Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

0.360.454.11 Protocollo del 17 settembre 2002 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativo all'istituzione di centri di cooperazione di polizia e doganale

Inverser les langues

0.360.454.11 Protokoll vom 17. September 2002 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Errichtung gemeinsamer Zentren für Polizei- und Zollzusammenarbeit

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obiettivi
Art. 1 Ziele
Art. 2 Ubicazione
Art. 2 Standort
Art. 3 Organizzazione
Art. 3 Organisation
Art. 4 Compiti
Art. 4 Aufgaben
Art. 5 Attività comuni
Art. 5 Gemeinsame Tätigkeiten
Art. 6 Statuto giuridico degli agenti operanti nei centri comuni
Art. 6 Rechtsstatus der in den Kooperationszentren dienstlich tätigen Beamten
Art. 7 Bilancio periodico della cooperazione
Art. 7 Regelmässige Bilanz der Zusammenarbeit
Art. 8 Protezione dei dati
Art. 8 Datenschutz
Art. 9 Limiti posti alla cooperazione
Art. 9 Grenzen der Zusammenarbeit
Art. 10 Modificazione
Art. 10 Änderungen
Art. 11 Denuncia
Art. 11 Kündigung
Art. 12 Entrata in vigore
Art. 12 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.