Bundesgesetz vom 19. März 2004 über die internationale Währungshilfe (Währungshilfegesetz, WHG) - Loi fédérale du 19 mars 2004 sur l'aide monétaire internationale (Loi sur l'aide monétaire, LAMO)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

941.13 Bundesgesetz vom 19. März 2004 über die internationale Währungshilfe (Währungshilfegesetz, WHG)

Inverser les langues

941.13 Loi fédérale du 19 mars 2004 sur l'aide monétaire internationale (Loi sur l'aide monétaire, LAMO)

Inverser les langues

Art. 1 Grundsatz

Art. 1 Principe

Art. 2 Währungshilfe bei Störungen des internationalen Währungssystems

Art. 2 Aide monétaire en cas de perturbation du système monétaire international

Art. 3 Besondere Beteiligungen im Rahmen des Internationalen Währungsfonds

Art. 3 Participations spéciales dans le cadre du Fonds monétaire international

Art. 4 Währungshilfe zu Gunsten einzelner Staaten

Art. 4 Aide monétaire en faveur d’États déterminés

Art. 5 Befugnisse des Bundesrates

Art. 5 Compétences du Conseil fédéral

Art. 6 Mitwirkung der SNB

Art. 6 Participation de la BNS

Art. 7 Koordination

Art. 7 Coordination

Art. 8 Finanzierung

Art. 8 Financement

Art. 9 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 9 Abrogation du droit en vigueur

Art. 10 Referendum und Inkrafttreten

Art. 10 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.