Verordnung vom 29. November 2002 über den internationalen Handel mit Rohdiamanten (Diamantenverordnung) - Ordonnance du 29 novembre 2002 sur le commerce international des diamants bruts (Ordonnance sur les diamants)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

946.231.11 Verordnung vom 29. November 2002 über den internationalen Handel mit Rohdiamanten (Diamantenverordnung)

Inverser les langues

946.231.11 Ordonnance du 29 novembre 2002 sur le commerce international des diamants bruts (Ordonnance sur les diamants)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Importation

Art. 4 Exportation

Art. 5 Vorübergehende Ein- und Ausfuhr

Art. 5 Importation et exportation temporaires

Art. 6 Durchfuhr

Art. 7 Zolllagerverkehr

Art. 8 Zuständige Zollstellen

Art. 8 Bureaux de douane compétents

Art. 9 Aufbewahrung von Unterlagen

Art. 9 Conservation des documents

Art. 10 Kontrollen

Art. 10 Contrôles

Art. 11 Strafbestimmungen

Art. 11 Dispositions pénales

Art. 12 Änderung bisherigen Rechts

Art. 12 Modification du droit en vigueur

Art. 13 übergangsbestimmung

Art. 13 Disposition transitoire

Art. 14 Inkrafttreten

Art. 14 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.