Verordnung vom 18. Dezember 2002 über den Unterstützungsfonds für das Bundespersonal (VUFB) - Ordonnance du 18 décembre 2002 concernant le fonds de secours du personnel de la Confédération (OFSPers)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.222.023 Verordnung vom 18. Dezember 2002 über den Unterstützungsfonds für das Bundespersonal (VUFB)

Inverser les langues

172.222.023 Ordonnance du 18 décembre 2002 concernant le fonds de secours du personnel de la Confédération (OFSPers)

Inverser les langues

Art. 1 Rechtsform

Art. 1 Forme juridique

Art. 3 -empfängerinnen

Art. 3 Bénéficiaires des prestations

Art. 4 Leistungsvoraussetzungen und Leistungen

Art. 4 Conditions préalables et prestations

Art. 5 Grundsätze

Art. 5 Principes

Art. 6 Finanzierung

Art. 6 Financement

Art. 7 Vermögensverwaltung

Art. 7 Gestion du patrimoine

Art. 8 Verwaltungs- und Beratungskosten

Art. 8 Coûts administratifs et de conseil

Art. 10 Aufgaben und Zuständigkeiten des Fondsrats

Art. 10 Tâches et compétences du conseil de gestion du fonds

Art. 11 Zusammensetzung und Konstitution des Fondsrats

Art. 11 Composition et constitution du conseil de gestion du fonds

Art. 13 Zusammentreten, Beschlussfähigkeit

Art. 13 Réunion, quorum

Art. 14 Geschäftsstelle

Art. 14 Secrétariat

Art. 15 Beschwerdeverfahren

Art. 15 Procédure de recours

Art. 16 Revisionsstelle

Art. 16 Service de révision

Art. 17 Aufgaben und Zuständigkeiten

Art. 17 Tâches et compétences

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.