Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.78 Poste e telecomunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.78 Post- und Fernmeldeverkehr

0.784.195.141 Accordo del 4 marzo 1999 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein concernente la cooperazione in materia di regolamentazione nel settore delle telecomunicazioni (con Prot.)

Inverser les langues

0.784.195.141 Vereinbarung vom 4. März 1999 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Zusammenarbeit in regulatorischen Fragen des Fernmeldebereiches (mit Prot.)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo
Art. 1 Zweck
Art. 2 Autorità di esecuzione
Art. 2 Vollzugsbehörden
Art. 3 Effetti giuridici
Art. 3 Rechtswirkungen
Art. 4 Ambiti e contenuto della cooperazione
Art. 4 Bereiche und Inhalt der Zusammenarbeit
Art. 5 Forma ed estensione della cooperazione
Art. 5 Form und Umfang der Zusammenarbeit
Art. 6 Cooperazione internazionale
Art. 6 Internationale Zusammenarbeit
Art. 7 Protezione dei dati
Art. 7 Datenschutz
Art. 8 Spese
Art. 8 Kosten
Art. 9 Aggiunta, modifica e abrogazione di protocolli
Art. 9 Schaffung, Änderung und Aufhebung von Protokollen
Art. 10 Risoluzione delle controversie
Art. 10 Streitbeilegung
Art. 11 Durata e denuncia
Art. 11 Geltungsdauer und Kündigung
Art. 12 Entrata in vigore
Art. 12 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.