Abkommen vom 23. Oktober 2002 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Kirgisischen Republik über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Anhang) - Accord du 23 octobre 2002 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République kirghize relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière (avec annexe)

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt

Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour

0.142.114.749 Abkommen vom 23. Oktober 2002 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Kirgisischen Republik über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Anhang)

Inverser les langues

0.142.114.749 Accord du 23 octobre 2002 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République kirghize relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Die wichtigsten in diesem Abkommen verwendeten Begriffe

Art. 1 Principaux termes utilisés dans cet accord

Art. 2 Rückübernahme von eigenen Staatsangehörigen

Art. 2 Réadmission des propres nationaux

Art. 3 Übernahme von Drittstaatsangehörigen

Art. 3 Réadmission de ressortissants d’Etats tiers

Art. 4 Aufenthaltserlaubnis. Dokument über die Anerkennung des Flüchtlingsstatus

Art. 4 Autorisation de séjour. Document prouvant le statut de réfugié

Art. 6 Datenschutz

Art. 6 Protection des données personnelles

Art. 8 Sonstige Bestimmungen

Art. 8 Autres dispositions

Art. 9 Grundsätze der Zusammenarbeit und Regelung von Meinungsverschiedenheiten

Art. 9 Principes de coopération et Règlement des différends

Art. 10 Aus anderen internationalen Abkommen hervorgehende Pflichten

Art. 10 Autres obligations découlant du droit international

Art. 11 Änderungen des Abkommens

Art. 11 Amendements de l’accord

Art. 12 Suspendierung der Gültigkeit des Abkommens

Art. 12 Suspension de la validité de l’accord

Art. 13 Anwendung des Abkommens

Art. 13 Application de l’accord

Art. 14 Inkrafttreten und Beendigung

Art. 14 Entrée en vigueur et fin de l’Accord

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.