Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 17. Juni 1994 zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika (mit Anlagen) - Convenzione delle Nazioni Unite del 17 giugno 1994 sulla lotta contro la desertificazione nei Paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa (con Allegati)

Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

0.451.1 Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 17. Juni 1994 zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika (mit Anlagen)

Inverser les langues

0.451.1 Convenzione delle Nazioni Unite del 17 giugno 1994 sulla lotta contro la desertificazione nei Paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa (con Allegati)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Obiettivo

Art. 3 Grundsätze

Art. 3 Principi

Art. 4 Allgemeine Verpflichtungen

Art. 4 Obblighi generali

Art. 5 Verpflichtungen der Vertragsparteien, die betroffene Länder sind

Art. 5 Obblighi dei Paesi Parte colpiti

Art. 6 Verpflichtungen der Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind

Art. 6 Obblighi dei Paesi Parte sviluppati

Art. 7 Vorrang für Afrika

Art. 7 Priorità all’Africa

Art. 8 Verhältnis zu anderen Übereinkünften

Art. 8 Relazioni con altre convenzioni

Art. 9 Grundlegende Vorgehensweise

Art. 9 Approccio generale

Art. 10 Nationale Aktionsprogramme

Art. 10 Programmi d’azione nazionali

Art. 11 Subregionale und regionale Aktionsprogramme

Art. 11 Programmi d’azione subregionali e regionali

Art. 12 Internationale Zusammenarbeit

Art. 12 Cooperazione internazionale

Art. 13 Unterstützung bei der Ausarbeitung und Durchführung von Aktionsprogrammen

Art. 13 Sostegno all’elaborazione e all’attuazione dei programmi d’azione

Art. 14 Koordinierung bei der Ausarbeitung und Durchführung von Aktionsprogrammen

Art. 14 Coordinamento ai livelli dell’elaborazione e dell’attuazione dei programmi d’azione

Art. 15 Anlagen über die regionale Durchführung

Art. 15 Allegati concernenti l’attuazione a livello regionale

Art. 16 Sammlung, Auswertung und Austausch von Informationen

Art. 16 Raccolta, analisi e scambio d’informazioni

Art. 17 Forschung und Entwicklung

Art. 17 Ricerca-sviluppo

Art. 18 Weitergabe, Erwerb, Anpassung und Entwicklung von Technologien

Art. 18 Trasferimento, acquisizione, adattamento e approntamento di tecnologie

Art. 19 Aufbau von Kapazitäten, Bildung und öffentliches Bewusstsein

Art. 19 Rafforzamento delle capacità, educazione e sensibilizzazione del pubblico

Art. 20 Finanzielle Mittel

Art. 20 Risorse finanziarie

Art. 21 Finanzierungsmechanismen

Art. 21 Meccanismi finanziari

Art. 22 Konferenz der Vertragsparteien

Art. 22 Conferenza delle Parti

Art. 23 Ständiges Sekretariat

Art. 23 Segretariato permanente

Art. 24 Ausschuss für Wissenschaft und Technologie

Art. 24 Comitato della scienza e della tecnologia

Art. 25 Vernetzung von Institutionen und Stellen

Art. 25 Costituzione di una rete d’istituzioni, d’organismi e di organi esistenti

Art. 26 Weiterleitung von Informationen

Art. 26 Comunicazione d’informazioni

Art. 27 Massnahmen zur Lösung von Fragen der Durchführung des Übereinkommens

Art. 27 Misure da adottare per disciplinare le questioni concernenti l’attuazione della Convenzione

Art. 28 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 28 Composizione delle controversie

Art. 29 Status der Anlagen

Art. 29 Statuto degli allegati

Art. 30 Änderungen des Übereinkommens

Art. 30 Emendamenti alla Convenzione

Art. 31 Beschlussfassung über Anlagen und Änderung von Anlagen

Art. 31 Adozione e emendamenti di allegati

Art. 32 Stimmrecht

Art. 32 Diritto di voto

Art. 33 Unterzeichnung

Art. 34 Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

Art. 34 Ratifica, accettazione, approvazione ed adesione

Art. 35 Vorläufige Regelungen

Art. 35 Disposizioni provvisorie

Art. 36 Inkrafttreten

Art. 36 Entrata in vigore

Art. 37 Vorbehalte

Art. 37 Riserve

Art. 38 Rücktritt

Art. 38 Denuncia

Art. 39 Verwahrer

Art. 39 Depositario

Art. 40 Verbindliche Wortlaute

Art. 40 Testi autentici

annexI/lvlu1/Art. 1 Geltungsbereich

annexI/lvlu1/Art. 1 Portata

annexI/lvlu1/Art. 2 Zweck

annexI/lvlu1/Art. 2 Oggetto

annexI/lvlu1/Art. 3 Besondere Bedingungen der Region Afrika

annexI/lvlu1/Art. 3 Particolarità della regione africana

annexI/lvlu1/Art. 4 Zusagen und Verpflichtungen der Vertragsparteien, die afrikanische Länder sind

annexI/lvlu1/Art. 4 Impegni e obblighi dei Paesi Parte africani

annexI/lvlu1/Art. 5 Zusagen und Verpflichtungen der Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind

annexI/lvlu1/Art. 5 Impegni e obblighi dei Paesi Parte sviluppati

annexI/lvlu1/Art. 6 Rahmen für die strategische Planung einer nachhaltigen Entwicklung

annexI/lvlu1/Art. 6 Quadro di pianificazione strategica per uno sviluppo sostenibile

annexI/lvlu1/Art. 7 Zeitplan für die Ausarbeitung von Aktionsprogrammen

annexI/lvlu1/Art. 7 Scadenzario previsto per l’elaborazione dei programmi d’azione

annexI/lvlu1/Art. 8 Inhalt nationaler Aktionsprogramme

annexI/lvlu1/Art. 8 Contenuto dei programmi d’azione nazionali

annexI/lvlu1/Art. 9 Ausarbeitung nationaler Aktionsprogramme sowie Festlegung von Durchführungs- und Bewertungsmassstäben

annexI/lvlu1/Art. 9 Elaborazione dei programmi d’azione nazionali e definizione di criteri di valutazione e di attuazione

annexI/lvlu1/Art. 10 Organisatorischer Rahmen subregionaler Aktionsprogramme

annexI/lvlu1/Art. 10 Quadro organizzativo dei programmi d’azione subregionali

annexI/lvlu1/Art. 11 Inhalt und Ausarbeitung subregionaler Aktionsprogramme

annexI/lvlu1/Art. 11 Contenuto ed elaborazione dei programmi d’azione sub regionali

annexI/lvlu1/Art. 12 Organisatorischer Rahmen des regionalen Aktionsprogramms

annexI/lvlu1/Art. 12 Quadro organizzativo del programma d’azione regionale

annexI/lvlu1/Art. 13 Inhalt des regionalen Aktionsprogramms

annexI/lvlu1/Art. 13 Contenuto del programma d’azione regionale

annexI/lvlu1/Art. 14 Finanzielle Mittel

annexI/lvlu1/Art. 14 Risorse finanziarie

annexI/lvlu1/Art. 15 Finanzierungsmechanismen

annexI/lvlu1/Art. 15 Meccanismi finanziari

annexI/lvlu1/Art. 16 Technische Unterstützung und Zusammenarbeit

annexI/lvlu1/Art. 16 Assistenza tecnica e cooperazione

annexI/lvlu1/Art. 17 Weitergabe, Erwerb und Anpassung umweltverträglicher Technologien sowie Zugang zu solchen Technologien

annexI/lvlu1/Art. 17 Trasferimento, acquisizione e adattamento di tecnologie ecologicamente razionali e accesso a tali tecnologie

annexI/lvlu1/Art. 18 Koordinierung und Partnerschaftsübereinkünfte

annexI/lvlu1/Art. 18 Coordinamento e accordi di compartecipazione

annexI/lvlu1/Art. 19 Folgeregelungen

annexI/lvlu1/Art. 19 Disposizioni relative all’assistenza operativa

annexII/lvlu1/Art. 1 Zweck

annexII/lvlu1/Art. 1 Oggetto

annexII/lvlu1/Art. 2 Besondere Bedingungen der Region Asien

annexII/lvlu1/Art. 2 Particolarità della regione asiatica

annexII/lvlu1/Art. 3 Rahmen für nationale Aktionsprogramme

annexII/lvlu1/Art. 3 Quadro dei programmi d’azione nazionali

annexII/lvlu1/Art. 4 Nationale Aktionsprogramme

annexII/lvlu1/Art. 4 Programmi d’azione nazionali

annexII/lvlu1/Art. 5 Subregionale und gemeinsame Aktionsprogramme

annexII/lvlu1/Art. 5 Programmi d’azione subregionali e comuni

annexII/lvlu1/Art. 6 Regionale Tätigkeiten

annexII/lvlu1/Art. 6 Attività regionali

annexII/lvlu1/Art. 7 Finanzielle Mittel und Finanzierungsmechanismen

annexII/lvlu1/Art. 7 Risorse e meccanismi finanziari

annexII/lvlu1/Art. 8 Kooperations- und Koordinierungsmechanismen

annexII/lvlu1/Art. 8 Meccanismi di cooperazione e di coordinamento

annexIII/lvlu1/Art. 1 Zweck

annexIII/lvlu1/Art. 1 Oggetto

annexIII/lvlu1/Art. 2 Besondere Bedingungen der Region Lateinamerika und Karibik

annexIII/lvlu1/Art. 2 Particolarità della regione dell’America latina e dei Caraibi

annexIII/lvlu1/Art. 3 Aktionsprogramme

annexIII/lvlu1/Art. 3 Programmi d’azione

annexIII/lvlu1/Art. 4 Inhalt nationaler Aktionsprogramme

annexIII/lvlu1/Art. 4 Contenuto dei programmi d’azione nazionali

annexIII/lvlu1/Art. 5 Technische, wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit

annexIII/lvlu1/Art. 5 Cooperazione tecnica, scientifica e tecnologica

annexIII/lvlu1/Art. 6 Finanzielle Mittel und Finanzierungsmechanismen

annexIII/lvlu1/Art. 6 Risorse e meccanismi finanziari

annexIII/lvlu1/Art. 7 Institutioneller Rahmen

annexIII/lvlu1/Art. 7 Quadro istituzionale

annexIV/lvlu1/Art. 1 Zweck

annexIV/lvlu1/Art. 1 Oggetto

annexIV/lvlu1/Art. 2 Besondere Bedingungen der Region nördliches Mittelmeer

annexIV/lvlu1/Art. 2 Particolarità della regione del Mediterraneo settentrionale

annexIV/lvlu1/Art. 3 Rahmen für die strategische Planung einer nachhaltigen Entwicklung

annexIV/lvlu1/Art. 3 Quadro della pianificazione strategica per uno sviluppo sostenibile

annexIV/lvlu1/Art. 4 Verpflichtung zur Ausarbeitung nationaler Aktionsprogramme und Zeitplan

annexIV/lvlu1/Art. 4 Obbligo di elaborare programmi d’azione nazionali e scadenzario

annexIV/lvlu1/Art. 5 Ausarbeitung und Durchführung nationaler Aktionsprogramme

annexIV/lvlu1/Art. 5 Elaborazione e attuazione dei programmi d’azione nazionali

annexIV/lvlu1/Art. 6 Inhalt nationaler Aktionsprogramme

annexIV/lvlu1/Art. 6 Contenuto dei programmi d’azione nazionali

annexIV/lvlu1/Art. 7 Subregionale, regionale und gemeinsame Aktionsprogramme

annexIV/lvlu1/Art. 7 Programmi d’azione subregionali, regionali e congiunti

annexIV/lvlu1/Art. 8 Koordinierung subregionaler, regionaler und gemeinsamer Aktionsprogramme

annexIV/lvlu1/Art. 8 Coordinamento dei programmi d’azione subregionali, regionali e congiunti

annexIV/lvlu1/Art. 9 Begrenzung des Anspruchs auf finanzielle Unterstützung

annexIV/lvlu1/Art. 9 Parti che non hanno diritto ad un’assistenza finanziaria

annexIV/lvlu1/Art. 10 Koordinierung mit anderen Subregionen und Regionen

annexIV/lvlu1/Art. 10 Coordinamento con le altre subregioni e regioni

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.