Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

0.946.523.21 Accordo del 3 dicembre 1998 sul reciproco riconoscimento di valutazioni della conformità tra la Confederazione Svizzera e il Canada (con all. settoriali)

Inverser les langues

0.946.523.21 Abkommen vom 3. Dezember 1998 zwischen der Schweiz und Kanada über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen (mit sektoriellen Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. I Definizioni
Art. I Begriffsbestimmungen
Art. II Obblighi generali
Art. II Allgemeine Pflichten
Art. III Campo d’applicazione generale dell’Accordo
Art. III Allgemeiner Geltungsbereich des Abkommens
Art. IV Regimi transitori
Art. IV Übergangsregelungen
Art. V Responsabilità civile
Art. V Zivilrechtliche Haftung
Art. VI Autorità designatrici
Art. VI Bezeichnende Behörden
Art. VII Organismi di valutazione della conformità
Art. VII Konformitätsbewertungsstellen
Art. VIII Verifica e sospensione degli organismi di valutazione della conformità
Art. VIII Überprüfung und Suspendierung der Konformitätsbewertungsstellen
Art. IX Scambio di informazioni
Art. IX Informationsaustausch
Art. X Verifica dell’Accordo
Art. X Überwachung des Abkommens
Art. XI Comitato misto
Art. XI Gemischter Ausschuss
Art. XII Gruppi settoriali misti
Art. XII Gemischte Sektorgruppen
Art. XIII Punti di contatto settoriali, gestione delle informazioni, assistenza e azioni d’emergenza
Art. XIII Sektorielle Kontaktstelle, Behandlung der Information, Unterstützung und Dringlichkeitsmassnahmen
Art. XIV Salvaguardie
Art. XIV Schutzmassnahmen
Art. XV Accesso al mercato
Art. XV Marktzugang
Art. XVI Imposte e tasse
Art. XVI Gebühren
Art. XVII Accordi con altre giurisdizioni
Art. XVII Abkommen mit Drittparteien
Art. XVIII Applicazione territoriale
Art. XVIII Geographischer Geltungsbereich
Art. XIX Entrata in vigore, modifica e durata
Art. XIX Inkrafttreten, Änderung und Geltungsdauer
Art. XX Disposizioni finali
Art. XX Schlussbestimmungen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.