57 Modifica del diritto vigente

Art. 58 Inkrafttreten

Art. 58 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.