Verordnung vom 29. November 2002 über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (SDR) - Ordonnance du 29 novembre 2002 relative au transport des marchandises dangereuses par route (SDR)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

741.621 Verordnung vom 29. November 2002 über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse (SDR)

Inverser les langues

741.621 Ordonnance du 29 novembre 2002 relative au transport des marchandises dangereuses par route (SDR)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Abgrenzung zur GGBV

Art. 2 Délimitation par rapport à l’OCS

Art. 3 Abkürzungen

Art. 4 Internationales Recht

Art. 4 Droit international

Art. 5 Ausnahmen und Abweichungen

Art. 5 Exceptions et dérogations

Art. 6 Abweichungen für den Werkverkehr auf öffentlichen Strassen

Art. 6 Dérogations applicables au trafic d’entreprise sur les routes publiques

Art. 7 Versand der Güter

Art. 7 Expédition de la marchandise

Art. 8 Ausbildung der Fahrzeugführer

Art. 8 Formation des conducteurs

Art. 9 Instruktion der Fahrzeugführer

Art. 9 Instruction des conducteurs

Art. 10 Zusätzliche Pflichten und Rechte der Fahrzeugführer

Art. 10 Obligations et droits supplémentaires du conducteur

Art. 11 Beladen und Entladen ausserhalb öffentlicher Strasse

Art. 11 Chargement et déchargement hors de la voie publique

Art. 12 Füllen und Entleeren von Tanks

Art. 12 Remplissage et vidange de citernes

Art. 13 Verkehrsbeschränkungen

Art. 13 Restrictions de circulation

Art. 14 Versicherung

Art. 14 Assurance

Art. 15 Eintrag im Fahrzeugausweis

Art. 15 Inscription dans le permis de circulation

Art. 16 Auskunftspflicht

Art. 16 Obligation de renseigner

Art. 17 Meldungen von Verstössen und Zusammenarbeit mit der EU

Art. 17 Avis d’infractions et collaboration avec l’UE

Art. 18 Meldungen zu statistischen Zwecken

Art. 18 Avis à des fins statistiques

Art. 19 Verletzung der Bestimmungen über den Versand der Güter

Art. 19 Infractions aux dispositions sur l’expédition de la marchandise

Art. 20 Verletzung der Bestimmungen über die Handhabung der Güter

Art. 20 Infractions aux dispositions sur la manutention de la marchandise

Art. 21 Verletzung der Bestimmungen über die Beförderung der Güter

Art. 21 Infractions aux dispositions sur le transport des marchandises

Art. 22 Widerhandlungen des Beförderers und des Fahrzeughalters

Art. 22 Infractions commises par le transporteur et par le détenteur du véhicule

Art. 24 Vorrang strengerer Strafbestimmungen

Art. 24 Primauté de la disposition pénale la plus sévère

Art. 25 Vollzug

Art. 25 Exécution

Art. 26 Meldungen über Ereignisse mit gefährlichen Gütern

Art. 26 Notifications relatives aux incidents impliquant des marchandises dangereuses.

Art. 28 Anpassungen und Weisungen

Art. 28 Adaptations et instructions

Art. 29 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 29 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 30 Übergangsbestimmung

Art. 30 Disposition transitoire

Art. 31 Inkrafttreten

Art. 31 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.