Verordnung des EDA vom 20. September 2002 zur Bundespersonalverordnung (VBPV-EDA) - Ordonnance du DFAE du 20 septembre 2002 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers - DFAE)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.220.111.343.3 Verordnung des EDA vom 20. September 2002 zur Bundespersonalverordnung (VBPV-EDA)

Inverser les langues

172.220.111.343.3 Ordonnance du DFAE du 20 septembre 2002 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers - DFAE)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Dienstzugehörigkeit

Art. 2 Appartenance aux services

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Begründung, Änderung und Beendigung des Arbeitsverhältnisses

Art. 4 Conclusion, modification et résiliation des rapports de travail

Art. 6 Versetzung

Art. 6 Transfert

Art. 7 Personalrechtliche Ermächtigungen

Art. 7 Autorisations en matière de droit du personnel

Art. 8 Diplomatische und konsularische Titel

Art. 8 Titres diplomatiques et consulaires

Art. 9 Übrige Arbeitgeberentscheide

Art. 9 Autres décisions de l’employeur

Art. 10 Allgemeines

Art. 10 Généralités

Art. 11 Zielvereinbarung und Leistungsbeurteilung

Art. 11 Convention d’objectifs et évaluation des prestations

Art. 14 Inhalt des Selektionsverfahrens und Höchstalter

Art. 14 Contenu de la procédure de sélection et âge limite

Art. 15 Zulassung zur Ausbildung

Art. 15 Admission à la formation

Art. 16 Ausbildung

Art. 16 Formation

Art. 17 Unbefristete Anstellung

Art. 17 Engagement de durée indéterminée

Art. 18 Arbeitsvertrag

Art. 18 Contrat de travail

Art. 20 Ernennung und Organisation

Art. 20 Nomination et organisation

Art. 21 Zuständigkeit

Art. 21 Compétence

Art. 34 Versetzung in Funktionen der Lohnklasse 35 und höher

Art. 34 Transfert dans une fonction de la classe de salaire 35 ou supérieure

Art. 35 Versetzungsbedingte Zuweisung tiefer bewerteter Funktionen

Art. 35 Affectation à une fonction moins bien évaluée en raison d’un transfert

Art. 37 Leistungen bei Berufsunfall

Art. 37 Prestations en cas d’accident professionnel

Art. 38 Weitere Leistungen

Art. 38 Autres prestations

Art. 39 Berufsunfälle

Art. 39 Accidents professionnels

Art. 40 Berufskrankheiten

Art. 40 Maladies professionnelles

Art. 47 Wochenarbeitszeit

Art. 47 Durée hebdomadaire de travail

Art. 48 Ansprechzeit, feste Arbeitszeit

Art. 48 Présence obligatoire, horaire de travail fixe

Art. 49 Pikettdienst

Art. 49 Service de permanence

Art. 50 Vertrauensarbeitszeit

Art. 50 Horaire de travail fondé sur la confiance

Art. 51 Sabbatical

Art. 51 Congé sabbatique

Art. 53 Sonn- und Feiertage

Art. 53 Dimanches et jours fériés

Art. 55 Zuständigkeiten

Art. 55 Compétences

Art. 56 Anspruch

Art. 56 Droit aux vacances

Art. 57 Bei Dienstreisen und Temporäreinsätzen im Ausland

Art. 57 Voyages de service et affectations prolongées à l’étranger

Art. 58 Bei vorzeitigem Abbruch der Ferien

Art. 58 Interruption prématurée des vacances

Art. 59 Bei Leistung von Militär- oder Zivildienst

Art. 59 Service militaire ou service civil

Art. 61 Begriff

Art. 61 Définition

Art. 62 Anordnung und Bewilligung

Art. 62 Compétence pour ordonner ou autoriser les voyages de service

Art. 63 Vergütung von Bahnreisen im Ausland

Art. 63 Indemnités versées pour les voyages en train à l’étranger

Art. 64 Vergütung von Flugreisen im Ausland

Art. 64 Indemnités versées pour les voyages en avion à l’étranger

Art. 65 Vergütung bei Benützung privater Motorfahrzeuge im Ausland

Art. 65 Indemnités versées pour l’utilisation d’un véhicule à moteur privé à l’étranger

Art. 66 Vergütung von privaten Übernachtungen im Inland

Art. 66 Indemnités versées pour l’hébergement privé en Suisse

Art. 67 Vergütung von Übernachtungen und Mahlzeiten im Ausland

Art. 67 Indemnités versées pour l’hébergement et les repas à l’étranger

Art. 68 Remboursement de frais encourus par les candidats externes et les participants aux concours d’admission

Art. 70 Temporäreinsätze

Art. 70 Affectations temporaires

Art. 71a Springereinsätze

Art. 71a Missions de renfort

Art. 74 Zulagen bei Militär- und Zivildienst

Art. 74 Allocations en cas de service militaire et de service civil

Art. 75 Ortszuschlag

Art. 75 Indemnité de résidence

Art. 76 Teuerungsausgleich

Art. 76 Compensation du renchérissement

Art. 77 Vergütung von Sonntagsarbeit

Art. 77 Indemnité pour le travail effectué le dimanche

Art. 78 Leistungen bei Krankheit und Unfall

Art. 78 Prestations en cas de maladie ou d’accident

Art. 79 Leistungen bei Teilzeitbeschäftigung

Art. 79 Prestations en cas d’emploi à temps partiel

Art. 79a Leistungen an Angestellte mit gemeinsamem Haushalt

Art. 79a Prestations dans le cas d’employés faisant ménage commun

Art. 80 Anspruch

Art. 80 Droit à l’indemnité

Art. 81 Montant

Art. 82 Alterszuschlag

Art. 82 Supplément en fonction de l’âge

Art. 83 Kürzung

Art. 83 Réduction

Art. 84 Montant

Art. 85 Alterszuschlag

Art. 85 Supplément en fonction de l’âge

Art. 86 Kürzung

Art. 86 Réduction

Art. 87 Anspruch

Art. 88 Indemnité forfaitaire

Art. 89 Kürzung

Art. 89 Réduction

Art. 90 Reise- und Versetzungskosten

Art. 90 Frais de voyage et de transfert

Art. 91 Übernachtungen und Mahlzeiten vor und nach der Versetzung

Art. 91 Hébergement et repas avant et après le transfert

Art. 92 Leermiete

Art. 92 Loyer d’un logement non occupé

Art. 93 Vorübergehende Trennung der Haushalte

Art. 93 Séparation temporaire du ménage

Art. 94 Bei Todesfällen

Art. 94 Décès

Art. 95 Bei Reisen zwecks medizinischer Behandlung

Art. 95 Voyages pour suivre un traitement médical

Art. 96 Anspruch

Art. 97 Pauschale

Art. 97 Indemnité forfaitaire

Art. 98 Anspruch

Art. 99 Pauschale

Art. 101 Vergütung für die Interessenwahrung an Angestellte im Ausland

Art. 101 Indemnité versée aux employés à l’étranger pour la défense des intérêts

Art. 102 Vergütung für die Interessenwahrung an Angestellte bei den multilateralen Missionen in Genf

Art. 102 Indemnité versée aux employés auprès des missions multilatérales à Genève pour la défense des intérêts

Art. 103 Anspruch

Art. 104 Pauschale

Art. 104 Indemnité forfaitaire

Art. 106 Höhe der Pauschalen

Art. 106 Montant des indemnités forfaitaires

Art. 107 Kürzung und Rückerstattung

Art. 107 Réduction et restitution

Art. 108 Allgemeines

Art. 108 Généralités

Art. 109 Preiserhebung

Art. 109 Relevé des prix

Art. 110 Indexierung

Art. 110 Indexation

Art. 111 Änderungen

Art. 111 Modifications

Art. 112 Pauschale Berechnung

Art. 112 Calcul forfaitaire

Art. 113 Individuelle Berechnung

Art. 113 Calcul individuel

Art. 114 Gewährung

Art. 114 Octroi

Art. 115 Rückzahlung

Art. 115 Remboursement

Art. 117 Anspruch

Art. 118 Beendigung des Anspruchs

Art. 118 Fin du droit

Art. 119 Begleitpersonenzuschläge zu Inkonvenienz- und Mobilitätsvergütung

Art. 120 Allocation pour personnes accompagnantes en complément au remboursement forfaitaire de frais généraux

Art. 122 Leistungen bei Krankheit

Art. 122 Prestations en cas de maladie

Art. 123 Voraussetzungen

Art. 123 Conditions préalables

Art. 124 Betrag der Beteiligung

Art. 124 Montant de la participation

Art. 125 Beendigung der Beteiligung

Art. 125 Fin de la participation

Art. 128 Allgemeines

Art. 128 Généralités

Art. 129 Beginn und Beendigung der Beiträge an die Ausbildungskosten

Art. 129 Début et fin des contributions aux frais de formation

Art. 130 Ausbildungskostenbeiträge in der Schweiz

Art. 130 Contributions aux frais de formation en Suisse

Art. 132 Versetzungspflicht

Art. 132 Discipline des transferts

Art. 133 Verhalten am Einsatzort

Art. 133 Comportement au lieu d’affectation

Art. 134 Vorrechte und Immunitäten

Art. 134 Privilèges et immunités

Art. 135 Bezug von Ferien

Art. 135 Prise des vacances

Art. 136 Dienstwohnung

Art. 136 Logement de service

Art. 137 Privatwohnung

Art. 137 Logement privé

Art. 138 Lohneinwechslungen

Art. 138 Change du salaire

Art. 139 Reisen in Staaten, mit denen die Schweiz keine diplomatischen Beziehungen unterhält

Art. 139 Voyages dans les États avec lesquels la Suisse n’entretient pas de relations diplomatiques

Art. 140 Personendaten der Angestellten

Art. 140 Données personnelles

Art. 141 Personendaten der Begleitpersonen

Art. 141 Données personnelles des personnes accompagnantes

Art. 142 Meldepflicht

Art. 142 Obligation d’aviser

Art. 144 Titel und Orden ausländischer Behörden

Art. 144 Titres et décorations d’autorités étrangères

Art. 145 Nebenbeschäftigung

Art. 145 Activité accessoire

Art. 146 Erwerbstätigkeit der Begleitperson

Art. 146 Activité lucrative de la personne accompagnante

Art. 147 Leitung einer Erwerbsgesellschaft

Art. 147 Direction d’une société à but lucratif

Art. 148 Zeugnispflicht

Art. 148 Obligation de témoigner

Art. 159 Beibehaltung der bisherigen Lohnklasse

Art. 159 Conservation de la classe de salaire précédente

Art. 160 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 14. Juni 2013

Art. 160 Dispositions transitoires de la modification du 14 juin 2013

Art. 161 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 29. November 2013

Art. 161 Dispositions transitoires relatives à la modification du 29 novembre 2013

Art. 161a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 16. November 2014

Art. 161a Dispositions transitoires relatives à la modification du 16 novembre 2014

Art. 161b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 3. Mai 2018: anwendbares Recht

Art. 161b Dispositions transitoires relatives à la modification du 3 mai 2018: droit applicable

Art. 161c Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 3. Mai 2018: Dienstzugehörigkeit

Art. 161c Dispositions transitoires relatives à la modification du 3 mai 2018: appartenance aux services

Art. 161d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 3. Mai 2018: Lohnbesitzstand

Art. 161d Dispositions transitoires relatives à la modification du 3 mai 2018: acquis salarial

Art. 161e Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. Oktober 2020

Art. 161e Dispositions transitoires de la modification du 30 octobre 2020

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.