Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV) - Ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération (OPers)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.220.111.3 Bundespersonalverordnung vom 3. Juli 2001 (BPV)

Inverser les langues

172.220.111.3 Ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération (OPers)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Zuständige Stelle

Art. 2 Autorités compétentes

Art. 2a Titel «Direktor» oder «Direktorin»

Art. 2a Titre de «directeur»

Art. 3 Diplomatische und konsularische Titel

Art. 3 Titres diplomatiques et consulaires

Art. 6 Gleichstellung von Frau und Mann

Art. 6 Égalité des sexes

Art. 7 Mehrsprachigkeit

Art. 7 Plurilinguisme

Art. 8 Beschäftigung und Eingliederung von Behinderten

Art. 8 Emploi et intégration des personnes handicapées

Art. 9 Schutz der Persönlichkeit

Art. 9 Protection de la personnalité

Art. 10 Ökologisches Verhalten

Art. 10 Respect de l’environnement

Art. 10a Arbeitssicherheit, Gesundheitsschutz und Gesundheitsförderung

Art. 10a Sécurité au travail, protection de la santé et promotion de la santé

Art. 10b Gesundheitsschutz und Arbeitszeiten bei Einsätzen im Rahmen von festen Dienstplänen

Art. 10b Protection de la santé et temps de travail pour les engagements effectués dans le cadre de plans de service fixes

Art. 10c Gesundheitsschutz bei mobilem Arbeiten

Art. 10c Protection de la santé dans le cadre du travail mobile

Art. 11 Medizinische Expertise

Art. 11 Expertises médicales

Art. 11a Eingliederungsmassnahmen des Arbeitgebers

Art. 11a Mesures de réadaptation de l’employeur

Art. 12 Verantwortung in Familie und Gesellschaft

Art. 12 Responsabilités familiales et sociales

Art. 13 Schaffung von Lehrstellen und Ausbildungsplätzen

Art. 13 Création de places d’apprentissage et de places de formation

Art. 14 Information

Art. 14 Information

Art. 15 Grundsätze

Art. 15 Principes

Art. 16 Beurteilungskriterien

Art. 16 Critères d’évaluation

Art. 17 Beurteilungsstufen

Art. 17 Échelons d’évaluation

Art. 18 Eidgenössisches Finanzdepartement

Art. 18 Département fédéral des finances

Art. 18a Pilotversuche

Art. 18a Projets pilotes

Art. 19 Departemente

Art. 19 Départements

Art. 20 Human-Resources-Konferenz

Art. 20 Conférence des ressources humaines

Art. 20a Vertrauensstelle für das Bundespersonal und Vertrauensstelle für das Personal des VBS

Art. 20a Service de médiation pour le personnel de la Confédération et Service de médiation pour le personnel du DDPS

Art. 21 Berichterstattung

Art. 21 Rapports

Art. 22 Stellenausschreibung

Art. 22 Mise au concours des postes

Art. 23 Einschränkungen im Stellenzugang

Art. 23 Restriction de l’accès aux postes

Art. 24 Anstellungsvoraussetzungen

Art. 24 Exigences liées à la fonction

Art. 25 Arbeitsvertrag

Art. 25 Contrat de travail

Art. 25a Arbeitsvertrag für Hochschulpraktikanten und -praktikantinnen: allgemeine Bestimmungen

Art. 25a Contrat de travail pour les stagiaires des hautes écoles: dispositions générales

Art. 25b Arbeitsvertrag für Hochschulpraktikanten und -praktikantinnen: besondere Bestimmungen

Art. 25b Contrat de travail pour les stagiaires des hautes écoles: dispositions spéciales

Art. 26 Vertragliche Anstellungsbedingungen

Art. 26 Conditions d’engagement fixées dans le contrat de travail

Art. 27 Probezeit

Art. 27 Période d’essai

Art. 28 Befristete Arbeitsverhältnisse

Art. 28 Rapports de travail de durée déterminée

Art. 29 Interne Übertritte

Art. 29 Changement d’unité administrative

Art. 30 Änderung des Arbeitsvertrages

Art. 30 Modification du contrat de travail

Art. 30a Kündigungsfristen

Art. 30a Délais de congé

Art. 31 Auflösung des Arbeitsverhältnisses aus eigenem Verschulden

Art. 31 Résiliation des rapports de travail due à une faute de l’employé

Art. 31a Auflösung des Arbeitsverhältnisses bei Arbeitsverhinderung wegen Krankheit oder Unfall

Art. 31a Résiliation des rapports de travail en cas d’incapacité de travailler pour cause de maladie ou d’accident

Art. 35 Beschäftigung über das ordentliche Rücktrittsalter hinaus

Art. 35 Activité allant au-delà de l’âge ordinaire de la retraite

Art. 36 Lohnklassen

Art. 36 Classes de salaire

Art. 37 Anfangslohn

Art. 37 Salaire de départ

Art. 38 Lohn bei Teilzeitbeschäftigung

Art. 38 Salaire du personnel à temps partiel

Art. 38a Lohn bei verminderter Leistungsfähigkeit

Art. 38a Salaire en cas de capacité de travail réduite

Art. 39 Lohnentwicklung

Art. 39 Évolution du salaire

Art. 40 Ausserordentliche Lohnanpassungen

Art. 40 Adaptations exceptionnelles du salaire

Art. 41 Auszahlung

Art. 41 Versement

Art. 42 Besondere Massnahmen und Verantwortlichkeiten

Art. 42 Mesures spéciales et responsabilités

Art. 43 Ortszuschlag

Art. 43 Indemnité de résidence

Art. 44 Teuerungsausgleich

Art. 44 Compensation du renchérissement

Art. 44a Reallohnerhöhung

Art. 44a Augmentation du salaire réel

Art. 45 Vergütungen

Art. 45 Indemnités

Art. 46 Funktionszulagen

Art. 46 Prime de fonction

Art. 48 Sonderzulagen

Art. 48 Allocation spéciale

Art. 49 Leistungsprämien

Art. 49 Primes de prestations

Art. 49a Spontanprämien

Art. 49a Prime spontanée

Art. 49b Höhe der Prämien und Festlegung

Art. 49b Montant et fixation des primes

Art. 50 Arbeitsmarktzulage

Art. 50 Allocation liée au marché de l’emploi

Art. 51 Anspruch auf Familienzulage

Art. 51 Droit à l’allocation familiale

Art. 51a Ergänzende Leistungen zur Familienzulage

Art. 51a Allocations complétant l’allocation familiale

Art. 52 Funktionsbewertung

Art. 52 Évaluation de la fonction

Art. 52a Tieferbewertung einer Funktion

Art. 52a Affectation de la fonction à une classe de salaire inférieure

Art. 52b Stellvertretung

Art. 52b Suppléance

Art. 53 Bewertungsstellen

Art. 53 Organes chargés de l’évaluation de la fonction

Art. 56 Lohnanspruch bei Krankheit und Unfall

Art. 56 Droit au salaire en cas de maladie ou d’accident

Art. 56a Unterbruch und Neubeginn der Lohnfortzahlungsfrist bei Krankheit und Unfall

Art. 56a Interruption et nouveau départ du délai applicable au versement du salaire en cas de maladie ou d’accident

Art. 56b Berechnung des Lohnanspruchs von Angestellten im Stundenlohn bei Krankheit und Unfall

Art. 56b Calcul du salaire des employés rémunérés à l’heure en cas de maladie et d’accident

Art. 56c Leistungen bei Krankheit und Unfall während Dienstreisen im Ausland

Art. 56c Prestations en cas de maladie ou d’accident pendant des voyages de service à l’étranger

Art. 57 Kürzung des Lohnanspruchs

Art. 57 Réduction du droit au salaire

Art. 58 Anrechnung von Leistungen der Sozialversicherungen auf den Lohn

Art. 58 Imputation des prestations des assurances sociales sur le salaire

Art. 59 Militär‑, Zivilschutz- und ziviler Ersatzdienst

Art. 59 Service militaire, protection civile et service civil

Art. 60 Mutterschaftsurlaub

Art. 60 Congé maternité

Art. 60b Vaterschaftsurlaub und Urlaub der eingetragenen Partnerin oder des eingetragenen Partners

Art. 60b Congé paternité et congé du partenaire enregistré

Art. 60c Urlaub für die Betreuung von gesundheitlich schwer beeinträchtigten Kindern

Art. 60c Congé pour la prise en charge d’enfants gravement atteints dans leur santé

Art. 61 Lohnfortzahlung bei Adoption

Art. 61 Versement du salaire en cas d’adoption

Art. 62 Lohnfortzahlung im Todesfall

Art. 62 Versement du salaire en cas de décès

Art. 63 Leistungen bei Berufsunfall

Art. 63 Prestations en cas d’accident professionnel

Art. 64 Arbeitszeit

Art. 64 Temps de travail

Art. 64a Flexible Arbeitsformen

Art. 64a Formes de travail flexibles

Art. 64abis Arbeitszeitmodelle

Art. 64abis Modèles de temps de travail

Art. 64b Vertrauensarbeitszeit

Art. 64b Horaire de travail fondé sur la confiance

Art. 65 Mehrarbeit und Überzeit

Art. 65 Heures d’appoint et heures supplémentaires

Art. 66 Feiertage

Art. 66 Jours fériés

Art. 67 Vacances

Art. 67a Ferienkürzung

Art. 67a Réduction des vacances

Art. 68 Congés

Art. 69 Arbeitsgeräte, Material

Art. 69 Instruments de travail, matériel

Art. 70 Dienstkleidung

Art. 70 Vêtements de service

Art. 71 Persönliche Dienstfahrzeuge

Art. 71 Véhicules de service personnels

Art. 72 Remboursement des frais

Art. 73 Treueprämie

Art. 73 Prime de fidélité

Art. 74 Erfindungen, Verbesserungsvorschläge

Art. 74 Inventions, propositions d’améliorations

Art. 75 Unterstützung von Einrichtungen zu Gunsten des Personals

Art. 75 Soutien d’équipements collectifs en faveur du personnel

Art. 75a Familienergänzende Kinderbetreuung

Art. 75a Accueil extrafamilial des enfants

Art. 75b Anspruch auf Vergütung von Kosten der familienergänzenden Kinderbetreuung

Art. 75b Droit au remboursement des coûts de l’accueil extrafamilial des enfants

Art. 75c Dauer des Anspruchs

Art. 75c Durée du droit

Art. 75d Verfahren und Sanktionen

Art. 75d Procédure et sanctions

Art. 76 Vergünstigungen für das Personal

Art. 76 Octroi de rabais au personnel

Art. 77 Verfahrens- und Parteikosten

Art. 77 Frais de procédure et dépens

Art. 78 Ausrichtung von Entschädigungen

Art. 78 Versement d’indemnités

Art. 79 Höhe der Entschädigung

Art. 79 Montant de l’indemnité

Art. 80 Ersatz von nicht gedeckten Schäden aufgrund von Ausschlussklauseln

Art. 80 Réparation de dommages non couverts en raison de clauses d’exclusion

Art. 81 Vergütung für Inkonvenienz und Mobilität

Art. 81 Indemnité pour inconvénients et indemnité de mobilité

Art. 82 Vergütung von Auslagen

Art. 82 Indemnité pour la couverture des frais

Art. 83 Kaufkraftausgleich

Art. 83 Adaptation au pouvoir d’achat

Art. 84 Berücksichtigung der Steuerfreiheit

Art. 84 Prise en compte de l’exonération fiscale

Art. 85 Gewährung von Darlehen

Art. 85 Octroi de prêts

Art. 86 Leistungen bei Krankheit

Art. 86 Prestations en cas de maladie

Art. 87 Ersatz von Schäden

Art. 87 Réparation de dommages

Art. 88 Leistungen bei Einsatz in internationalen Organisationen

Art. 88 Prestations en cas d’engagement dans des organisations internationales

Art. 88a Versicherbarer Lohn

Art. 88a Salaire assurable

Art. 88b Meldung

Art. 88b Annonce

Art. 88c Beteiligung am Einkauf

Art. 88c Participation au rachat

Art. 88d Urlaub

Art. 88d Congé

Art. 88dbis Weiterführung der Vorsorge nach Lohnreduktion

Art. 88dbis Maintien de la prévoyance après une réduction de salaire

Art. 88dter Weiterführung der Vorsorge nach Vollendung des 65. Altersjahres

Art. 88dter Maintien de la prévoyance après l’âge de 65 ans

Art. 88f Beteiligung des Arbeitgebers an der Finanzierung der Überbrückungsrente

Art. 88f Participation de l’employeur au financement de la rente transitoire

Art. 89 Wohnort

Art. 89 Lieu de domicile

Art. 90 Dienstwohnung

Art. 90 Logement de service

Art. 91 Nebenbeschäftigung

Art. 91 Activité accessoire

Art. 92 Ablieferungspflicht

Art. 92 Obligation de remettre le revenu à la Confédération

Art. 93 Annahme von Geschenken und sonstigen Vorteilen

Art. 93 Acceptation de dons et d’autres avantages

Art. 93a Einladungen

Art. 93a Invitation

Art. 94 Berufs-, Geschäfts- und Amtsgeheimnis

Art. 94 Secret professionnel, secret d’affaires et secret de fonction

Art. 94a Ausstand

Art. 94a Récusation

Art. 94b Délai de carence

Art. 94c Eigengeschäfte

Art. 94c Opérations pour compte propre

Art. 94d Konkretisierung der Verhaltenspflichten

Art. 94d Concrétisation des obligations de comportement

Art. 95 Besondere Pflichten des im Ausland eingesetzten Personals

Art. 95 Devoirs particuliers du personnel affecté à l’étranger

Art. 96 Aufhebung des Streikrechts

Art. 96 Privation du droit de grève

Art. 98 Disziplinaruntersuchung

Art. 98 Enquête disciplinaire

Art. 99 Disziplinarmassnahmen

Art. 99 Mesures disciplinaires

Art. 100 Verjährung

Art. 100 Prescription

Art. 101 Haftung der Angestellten

Art. 101 Responsabilité des employés

Art. 102 Strafrechtliche Verantwortlichkeit

Art. 102 Responsabilité pénale

Art. 103 Freistellung vom Dienst

Art. 103 Suspension

Art. 103a Freistellung nach Kündigung

Art. 103a Suspension après résiliation des rapports de travail

Art. 104 Grundsätze

Art. 104 Principes

Art. 104a Zumutbare Stellen

Art. 104a Autre travail réputé raisonnablement exigible

Art. 104b Information

Art. 104b Information

Art. 104c Vereinbarung

Art. 104c Accord

Art. 104d Weiterbeschäftigung auf einer anderen Stelle in der Bundesverwaltung

Art. 104d Affectation à un autre poste au sein de l’administration fédérale

Art. 104e Auflösung des Arbeitsverhältnisses

Art. 104e Résiliation des rapports de travail

Art. 105 Massnahmen und Leistungen

Art. 105 Mesures et prestations

Art. 105a Vorzeitige Pensionierung als Folge von Umstrukturierungen und Reorganisationen

Art. 105a Retraite anticipée pour cause de restructuration ou de réorganisation

Art. 105b Leistungen bei vorzeitiger Pensionierung

Art. 105b Prestations en cas de retraite anticipée

Art. 105c Finanzierung

Art. 105c Financement

Art. 105d Sozialplan

Art. 105d Plan social

Art. 106 Leistungen bei einvernehmlicher Auflösung des Arbeitsverhältnisses

Art. 106 Prestations en cas de résiliation d’un commun accord des rapports de travail

Art. 106a Finanzierung

Art. 106a Financement

Art. 107 Sozialpartnerschaft

Art. 107 Partenariat social

Art. 108 Begleitausschuss der Sozialpartner

Art. 108 Comité de suivi des partenaires sociaux

Art. 109 Personalkommissionen

Art. 109 Commissions du personnel

Art. 114 Eidgenössisches Departement für Auswärtige Angelegenheiten (EDA)

Art. 114 Département fédéral des affaires étrangères (DFAE)

Art. 115 Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS)

Art. 115 Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS)

Art. 116 Eidgenössisches Finanzdepartement (EFD)

Art. 116 Département fédéral des finances (DFF)

Art. 116c Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 15. Juni 2007

Art. 116c Disposition transitoire relative à la modification du 15 juin 2007

Art. 116e Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 1. Mai 2013

Art. 116e mai 2013

Art. 116f Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 20. Juni 2014

Art. 116f Dispositions transitoires relatives à la modification du 20 juin 2014

Art. 116g Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 22. November 2017

Art. 116g Dispositions transitoires relatives à la modification du 22 novembre 2017

Art. 116h Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. November 2017

Art. 116h Disposition transitoire relative à la modification du 15 novembre 2017

Art. 116j Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. November 2020

Art. 116j Disposition transitoire relative à la modification du 18 novembre 2020

Art. 116k Übergangsbestimmung zur Änderung vom 12. Mai 2021

Art. 116k Disposition transitoire relative à la modification du 12 mai 2021

Art. 117 Inkrafttreten

Art. 117 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.