Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG) - Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration (LEI)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

142.20 Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)

Inverser les langues

142.20 Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l'intégration (LEI)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Zulassung

Art. 3 Admission

Art. 4 Integration

Art. 4 Intégration

Art. 5 Einreisevoraussetzungen

Art. 5 Conditions d’entrée

Art. 6 Ausstellung des Visums

Art. 6 Établissement du visa

Art. 7 Grenzübertritt und Grenzkontrollen

Art. 7 Franchissement de la frontière et contrôles

Art. 9 Zuständigkeit für die Grenzkontrolle

Art. 9 Compétences en matière de contrôle à la frontière

Art. 10 Bewilligungspflicht bei Aufenthalt ohne Erwerbstätigkeit

Art. 10 Autorisation en cas de séjour sans activité lucrative

Art. 11 Bewilligungspflicht bei Aufenthalt mit Erwerbstätigkeit

Art. 11 Autorisation en cas de séjour avec activité lucrative

Art. 12 Anmeldepflicht

Art. 12 Obligation de déclarer son arrivée

Art. 13 Bewilligungs- und Anmeldeverfahren

Art. 13 Procédures d’autorisation et de déclaration d’arrivée

Art. 14 Abweichungen von der Bewilligungs- und der Anmeldepflicht

Art. 14 Dérogations

Art. 15 Abmeldung

Art. 15 Obligation de déclarer son départ

Art. 16 Meldepflicht bei gewerbsmässiger Beherbergung

Art. 16 Obligation du logeur

Art. 17 Regelung des Aufenthalts bis zum Bewilligungsentscheid

Art. 17 Réglementation du séjour dans l’attente d’une décision

Art. 18 Ausübung einer unselbständigen Erwerbstätigkeit

Art. 18 Activité lucrative salariée

Art. 19 Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit

Art. 19 Activité lucrative indépendante

Art. 20 Begrenzungsmassnahmen

Art. 20 Mesures de limitation

Art. 21 Vorrang

Art. 21 Ordre de priorité

Art. 21a Massnahmen für stellensuchende Personen

Art. 21a Mesures concernant les demandeurs d’emploi

Art. 22 Lohn- und Arbeitsbedingungen sowie Entschädigungen für Auslagen bei entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern

Art. 22 Conditions de rémunération et de travail et remboursement des dépenses des travailleurs détachés

Art. 23 Persönliche Voraussetzungen

Art. 23 Qualifications personnelles

Art. 24 Wohnung

Art. 24 Logement

Art. 25 Zulassung von Grenzgängerinnen und Grenzgängern

Art. 25 Admission de frontaliers

Art. 26 Zulassung für grenzüberschreitende Dienstleistungen

Art. 26 Admission de prestataires de services transfrontaliers

Art. 26a Zulassung von Betreuungs- und Lehrpersonen

Art. 26a Admission de personnes assurant un encadrement ou un enseignement

Art. 27 Aus- und Weiterbildung

Art. 28 Rentnerinnen und Rentner

Art. 28 Rentiers

Art. 29 Medizinische Behandlung

Art. 29 Traitement médical

Art. 29a Stellensuche

Art. 29a Recherche d’un emploi

Art. 32 Kurzaufenthaltsbewilligung

Art. 32 Autorisation de courte durée

Art. 33 Aufenthaltsbewilligung

Art. 33 Autorisation de séjour

Art. 34 Niederlassungsbewilligung

Art. 34 Autorisation d’établissement

Art. 35 Grenzgängerbewilligung

Art. 35 Autorisation frontalière

Art. 36 Wohnort

Art. 36 Lieu de résidence

Art. 37 Wechsel des Wohnorts in einen anderen Kanton

Art. 37 Nouvelle résidence dans un autre canton

Art. 38 Erwerbstätigkeit

Art. 38 Activité lucrative

Art. 39 Erwerbstätigkeit der Grenzgängerinnen und Grenzgänger

Art. 39 Activité lucrative des frontaliers

Art. 40 Bewilligungsbehörde und arbeitsmarktlicher Vorentscheid

Art. 40 Octroi des autorisations et décision préalable des autorités du marché du travail

Art. 41 Ausweise

Art. 41 Titre de séjour

Art. 41a Sicherheit und Lesen des Datenchips

Art. 41a Sécurité et lecture de la puce

Art. 41b Stelle für die Ausfertigung der biometrischen Ausweise

Art. 41b Centre chargé de produire les titres de séjour biométriques

Art. 42 Familienangehörige von Schweizerinnen und Schweizern

Art. 42 Membres étrangers de la famille d’un ressortissant suisse

Art. 43 Ehegatten und Kinder von Personen mit Niederlassungsbewilligung

Art. 43 Conjoint et enfants étrangers du titulaire d’une autorisation d’établissement

Art. 44 Ehegatten und Kinder von Personen mit Aufenthaltsbewilligung

Art. 44 Conjoint et enfants étrangers du titulaire d’une autorisation de séjour

Art. 45 Ehegatten und Kinder von Personen mit Kurzaufenthaltsbewilligung

Art. 45 Conjoint et enfants étrangers du titulaire d’une autorisation de courte durée

Art. 45a Eheungültigkeit

Art. 45a Annulation du mariage

Art. 46 Erwerbstätigkeit der Ehegatten und Kinder

Art. 46 Activité lucrative du conjoint et des enfants

Art. 47 Frist für den Familiennachzug

Art. 47 Délai pour le regroupement familial

Art. 48 Pflegekinder zur Adoption

Art. 48 Enfant placé en vue d’une adoption

Art. 49 Ausnahmen vom Erfordernis des Zusammenwohnens

Art. 49 Exception à l’exigence du ménage commun

Art. 49a Ausnahme vom Erfordernis des Sprachnachweises

Art. 49a Exception à l’exigence de prouver les connaissances linguistiques

Art. 50 Auflösung der Familiengemeinschaft

Art. 50 Dissolution de la famille

Art. 51 Erlöschen des Anspruchs auf Familiennachzug

Art. 51 Extinction du droit au regroupement familial

Art. 52 Eingetragene Partnerschaft

Art. 52 Partenariat enregistré

Art. 53 Grundsätze

Art. 53 Principes

Art. 53a Zielgruppen

Art. 53a Bénéficiaires

Art. 54 Integrationsförderung in den Regelstrukturen

Art. 54 Encouragement de l’intégration dans les structures ordinaires

Art. 55 Spezifische Integrationsförderung

Art. 55 Encouragement spécifique de l’intégration

Art. 55a Massnahmen für Personen mit besonderem Integrationsbedarf

Art. 55a Besoins d’intégration particuliers

Art. 56 Aufgabenteilung

Art. 56 Répartition des compétences

Art. 57 Information und Beratung

Art. 57 Information et conseil

Art. 58 Finanzielle Beiträge

Art. 58 Contributions financières

Art. 58a Integrationskriterien

Art. 58a Critères d’intégration

Art. 58b Integrationsvereinbarungen und Integrationsempfehlungen

Art. 58b Conventions d’intégration et recommandations en matière d’intégration

Art. 59a Datenchip

Art. 59a Puce électronique

Art. 59b Biometrische Daten

Art. 59b Données biométriques

Art. 59c Reiseverbot für Flüchtlinge

Art. 59c Interdiction de voyager pour les réfugiés

Art. 61 Erlöschen der Bewilligungen

Art. 61 Extinction des autorisations

Art. 61a Erlöschen des Aufenthaltsrechts von EU- und EFTA‑Staatsangehörigen

Art. 61a Extinction du droit de séjour des ressortissants des États membres de l’UE ou de l’AELE

Art. 62 Widerruf von Bewilligungen und anderen Verfügungen

Art. 62 Révocation des autorisations et d’autres décisions

Art. 63 Widerruf der Niederlassungsbewilligung

Art. 63 Révocation de l’autorisation d’établissement

Art. 64 Wegweisungsverfügung

Art. 64 Décision de renvoi

Art. 64a Wegweisung aufgrund der Dublin-Assoziierungsabkommen

Art. 64a Renvoi en vertu des accords d’association à Dublin

Art. 64b Wegweisungsverfügung mit Standardformular

Art. 64b Décision de renvoi notifiée au moyen d’un formulaire type

Art. 64c Formlose Wegweisung

Art. 64c Renvoi sans décision formelle

Art. 64d Ausreisefrist und sofortige Vollstreckung

Art. 64d Délai de départ et exécution immédiate

Art. 64e Verpflichtungen nach Eröffnung einer Wegweisungsverfügung

Art. 64e Obligations après la notification d’une décision de renvoi

Art. 64f Übersetzung der Wegweisungsverfügung

Art. 64f Traduction de la décision de renvoi

Art. 65 Einreiseverweigerung und Wegweisung am Flughafen

Art. 65 Refus d’entrée et renvoi à l’aéroport

Art. 67 Einreiseverbot

Art. 67 Interdiction d’entrée

Art. 68 Ausweisung

Art. 68 Expulsion

Art. 68a Ausschreibung im Schengener Informationssystem

Art. 68a Signalement dans le système d’information Schengen

Art. 68b Zuständige Behörde

Art. 68b Autorité compétente

Art. 68c Ausreise und Rückkehrbestätigung

Art. 68c Départ et confirmation de retour

Art. 68d von Schweizer Ausschreibungen im SIS

Art. 68d Effacement des signalements suisses dans le SIS

Art. 68e von SIS-Daten an Dritte

Art. 68e Communication des données du SIS à des tiers

Art. 69 Anordnung der Ausschaffung

Art. 69 Décision d’exécution du renvoi ou de l’expulsion

Art. 70 Durchsuchung

Art. 70 Perquisition

Art. 71 Unterstützung der Vollzugsbehörden durch den Bund

Art. 71 Assistance de la Confédération aux autorités d’exécution

Art. 71a Internationale Rückführungseinsätze

Art. 71a Interventions internationales en matière de retour

Art. 71abis Überwachung von Ausschaffungen und internationalen Rückführungseinsätzen

Art. 71abis Contrôle du renvoi ou de l’expulsion et des interventions internationales en matière de retour

Art. 71b Weitergabe medizinischer Daten zur Beurteilung der Transportfähigkeit

Art. 71b Transmission de données médicales aux fins d’évaluation de l’aptitude au transport

Art. 72 Covid-19-Test bei der Ausschaffung

Art. 72 Test COVID-19 en cas de renvoi ou d’expulsion

Art. 73 Kurzfristige Festhaltung

Art. 73 Rétention

Art. 74 Ein- und Ausgrenzung

Art. 74 Assignation d’un lieu de résidence et interdiction de pénétrer dans une région déterminée

Art. 75 Vorbereitungshaft

Art. 75 Détention en phase préparatoire

Art. 76 Ausschaffungshaft

Art. 76 Détention en vue du renvoi ou de l’expulsion

Art. 76a Haft im Rahmen des Dublin-Verfahrens

Art. 76a Détention dans le cadre de la procédure Dublin

Art. 77 Ausschaffungshaft wegen fehlender Mitwirkung bei der Beschaffung der Reisedokumente

Art. 77 Détention en vue du renvoi ou de l’expulsion en cas de non‑collaboration à l’obtention des documents de voyage

Art. 78 Durchsetzungshaft

Art. 78 Détention pour insoumission

Art. 79 Maximale Haftdauer

Art. 79 Durée maximale de la détention

Art. 80 Haftanordnung und Haftüberprüfung

Art. 80 Décision et examen de la détention

Art. 80a Haftanordnung und Haftüberprüfung im Rahmen des Dublin‑Verfahrens

Art. 80a Décision et examen de la détention dans le cadre de la procédure Dublin

Art. 81 Haftbedingungen

Art. 81 Conditions de détention

Art. 82 Finanzierung durch den Bund

Art. 82 Financement par la Confédération

Art. 83 Anordnung der vorläufigen Aufnahme

Art. 83 Décision d’admission provisoire

Art. 84 Beendigung der vorläufigen Aufnahme

Art. 84 Fin de l’admission provisoire

Art. 85 Ausgestaltung der vorläufigen Aufnahme

Art. 85 Réglementation de l’admission provisoire

Art. 85a Erwerbstätigkeit

Art. 85a Activité lucrative

Art. 86 Sozialhilfe und Krankenversicherung

Art. 86 Aide sociale et assurance-maladie

Art. 87 Bundesbeiträge

Art. 87 Contributions fédérales

Art. 88 Sonderabgabe auf Vermögenswerten

Art. 88 Taxe spéciale sur les valeurs patrimoniales

Art. 88a Eingetragene Partnerschaft

Art. 88a Partenariat enregistré

Art. 89 Besitz eines gültigen Ausweispapiers

Art. 89 Pièce de légitimation valable

Art. 90 Mitwirkungspflicht

Art. 90 Obligation de collaborer

Art. 91 Sorgfaltspflicht von Arbeitgebern und Dienstleistungsempfängern

Art. 91 Devoir de diligence de l’employeur et du destinataire de services

Art. 92 Sorgfaltspflicht

Art. 92 Devoir de diligence

Art. 93 Betreuungspflicht und Deckung der Kosten

Art. 93 Prise en charge et couverture des frais

Art. 94 Zusammenarbeit mit den Behörden

Art. 94 Coopération avec les autorités

Art. 95 Weitere Transportunternehmen

Art. 95 Autres entreprises de transport

Art. 95a Bereitstellung von Unterkünften durch den Flughafenbetreiber

Art. 95a Mise à disposition de logements par les gestionnaires des aéroports

Art. 96 Ermessensausübung

Art. 96 Pouvoir d’appréciation

Art. 98 Aufgabenverteilung

Art. 98 Répartition des tâches

Art. 98a Anwendung von polizeilichem Zwang und polizeilichen Massnahmen durch die Vollzugsbehörden

Art. 98a Usage de la contrainte et de mesures policières par les autorités chargées de l’exécution

Art. 98b Übertragung von Aufgaben im Visumverfahren an Dritte

Art. 98b Délégation à des tiers de tâches en matière de visas

Art. 98c Zusammenarbeit und Koordination mit fedpol

Art. 98c Collaboration et coordination avec fedpol

Art. 98d Sicherheitsaufgaben der Migrationsbehörden

Art. 98d de sécurité des autorités migratoires

Art. 99 Zustimmungsverfahren

Art. 99 Procédure d’approbation

Art. 100a Einsatz von Dokumentenberaterinnen und Dokumentenberatern

Art. 100a Recours aux services de conseillers en matière de documents

Art. 101 Datenbearbeitung

Art. 101 Traitement des données

Art. 102a Biometrische Daten für Ausweise

Art. 102a Données biométriques pour titres de séjour

Art. 102b Kontrolle der Identität der Ausweisinhaberinnen oder -inhaber

Art. 102b Contrôle de l’identité du détenteur d’un titre de séjour biométrique

Art. 103 Überwachung der Ankunft am Flughafen

Art. 103 Surveillance de l’arrivée à l’aéroport

Art. 103a Informationssystem Einreiseverweigerungen

Art. 103a Système d’information sur les refus d’entrée

Art. 103b Einreise- und Ausreisesystem

Art. 103b Système d’entrée et de sortie

Art. 103c Erfassung, Abfrage und Bearbeitung der Daten im EES

Art. 103c Saisie, consultation et traitement des données de l’EES

Art. 103d Bekanntgabe von EES-Daten

Art. 103d Communication de données issues de l’EES

Art. 103e Informationsaustausch mit EU-Mitgliedstaaten, die die Verordnung (EU) 2017/2226 nicht anwenden

Art. 103e Échange d’informations avec les États membres de l’UE qui n’appliquent pas le règlement (UE) 2017/2226

Art. 103f Ausführungsbestimmungen zum EES

Art. 103f Dispositions d’exécution relatives à l’EES

Art. 103g Automatisierte Grenzkontrolle am Flughafen

Art. 103g Contrôle automatisé à la frontière dans les aéroports

Art. 104 Meldepflicht der Luftverkehrsunternehmen

Art. 104 Obligation des entreprises de transport aérien de communiquer des données personnelles

Art. 104a Passagier-Informationssystem

Art. 104a Système d’information sur les passagers

Art. 104b Automatische Weiterleitung von Daten des API-Systems

Art. 104b Communication automatique de données du système API

Art. 104c Zugang zu Passagierdaten im Einzelfall

Art. 104c Accès aux données relatives aux passagers dans des cas particuliers

Art. 105 Bekanntgabe von Personendaten ans Ausland

Art. 105 Communication de données personnelles à l’étranger

Art. 106 Bekanntgabe von Personendaten an den Heimat- oder Herkunftsstaat

Art. 106 Communication de données personnelles à l’État d’origine ou de provenance

Art. 107 Bekanntgabe von Personendaten bei Rückübernahme- und Transitabkommen

Art. 107 Communication de données personnelles dans le cadre des accords de réadmission et de transit

Art. 109a Abfrage der Daten des zentralen Visa-Informationssystems

Art. 109a Consultation des données du système central d’information sur les visas

Art. 109b Nationales Visumsystem

Art. 109b Système national d’information sur les visas

Art. 109c Abfrage des nationalen Visumsystems

Art. 109c Consultation du système national d’information sur les visas

Art. 109d Informationsaustausch mit EU-Mitgliedstaaten, für welche die Verordnung (EG) Nr. 767/2008 noch nicht in Kraft ist

Art. 109d Échange d’informations avec les États membres de l’UE pour lesquels le règlement (CE) n^o 767/2008 n’est pas encore entré en vigueur

Art. 109e Ausführungsbestimmungen zu den Visa-Informationssystemen

Art. 109e d’exécution relatives aux systèmes d’information sur les visas

Art. 109f Grundsätze

Art. 109f Principes

Art. 109g Inhalt

Art. 109g Contenu

Art. 109h Datenbearbeitung

Art. 109h Traitement des données

Art. 109i Beauftragte Dritte

Art. 109i Tiers mandatés

Art. 109j Überwachung und Vollzug

Art. 109j Surveillance et exécution

Art. 111 Informationssysteme für Reisedokumente

Art. 111 Systèmes d’information sur les documents de voyage

Art. 111b Datenbearbeitung

Art. 111b Traitement des données

Art. 111c Datenaustausch

Art. 111c Échange de données personnelles

Art. 111d Datenbekanntgabe an Drittstaaten

Art. 111d Communication de données personnelles à des États tiers

Art. 111f Auskunftsrecht

Art. 111f Droit d’accès

Art. 111g Aufsicht über die Datenbearbeitung im Rahmen der Zusammenarbeit von Schengen

Art. 111g Surveillance du traitement des données dans le cadre de la coopération Schengen

Art. 115 Rechtswidrige Ein- oder Ausreise, rechtswidriger Aufenthalt und Erwerbstätigkeit ohne Bewilligung

Art. 115 Entrée, sortie et séjour illégaux, exercice d’une activité lucrative sans autorisation

Art. 116 Förderung der rechtswidrigen Ein- und Ausreise sowie des rechtswidrigen Aufenthalts

Art. 116 Incitation à l’entrée, à la sortie ou au séjour illégaux

Art. 117 Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern ohne Bewilligung

Art. 117 Emploi d’étrangers sans autorisation

Art. 117a Verletzung der Pflichten bei der Stellenmeldung

Art. 117a Violation des obligations relatives à la communication des postes vacants

Art. 118 Täuschung der Behörden

Art. 118 Comportement frauduleux à l’égard des autorités

Art. 119 Missachtung der Ein- oder Ausgrenzung

Art. 119 Non-respect d’une assignation à un lieu de résidence ou d’une interdiction de pénétrer dans une région déterminée

Art. 120 Weitere Widerhandlungen

Art. 120 Autres infractions

Art. 120d Zweckwidriges Bearbeiten von Personendaten in Informationssystemen des SEM

Art. 120d Traitement illicite de données personnelles dans les systèmes d’information du SEM

Art. 120e Strafverfolgung

Art. 120e Poursuite pénale

Art. 121 Sicherstellung und Einziehung von Dokumenten

Art. 121 Saisie et confiscation de documents

Art. 122a Sorgfaltspflichtverletzungen durch Luftverkehrsunternehmen

Art. 122a Violation du devoir de diligence des entreprises de transport aérien

Art. 122b Meldepflichtverletzungen durch Luftverkehrsunternehmen

Art. 122b Violation de l’obligation des entreprises de transport aérien de communiquer des données personnelles

Art. 122c Gemeinsame Bestimmungen für die Sanktionierung der Luftverkehrsunternehmen

Art. 122c Dispositions communes relatives aux sanctions prononcées à l’encontre des entreprises de transport aérien

Art. 124 Aufsicht und Vollzug

Art. 124 Surveillance et exécution

Art. 124a Verhältnis Landesverweisung und Richtlinie 2008/115/EG

Art. 124a Relation entre l’expulsion et la directive 2008/115/CE

Art. 125 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 125 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 126 Übergangsbestimmungen

Art. 126 Dispositions transitoires

Art. 126a du 16 décembre 2005

Art. 126b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. Dezember 2009

Art. 126b Dispositions transitoires relatives à la modification du 11 décembre 2009

Art. 126c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 20. Juni 2014

Art. 126c Disposition transitoire relative à la modification du 20 juin 2014

Art. 126d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 25. September 2015 des AsylG

Art. 126d Dispositions transitoires relatives à la modification de la LAsi du 25 septembre 2015

Art. 127 Koordination mit den Abkommen über die Assoziierung an Schengen

Art. 127 Coordination avec les accords d’association à Schengen

Art. 128 Referendum und Inkrafttreten

Art. 128 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.