Ordinanza del 7 novembre 2001 concernente gli impianti elettrici a bassa tensione (Ordinanza sugli impianti a bassa tensione, OIBT) - Ordonnance du 7 novembre 2001 sur les installations électriques à basse tension (Ordonnance sur les installations à basse tension, OIBT)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

734.27 Ordinanza del 7 novembre 2001 concernente gli impianti elettrici a bassa tensione (Ordinanza sugli impianti a bassa tensione, OIBT)

Inverser les langues

734.27 Ordonnance du 7 novembre 2001 sur les installations électriques à basse tension (Ordonnance sur les installations à basse tension, OIBT)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Définitions

Art. 3 Esigenze di base in materia di sicurezza

Art. 3 Exigences fondamentales concernant la sécurité

Art. 4 Esigenze di base in materia di prevenzione delle perturbazioni

Art. 4 Exigences fondamentales concernant la lutte contre les perturbations

Art. 5 Doveri del proprietario di un impianto elettrico

Art. 5 Devoirs du propriétaire d’une installation électrique

Art. 7 Autorizzazione per le persone fisiche

Art. 7 Autorisation accordée à des personnes physiques

Art. 8 Persone del mestiere nel settore dell’installazione

Art. 8 Personnes du métier dans le domaine de l’installation

Art. 9 Autorizzazione per le imprese

Art. 9 Autorisation accordée à des entreprises

Art. 10 Organizzazione dell’impresa

Art. 10 Organisation de l’entreprise

Art. 10a Esecuzione di lavori d’installazione da parte di personale dell’impresa stessa

Art. 10a Exécution de travaux d’installation par l’entreprise elle-même

Art. 10b Affidamento dei lavori ad altre imprese e a persone singole

Art. 10b Recours à d’autres entreprises ou à des particuliers

Art. 11 Autorizzazione sostitutiva

Art. 11 Autorisation temporaire

Art. 12 Types d’autorisation

Art. 13 Autorizzazione per lavori a impianti propri all’impresa

Art. 13 Travaux effectués sur des installations propres à l’entreprise

Art. 14 Autorizzazione per lavori d’installazione su impianti speciali

Art. 14 Travaux effectués sur des installations spéciales

Art. 15 Autorizzazione di raccordo

Art. 15 Autorisation de raccordement

Art. 17 Contenuto dell’autorizzazione d’installazione

Art. 17 Teneur de l’autorisation d’installer

Art. 18 Validità dell’autorizzazione d’installazione

Art. 18 Validité de l’autorisation d’installer

Art. 19 Modifica e revoca dell’autorizzazione d’installazione

Art. 19 Modification et révocation de l’autorisation d’installer

Art. 20 Registro delle autorizzazioni d’installazione

Art. 20 Registre des autorisations d’installer

Art. 21 Examens

Art. 22 Sicurezza sul lavoro

Art. 22 Sécurité au travail

Art. 23 Obbligo di notifica in caso di autorizzazione generale d’installazione

Art. 23 Obligation d’annoncer en cas d’autorisation générale d’installer

Art. 24 Prima verifica durante la realizzazione e controllo finale interno all’impresa

Art. 24 Première vérification et contrôle final propre à l’entreprise

Art. 25 Obbligo di notifica in caso di autorizzazioni d’installazione limitate

Art. 25 Obligation d’annonce en cas d’autorisation limitée

Art. 26 Organi di controllo

Art. 26 Organes de contrôle

Art. 27 Autorizzazione di controllo

Art. 27 Autorisation de contrôler

Art. 28 Modifica, revoca ed estinzione dell’autorizzazione di controllo

Art. 28 Modification, révocation et extinction de l’autorisation de contrôler

Art. 29 Registro delle autorizzazioni di controllo

Art. 29 Registre des autorisations de contrôler

Art. 30 Requisiti dei gestori di rete e dell’Ispettorato

Art. 30 Exigences requises des exploitants de réseaux et de l’Inspection

Art. 31 Indipendenza dei controlli

Art. 31 Indépendance des contrôles

Art. 32 Controlli tecnici

Art. 32 Contrôles techniques

Art. 33 Compiti dei gestori di rete

Art. 33 Tâches des exploitants de réseaux

Art. 34 Compiti dell’Ispettorato

Art. 34 Tâches de l’Inspection

Art. 35 Rapporto di ripresa dell’impianto

Art. 35 Rapport lors de la prise en charge de l’installation

Art. 36 Rapporti periodici

Art. 36 Rapports périodiques

Art. 37 Requisiti del rapporto di sicurezza

Art. 37 Exigences relatives au rapport de sécurité

Art. 38 Rapporti di sicurezza insufficienti

Art. 38 Rapports de sécurité insuffisants

Art. 39 Controlli saltuari

Art. 39 Contrôles ponctuels

Art. 40 Eliminazione dei difetti

Art. 40 Élimination des défauts

Art. 41 Émoluments

Art. 42 Disposizioni penali

Art. 42 Dispositions pénales

Art. 43 Diritto previgente: abrogazione

Art. 43 Abrogation du droit en vigueur

Art. 44 Disposizioni transitorie

Art. 44 Dispositions transitoires

Art. 44a Disposizioni transitorie della modifica del 23 agosto 2017

Art. 44a Dispositions transitoires relatives à la modification du 23 août 2017

Art. 45 Entrata in vigore

Art. 45 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.