Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

0.975.247.6 Accordo del 31 ottobre 1998 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato del Kuwait concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti di capitali (con protocollo)

Inverser les langues

0.975.247.6 Abkommen vom 31. Oktober 1998 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staat Kuwait über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen (mit Protokoll)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Promozione, autorizzazione
Art. 2 Förderung, Zulassung
Art. 3 Protezione degli investimenti
Art. 3 Schutz von Investitionen
Art. 4 Trattamento degli investimenti
Art. 4 Behandlung von Investitionen
Art. 5 Oneri relativi agli investimenti
Art. 5 Investitionsauflagen
Art. 6 Compensazione per danni o perdite
Art. 6 Entschädigung für Schäden oder Verluste
Art. 7 Espropriazione
Art. 7 Enteignung
Art. 8 Trasferimento di pagamenti relativi a investimenti
Art. 8 Transfer von Zahlungen im Zusammenhang mit Investitionen
Art. 9 Surrogazione
Art. 9 Subrogation
Art. 10 Composizione delle controversie fra uno Stato contraente e un investitore
Art. 10 Beilegung von Streitigkeiten zwischen einem Vertragsstaat und einem Investor
Art. 11 Composizione delle controversie fra Stati contraenti
Art. 11 Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten
Art. 12 Relazioni fra gli Stati contraenti
Art. 12 Beziehungen zwischen den Vertragsstaaten
Art. 13 Applicazione di altre prescrizioni
Art. 13 Anwendung sonstiger Vorschriften
Art. 14 Campo d’applicazione dell’Accordo
Art. 14 Geltungsbereich des Abkommens
Art. 15 Entrata in vigore
Art. 15 Inkrafttreten
Art. 16 Durata di validità e denuncia
Art. 16 Geltungsdauer und Kündigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.