Verordnung vom 24. Oktober 2001 über die Katastrophenhilfe im Ausland (VKA) - Ordinanza del 24 ottobre 2001 sull'aiuto in caso di catastrofe all'estero (OACata)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 97 Internationale wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 97 Cooperazione economica e tecnica internazionale

974.03 Verordnung vom 24. Oktober 2001 über die Katastrophenhilfe im Ausland (VKA)

Inverser les langues

974.03 Ordinanza del 24 ottobre 2001 sull'aiuto in caso di catastrofe all'estero (OACata)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Oggetto e campo d'applicazione

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Voraussetzung und Zuständigkeit

Art. 3 Condizioni e competenze

Art. 4 Unparteilichkeit und Neutralität

Art. 4 Imparzialità e neutralità

Art. 5 Subsidiarität

Art. 5 Sussidiarietà

Art. 6 Arten von Hilfeleistungen

Art. 6 Forme d’assistenza

Art. 6a Völkerrechtliche Verträge

Art. 6a Trattati internazionali

Art. 7 Ziviles Instrument des Bundes

Art. 7 Strumento civile della Confederazione

Art. 8 Militärische Mittel

Art. 8 Mezzi militari

Art. 9 Mittel der Grenzkantone und ihrer Gemeinden

Art. 9 Mezzi dei Cantoni frontalieri e dei loro Comuni

Art. 10 Einsatzentscheid

Art. 10 Decisione d’intervento

Art. 11 Leitung und Führung

Art. 11 Direzione e condotta

Art. 12 Einsatzverantwortung

Art. 12 Responsabilità dell’intervento

Art. 13 Gesamtleitung und Koordination

Art. 13 Direzione generale e coordinamento

Art. 14 Statuto

Art. 15 Ausbildung und Leistungsstandards

Art. 15 Istruzione e qualità delle prestazioni

Art. 16 Einsatzkosten

Art. 16 Costi d’intervento

Art. 17 Schadenersatz

Art. 17 Indennizzo

Art. 18 Vollzug

Art. 18 Esecuzione

Art. 19 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 19 Diritto previgente: abrogazione

Art. 20 Inkrafttreten

Art. 20 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.