Übereinkommen vom 7. November 1991 zum Schutz der Alpen (Alpenkonvention) (mit Anhang) - Convention du 7 novembre 1991 sur la protection des Alpes (Convention alpine) (avec annexe)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.70 Raumplanung

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.70 Aménagement du territoire

0.700.1 Übereinkommen vom 7. November 1991 zum Schutz der Alpen (Alpenkonvention) (mit Anhang)

Inverser les langues

0.700.1 Convention du 7 novembre 1991 sur la protection des Alpes (Convention alpine) (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Anwendungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Allgemeine Verpflichtungen

Art. 2 Obligations générales

Art. 3 Forschung und systematische Beobachtung

Art. 3 Recherche et observations systématiques

Art. 4 Zusammenarbeit im rechtlichen, wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und technischen Bereich

Art. 4 Collaboration dans le domaine juridique, scientifique, économique et technique

Art. 5 Konferenz der Vertragsparteien (Alpenkonferenz)

Art. 5 Conférence des parties contractantes (Conférence alpine)

Art. 6 Aufgaben der Alpenkonferenz

Art. 6 Attributions de la Conférence alpine

Art. 7 Beschlussfassung in der Alpenkonferenz

Art. 7 Délibérations de la Conférence alpine

Art. 8 Ständiger Ausschuss

Art. 8 Comité permanent

Art. 9 Sekretariat

Art. 9 Secrétariat

Art. 10 Änderungen des Übereinkommens

Art. 10 Amendements à la Convention

Art. 11 Protokolle und ihre Änderung

Art. 11 Les protocoles et leurs amendements

Art. 12 Unterzeichnung und Ratifizierung

Art. 12 Signature et ratification

Art. 13 Kündigung

Art. 13 Dénonciation

Art. 14 Notifikationen

Art. 14 Notifications

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.