Verordnung vom 8. März 2002 über den Schutz von Design (Designverordnung, DesV) - Ordinanza dell' 8 marzo 2002 sulla protezione del design (Ordinanza sul design, ODes)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 23 Geistiges Eigentum und Datenschutz

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

232.121 Verordnung vom 8. März 2002 über den Schutz von Design (Designverordnung, DesV)

Inverser les langues

232.121 Ordinanza dell' 8 marzo 2002 sulla protezione del design (Ordinanza sul design, ODes)

Inverser les langues

Art. 1 Zuständigkeit

Art. 1 Competenza

Art. 4 Mehrere Hinterlegerinnen oder Inhaberinnen eines Designs

Art. 4 Pluralità di depositanti o titolari di un design

Art. 5 Vertretungsvollmacht

Art. 6 Unterschrift

Art. 6a Nachweise

Art. 7 Elektronische Kommunikation

Art. 7 Comunicazione elettronica

Art. 8 Hinterlegung

Art. 8 Deposito

Art. 9 Eintragungsgesuch

Art. 9 Domanda di registrazione

Art. 10 Anforderungen an Abbildungen des Designs und Grösse einer Sammelhinterlegung

Art. 10 Esigenze relative alle raffigurazioni del design e al peso e dimensioni di un deposito cumulativo

Art. 11 Prioritätserklärung und Prioritätsbeleg

Art. 11 Dichiarazione di priorità e attestato di priorità

Art. 12 Erlöschen des Prioritätsanspruchs

Art. 12 Estinzione del diritto di priorità

Art. 13 Prioritätsbeleg für schweizerische Ersthinterlegungen

Art. 13 Attestato di priorità per primi depositi svizzeri

Art. 14 Einreichungsdatum bei Postsendungen

Art. 14 Data di presentazione degli invii postali

Art. 15 Formalprüfung

Art. 15 Esame formale

Art. 16 Materielle Prüfung

Art. 16 Esame materiale

Art. 17 Eintragungsgebühr

Art. 17 di registrazione

Art. 18 Eintragung und Veröffentlichung

Art. 18 Registrazione e pubblicazione

Art. 19 Veröffentlichung nach deren Aufschub

Art. 19 Pubblicazione dopo il differimento

Art. 20 Mitteilung über den Ablauf der Schutzperiode

Art. 20 Comunicazione concernente la scadenza del periodo di protezione

Art. 21 Verfahren

Art. 21 Procedura

Art. 21a Rückerstattung der Verlängerungsgebühr

Art. 21a Restituzione della tassa per il rinnovo della protezione

Art. 22 Contenuto

Art. 23 Akteneinsicht

Art. 23 Consultazione degli atti

Art. 24 Aktenaufbewahrung

Art. 24 Conservazione degli atti

Art. 25 Registerinhalt

Art. 25 Contenuto del registro

Art. 26 Einsichtnahme und Registerauszüge

Art. 26 Consultazione del registro ed estratti

Art. 27 Übertragung

Art. 27 Trasferimento

Art. 28 Licenza

Art. 29 Sonstige Änderungen im Register

Art. 29 Altre modifiche nel registro

Art. 30 Löschung von Rechten Dritter

Art. 30 Cancellazione di diritti di terzi

Art. 31 Berichtigungen

Art. 31 Rettifiche

Art. 35 Gegenstand der Veröffentlichungen

Art. 35 Oggetto delle pubblicazioni

Art. 36 Publikationsorgan

Art. 36 Organo di pubblicazione

Art. 37 Bereich

Art. 37 Campo d’applicazione

Art. 38 Antrag auf Hilfeleistung

Art. 38 Domanda d’intervento

Art. 39 Zurückbehaltung der Gegenstände

Art. 39 Trattenuta degli oggetti

Art. 39a Proben oder Muster

Art. 39a Campioni

Art. 39b Wahrung von Fabrikations- und Geschäftsgeheimnissen

Art. 39b Tutela dei segreti di fabbricazione e di affari

Art. 39c Aufbewahrung von Beweismitteln bei Vernichtung der Gegenstände

Art. 39c Conservazione dei mezzi di prova in caso di distruzione degli oggetti

Art. 40 Gebühren

Art. 41 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 41 Diritto previgente: abrogazione

Art. 42 Änderung bisherigen Rechts

Art. 42 Modifica del diritto vigente

Art. 43 Übergangsbestimmung zu laufenden Fristen

Art. 43 Disposizione transitoria sui termini in corso

Art. 44 Inkrafttreten

Art. 44 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.