Bundesgesetz vom 18. Juni 2004 über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare (Partnerschaftsgesetz, PartG) - Loi fédérale du 18 juin 2004 sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe (Loi sur le partenariat, LPart)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

211.231 Bundesgesetz vom 18. Juni 2004 über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare (Partnerschaftsgesetz, PartG)

Inverser les langues

211.231 Loi fédérale du 18 juin 2004 sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe (Loi sur le partenariat, LPart)

Inverser les langues

Art. 9 Unbefristete Ungültigkeit

Art. 9 Causes absolues

Art. 10 Befristete Ungültigkeit

Art. 10 Causes relatives

Art. 11 Wirkungen des Ungültigkeitsurteils

Art. 11 Effets de l’annulation

Art. 12 Beistand und Rücksicht

Art. 12 Assistance et respect

Art. 13 Unterhalt

Art. 13 Entretien

Art. 14 Gemeinsame Wohnung

Art. 14 Logement commun

Art. 15 Vertretung der Gemeinschaft

Art. 15 Représentation de la communauté

Art. 16 Auskunftspflicht

Art. 16 Devoir de renseigner

Art. 17 Aufhebung des Zusammenlebens

Art. 17 Suspension de la vie commune

Art. 18 Vermögen

Art. 18 Biens des partenaires

Art. 20 Inventar

Art. 20 Inventaire

Art. 21 Verwaltungsauftrag

Art. 21 Mandat d’administration

Art. 22 Beschränkung der Verfügungsbefugnis

Art. 22 Restriction du pouvoir de disposer

Art. 23 Schulden zwischen Partnerinnen oder Partnern

Art. 23 Dettes entre partenaires

Art. 24 Zuweisung von Miteigentum

Art. 24 Attribution d’un bien en copropriété

Art. 25 Vermögensvertrag

Art. 25 Convention sur les biens

Art. 27 Kinder der Partnerin oder des Partners

Art. 27 Enfants du partenaire

Art. 27a Stiefkindadoption

Art. 27a Adoption par un partenaire de l’enfant de l’autre

Art. 28 Adoption und Fortpflanzungsmedizin

Art. 28 Adoption et procréation médicalement assistée

Art. 29 Gemeinsames Begehren

Art. 29 Requête commune

Art. 30 Demande unilatérale

Art. 31 Erbrecht

Art. 31 Droit successoral

Art. 32 Zuteilung der gemeinsamen Wohnung

Art. 32 Attribution du logement commun

Art. 33 Berufliche Vorsorge

Art. 33 Prévoyance professionnelle

Art. 34 Unterhaltsbeitrag

Art. 34 Contributions d’entretien

Art. 35 Umwandlungserklärung

Art. 35 Déclaration de conversion

Art. 35a Wirkungen der Umwandlungserklärung

Art. 35a Effets de la déclaration de conversion

Art. 36 Änderung bisherigen Rechts

Art. 36 Modification du droit en vigueur

Art. 37 Koordination mit Änderungen anderer Erlasse

Art. 37 Coordination avec la modification d’autres actes législatifs

Art. 37a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. September 2011

Art. 37a Disposition transitoire relative à la modification du 30 septembre 2011

Art. 38 Referendum und Inkrafttreten

Art. 38 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.