Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.814.03 Convenzione di Stoccolma del 22 maggio 2001 sugli inquinanti organici persistenti (Convenzione POP) (con allegati)

Inverser les langues

0.814.03 Stockholmer Übereinkommen vom 22. Mai 2001 über persistente organische Schadstoffe (POP-Konvention) (mit Anlagen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obiettivo
Art. 1 Ziel
Art. 3 Misure volte a ridurre o eliminare le emissioni dovute a produzione e uso intenzionale
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 4 Registro delle deroghe specifiche
Art. 3 Massnahmen zur Verringerung oder Verhinderung von Freisetzungen aus beabsichtigter Produktion und Verwendung
Art. 5 Misure volte a ridurre o eliminare le emissioni dovute a produzione non intenzionale
Art. 4 Register spezifischer Ausnahmeregelungen
Art. 6 Misure volte a ridurre o eliminare le emissioni dovute a scorte e rifiuti
Art. 5 Massnahmen zur Verringerung oder Verhinderung von Freisetzungen unerwünschter Nebenprodukte
Art. 7 Piani d’attuazione
Art. 6 Massnahmen zur Verringerung oder Verhinderung von Freisetzungen aus Lagerbeständen und Abfällen
Art. 8 Inclusione di sostanze chimiche negli allegati A, B e C
Art. 7 Durchführungspläne
Art. 9 Scambio di informazioni
Art. 8 Aufnahme von Chemikalien in die Anlagen A, B und C
Art. 10 Informazione, sensibilizzazione ed educazione del pubblico
Art. 9 Informationsaustausch
Art. 11 Ricerca-sviluppo e monitoraggio
Art. 10 Informationen, Bewusstseinsbildung und Aufklärung
Art. 12 Assistenza tecnica
Art. 11 Forschung, Entwicklung und Überwachung
Art. 13 Risorse e meccanismi finanziari
Art. 12 Technische Hilfe
Art. 14 Disposizioni finanziarie provvisorie
Art. 13 Finanzielle Mittel und Finanzierungsmechanismen
Art. 15 Rapporti
Art. 14 Vorübergehende finanzielle Regelungen
Art. 16 Valutazione dell’efficacia
Art. 15 Berichterstattung
Art. 17 Violazioni
Art. 16 Bewertung der Wirksamkeit
Art. 18 Composizione delle controversie
Art. 17 Nichteinhaltung
Art. 19 Conferenza delle Parti
Art. 18 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 20 Segretariato
Art. 19 Konferenz der Vertragsparteien
Art. 21 Emendamenti alla Convenzione
Art. 20 Sekretariat
Art. 22 Adozione e emendamento degli allegati
Art. 21 Änderungen des Übereinkommens
Art. 23 Diritto di voto
Art. 22 Beschlussfassung über Anlagen und Änderung von Anlagen
Art. 24 Firma
Art. 23 Stimmrecht
Art. 25 Ratifica, accettazione, approvazione o adesione
Art. 24 Unterzeichnung
Art. 26 Entrata in vigore
Art. 25 Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt
Art. 27 Riserve
Art. 26 Inkrafttreten
Art. 28 Denuncia
Art. 27 Vorbehalte
Art. 29 Depositario
Art. 28 Rücktritt
Art. 30 Testi autentici
Art. 29 Verwahrer
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 1
Art. 30 Verbindliche Wortlaute
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 2
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 1
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 3
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 2
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 4
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 3
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 5
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 4
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 6
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 5
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 7
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 6
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 8
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 7
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 9
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 8
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 10
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 9
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 11
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 10
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 12
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 11
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 13
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 12
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 14
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 13
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 15
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 14
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 16
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 15
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 17
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 16
annexG/lvlu1/lvlII/Art. 1
annexG/lvlu1/lvlI/Art. 17
annexG/lvlu1/lvlII/Art. 2
annexG/lvlu1/lvlII/Art. 1
annexG/lvlu1/lvlII/Art. 3
annexG/lvlu1/lvlII/Art. 2
annexG/lvlu1/lvlII/Art. 4
annexG/lvlu1/lvlII/Art. 3
annexG/lvlu1/lvlII/Art. 5
annexG/lvlu1/lvlII/Art. 4
annexG/lvlu1/lvlII/Art. 6
annexG/lvlu1/lvlII/Art. 5
annexG/lvlu1/lvlII/Art. 7
annexG/lvlu1/lvlII/Art. 6
annexG/lvlu1/lvlII/Art. 8
annexG/lvlu1/lvlII/Art. 7
annexG/lvlu1/lvlII/Art. 9
annexG/lvlu1/lvlII/Art. 8
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.