Abkommen vom 19. März 1999 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Österreich über den frühzeitigen Austausch von Informationen aus dem Bereich der nuklearen Sicherheit und des Strahlenschutzes («Nuklearinformationsabkommen» Schweiz - Österreich) (mit Anhang) - Accord du 19 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Autriche sur l'échange rapide d'informations dans le domaine de la sécurité nucléaire et de la radioprotection («Accord sur l'information nucléaire» Suisse - Autriche) (avec annexe)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.73 Energie

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.73 Énergie

0.732.321.63 Abkommen vom 19. März 1999 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Österreich über den frühzeitigen Austausch von Informationen aus dem Bereich der nuklearen Sicherheit und des Strahlenschutzes («Nuklearinformationsabkommen» Schweiz - Österreich) (mit Anhang)

Inverser les langues

0.732.321.63 Accord du 19 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Autriche sur l'échange rapide d'informations dans le domaine de la sécurité nucléaire et de la radioprotection («Accord sur l'information nucléaire» Suisse - Autriche) (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Définitions

Art. 2 Erstinformationen

Art. 2 Premières informations

Art. 3 Ergänzende Informationen

Art. 3 Informations complémentaires

Art. 4 Kontaktstellen und Zusammenarbeit

Art. 4 Points de contact et collaboration

Art. 5 Weitere Informationen

Art. 5 Informations complémentaires

Art. 6 Informationen bei atomrechtlichen Bewilligungsverfahren

Art. 6 Informations sur les procédures d’autorisation en droit nucléaire

Art. 7 Programm der Messungen

Art. 7 Programme de mesures

Art. 8 Strahlenfrühwarnsysteme

Art. 8 Système d’alarme précoce des radiations

Art. 9 Expertentreffen

Art. 9 Rencontre d’experts

Art. 10 Koordinatoren

Art. 10 Coordinateurs

Art. 11 Vertraulichkeit der Informationen

Art. 11 Confidentialité des informations

Art. 13 Völkerrechtliche Verpflichtungen

Art. 13 Obligations de droit international public

Art. 14 Inkrafttreten, Dauer und Kündigung des Abkommens

Art. 14 Entrée en vigueur, durée et dénonciation de l’Accord

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.