Ordonnance du 21 mai 2003 sur les travailleurs détachés en Suisse (Odét) - Verordnung vom 21. Mai 2003 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer (EntsV)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

823.201 Ordonnance du 21 mai 2003 sur les travailleurs détachés en Suisse (Odét)

Inverser les langues

823.201 Verordnung vom 21. Mai 2003 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer (EntsV)

Inverser les langues

Art. 1 Rémunération minimale

Art. 1 Minimale Entlöhnung

Art. 1a Durée de l’obligation de remboursement en cas de détachement de longue durée

Art. 1a Dauer der Entschädigungspflicht bei langfristigen Entsendungen

Art. 2 Arbeits- und Ruhezeit

Art. 3 Travaux de faible ampleur

Art. 3 Arbeiten von geringem Umfang

Art. 4 Travaux de montage et d’installation initiale

Art. 4 Montage und erstmaliger Einbau

Art. 5 Construction, génie civil et second oeuvre

Art. 5 Bauhaupt- und Baunebengewerbe

Art. 7 Exceptions à l’annonce obligatoire

Art. 7 Ausnahmen von der Meldepflicht

Art. 8a Salaire minimum net

Art. 8a Netto-Mindestlohn

Art. 8b Respect des conditions minimales de salaire et de travail

Art. 8b Einhaltung der minimalen Lohn- und Arbeitsbedingungen

Art. 8c Dispositions contractuelles et organisationnelles

Art. 8c Vertragliche und organisatorische Vorkehrungen

Art. 8d Contributions aux frais de contrôle et d’exécution

Art. 8d Kontroll- und Vollzugskostenbeiträge

Art. 10 Nomination

Art. 11 Tâches des commissions tripartites

Art. 11 Aufgaben der tripartiten Kommissionen

Art. 12 Experts

Art. 12 Experten

Art. 13 Collaboration, coordination et formation

Art. 13 Zusammenarbeit, Koordination und Ausbildung

Art. 14 Commissions tripartites cantonales

Art. 14 Tripartite Kommissionen der Kantone

Art. 15 Commission tripartite fédérale

Art. 15 Tripartite Kommission des Bundes

Art. 16 Organisation

Art. 16 Organisation

Art. 16a Volume de l’activité d’inspection

Art. 16a Umfang der Inspektionstätigkeit

Art. 16b Accord de prestations

Art. 16b Leistungsvereinbarung

Art. 16c Tâches de l’inspection

Art. 16c Inspektionsaufgaben

Art. 16d Financement de l’activité d’inspection

Art. 16d Finanzierung der Inspektionstätigkeit

Art. 17a Liste des employeurs sanctionnés

Art. 17a Liste der sanktionierten Arbeitgeber

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.