Convention du 4 avril 1997 pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine (Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine) - Übereinkommen vom 4. April 1997 zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin (Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin)

Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.810.2 Convention du 4 avril 1997 pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine (Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine)

Inverser les langues

0.810.2 Übereinkommen vom 4. April 1997 zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin (Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et finalité

Art. 1 Gegenstand und Ziel

Art. 2 Primauté de l’être humain

Art. 2 Vorrang des menschlichen Lebens

Art. 3 Accès équitable aux soins de santé

Art. 3 Gleicher Zugang zur Gesundheitsversorgung

Art. 4 Obligations professionnelles et règles de conduite

Art. 4 Berufspflichten und Verhaltensregeln

Art. 5 Règle générale

Art. 5 Allgemeine Regel

Art. 6 Protection des personnes n’ayant pas la capacité de consentir

Art. 6 Schutz einwilligungsunfähiger Personen

Art. 7 Protection des personnes souffrant d’un trouble mental

Art. 7 Schutz von Personen mit psychischer Störung

Art. 8 Situations d’urgence

Art. 8 Notfallsituation

Art. 9 Souhaits précédemment exprimés

Art. 9 Zu einem früheren Zeitpunkt geäusserte Wünsche

Art. 10 Vie privée et droit à l’information

Art. 10 Privatsphäre und Recht auf Auskunft

Art. 11 Non-discrimination

Art. 11 Nichtdiskriminierung

Art. 12 Tests génétiques prédictifs

Art. 12 Prädiktive genetische Untersuchungen

Art. 13 Interventions sur le génome humain

Art. 13 Interventionen in das menschliche Genom

Art. 14 Non sélection du sexe

Art. 14 Verbot der Geschlechtswahl

Art. 15 Règle générale

Art. 15 Allgemeine Regel

Art. 16 Protection des personnes se prêtant à une recherche

Art. 16 Schutz von Personen bei Forschungsvorhaben

Art. 17 Protection des personnes qui n’ont pas la capacité de consentir à une recherche

Art. 17 Schutz einwilligungsunfähiger Personen bei Forschungsvorhaben

Art. 19 Règle générale

Art. 19 Allgemeine Regel

Art. 20 Protection des personnes qui n’ont pas la capacité de consentir au prélèvement d’organe

Art. 20 Schutz einwilligungsunfähiger Personen

Art. 21 Interdiction du profit

Art. 21 Verbot finanziellen Gewinns

Art. 22 Utilisation d’une partie du corps humain prélevée

Art. 22 Verwendung eines dem menschlichen Körper entnommenen Teils

Art. 23 Atteinte aux droits ou principes

Art. 23 Verletzung von Rechten oder Grundsätzen

Art. 24 Réparation d’un dommage injustifié

Art. 24 Schadenersatz

Art. 25 Sanctions

Art. 25 Sanktionen

Art. 26 Restrictions à l’exercice des droits

Art. 26 Einschränkungen der Ausübung der Rechte

Art. 27 Protection plus étendue

Art. 27 Weiterreichender Schutz

Art. 28 Débat public

Art. 28 Öffentliche Diskussion

Art. 29 Interprétation de la Convention

Art. 29 Auslegung des Übereinkommens

Art. 30 Rapports sur l’application de la Convention

Art. 30 Berichte über die Anwendung des Übereinkommens

Art. 31 Protocoles

Art. 31 Protokolle

Art. 32 Amendements à la Convention

Art. 32 Änderungen des Übereinkommens

Art. 33 Signature, ratification et entrée en vigueur

Art. 33 Unterzeichnung, Ratifikation und Inkrafttreten

Art. 34 Etats non membres

Art. 34 Nichtmitgliedstaaten

Art. 35 Application territoriale

Art. 35 Hoheitsgebiete

Art. 36 Réserves

Art. 36 Vorbehalte

Art. 37 Dénonciation

Art. 37 Kündigung

Art. 38 Notifications

Art. 38 Notifikationen

lvlu3/lvl1/Art. 17 Nicht urteilsfähiger Patient

lvl1/Art. 17 Nicht urteilsfähiger Patient

lvlu3/lvl2/Art. 20 Urteilsfähige ohne gesetzliche Vertretung

lvl2/Art. 20 Urteilsfähige ohne gesetzliche Vertretung

lvlu3/lvl3/Art. 6 Mutmasslicher Wille des vorübergehend urteilsunfähigen Patienten

lvl3/Art. 6 Mutmasslicher Wille des vorübergehend urteilsunfähigen Patienten

lvlu3/lvl3/Art. 7 Zustimmung beim dauernd urteilsunfähigen Patienten

lvl3/Art. 7 Zustimmung beim dauernd urteilsunfähigen Patienten

lvlu3/lvl4/Art. 13 Zustimmung des Patienten

lvl4/Art. 13 Zustimmung des Patienten

lvlu3/lvl5/Art. 40a Urteilsunfähige

lvl5/Art. 40a Urteilsunfähige

lvlu3/lvl6/Art. 22 Nicht urteilsfähige Patienten und Patientinnen

lvl6/Art. 22 Nicht urteilsfähige Patienten und Patientinnen

lvlu3/lvl7/Art. 77 Nicht urteilsfähige Patienten

lvl7/Art. 77 Nicht urteilsfähige Patienten

lvlu3/lvl8/Art. 7 Nicht urteilsfähige Patienten

lvl8/Art. 7 Nicht urteilsfähige Patienten

lvlu3/lvl9/Art. 30c Zustimmung

lvl9/Art. 30c Zustimmung

lvlu3/lvl10/Art. 39 Selbstbestimmung. Grundsatz

lvl10/Art. 39 Selbstbestimmung. Grundsatz

lvlu3/lvl11/Art. 35 Nicht urteilsfähige Patienten und Patientinnen

lvl11/Art. 35 Nicht urteilsfähige Patienten und Patientinnen

lvlu3/lvl12/Art. 33b Vermutete Zustimmung

lvl12/Art. 33b Vermutete Zustimmung

lvlu3/lvl13/Art. 33 Minderjährige, bevormundete oder urteilsunfähige Patienten

lvl13/Art. 33 Minderjährige, bevormundete oder urteilsunfähige Patienten

lvlu3/lvl14/Art. 36 Grundsatz der Selbstbestimmung

lvl14/Art. 36 Grundsatz der Selbstbestimmung

lvlu3/lvl15/Art. 21 Nicht urteilsfähige Patientinnen und Patienten

lvl15/Art. 21 Nicht urteilsfähige Patientinnen und Patienten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.