Ordinanza del 12 novembre 2003 concernente la concezione di una rete di trasporti pubblici conforme alle esigenze dei disabili (OTDis) - Verordnung vom 12. November 2003 über die behindertengerechte Gestaltung des öffentlichen Verkehrs (VböV)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 15 Grundrechte

151.34 Ordinanza del 12 novembre 2003 concernente la concezione di una rete di trasporti pubblici conforme alle esigenze dei disabili (OTDis)

Inverser les langues

151.34 Verordnung vom 12. November 2003 über die behindertengerechte Gestaltung des öffentlichen Verkehrs (VböV)

Inverser les langues

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Principi

Art. 3 Grundsätze

Art. 3a Piattaforma informativa sulla concezione di fermate conformi alle esigenze dei disabili

Art. 3a Informationsplattform über die behindertengerechte Gestaltung von Haltepunkten

Art. 5 Accesso con mezzi ausiliari

Art. 5 Zugang mit Hilfsmitteln

Art. 6 Spazi di sosta

Art. 6 Aufenthalt

Art. 7 Comandi e servizi igienici

Art. 7 Bedienungselemente und Toiletten

Art. 8 Disposizioni d’esecuzione

Art. 8 Ausführungsbestimmungen

Art. 9 Misure sovvenzionate

Art. 9 Unterstützte Massnahmen

Art. 10 Chiave di finanziamento

Art. 10 Finanzierungsschlüssel

Art. 11 Traffico regionale e offerte di trasporto oggetto di un’ordinazione

Art. 11 Regionalverkehr und bestellte Angebote

Art. 17 Programmi d’attuazione

Art. 17 Umsetzungsprogramme

Art. 18 Progetto d’attuazione

Art. 18 Umsetzungskonzept

Art. 19 Domanda

Art. 20 Ammontare degli aiuti finanziari

Art. 20 Höhe der Finanzhilfen

Art. 21 Costi imputabili

Art. 21 Anrechenbare Kosten

Art. 22 Contributi a fondo perso e mutui

Art. 22 A-fonds-perdu-Beiträge und Darlehen

Art. 23 Assegnazione

Art. 23 Zusicherungen

Art. 24 Versamento e restituzione

Art. 24 Auszahlung und Rückforderung

Art. 25 Condizioni e oneri

Art. 25 Bedingungen und Auflagen

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.