Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules (Loi sur la transplantation) - Bundesgesetz vom 8. Oktober 2004 über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsgesetz)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

810.21 Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules (Loi sur la transplantation)

Inverser les langues

810.21 Bundesgesetz vom 8. Oktober 2004 über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsgesetz)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Définitions

Art. 3 Begriffe

Art. 4 Devoir général de diligence

Art. 4 Allgemeine Sorgfaltspflicht

Art. 5 Prélèvements à des fins autres que la transplantation

Art. 5 Entnahme zu anderen Zwecken als der Transplantation

Art. 6 Gratuité du don

Art. 6 Unentgeltlichkeit der Spende

Art. 7 Interdiction du commerce

Art. 8 Conditions requises pour le prélèvement

Art. 8 Entnahme

Art. 9 Critère du décès et constatation du décès

Art. 9 Todeskriterium und Feststellung des Todes

Art. 10 Mesures médicales préliminaires

Art. 10 Vorbereitende medizinische Massnahmen

Art. 11 Indépendance du personnel soignant

Art. 11 Unabhängigkeit der beteiligten Personen

Art. 12 Conditions requises pour le prélèvement

Art. 12 Voraussetzungen der Entnahme

Art. 13 Protection des personnes mineures ou incapables de discernement

Art. 13 Personen

Art. 14 Indemnisation des frais et assurance

Art. 14 Aufwandersatz und Versicherungsschutz

Art. 15 Dispositions édictées par le Conseil fédéral

Art. 15 Vorschriften des Bundesrates

Art. 15a Prise en charge des coûts du suivi de l’état de santé

Art. 15a Kostenübernahme im Zusammenhang mit der Nachverfolgung des Gesundheitszustands

Art. 15b Fonds chargé du suivi des donneurs vivants

Art. 15b Lebendspende-Nachsorgefonds

Art. 15c Service chargé du suivi des donneurs vivants

Art. 15c Lebendspende-Nachsorgestelle

Art. 16 Champ d’application

Art. 16 Geltungsbereich

Art. 17 Non-discrimination

Art. 17 Nichtdiskriminierung

Art. 18 Critères déterminants

Art. 18 Massgebende Kriterien

Art. 19 Service national des attributions

Art. 19 Nationale Zuteilungsstelle

Art. 20 Communication des noms des patients nécessitant une transplantation

Art. 20 Meldung von Patientinnen und Patienten

Art. 21 Liste d’attente

Art. 21 Warteliste

Art. 22 Communication des noms des donneurs

Art. 22 Meldung von Spenderinnen und Spendern

Art. 23 Échange d’organes avec l’étranger

Art. 23 Internationaler Organaustausch

Art. 24 Obligation d’annoncer les prélèvements

Art. 24 Meldepflicht für die Entnahme

Art. 25 Régime de l’autorisation pour le stockage, l’importation et l’exportation

Art. 25 Bewilligungspflicht für Lagerung sowie Ein- und Ausfuhr

Art. 26 Préparation

Art. 26 Aufbereitung

Art. 27 Régime de l’autorisation

Art. 27 Bewilligungspflicht

Art. 28 Limitation du nombre des centres de transplantation

Art. 28 Beschränkung der Anzahl Transplantationszentren

Art. 29 Obligation d’annoncer

Art. 29 Meldepflicht

Art. 30 Aptitude du donneur

Art. 30 Tauglichkeit der spendenden Person

Art. 31 Obligation d’effectuer des tests

Art. 31 Testpflicht

Art. 32 Élimination et inactivation des agents pathogènes

Art. 32 Entfernung und Inaktivierung von Krankheitserregern

Art. 33 Étiquetage obligatoire

Art. 33 Kennzeichnungspflicht

Art. 34 Obligation d’enregistrer et traçabilité

Art. 34 Aufzeichnungspflicht und Rückverfolgbarkeit

Art. 35 Obligation de conserver les enregistrements et les documents

Art. 35 Aufbewahrungspflicht

Art. 37 Principe et interdictions

Art. 37 Grundsatz und Verbote

Art. 38 Régime de l’autorisation

Art. 38 Bewilligungspflicht

Art. 39 Information et consentement de la donneuse

Art. 39 Information und Zustimmung der Spenderin

Art. 40 Information et consentement du couple concerné

Art. 40 Information und Zustimmung des betroffenen Paares

Art. 41 Indépendance du personnel médical

Art. 41 Unabhängigkeit des medizinischen Personals

Art. 42 Dispositions édictées par le Conseil fédéral

Art. 42 Vorschriften des Bundesrates

Art. 43 Régime de l’autorisation

Art. 43 Bewilligungspflicht

Art. 44 Obligations du titulaire de l’autorisation

Art. 44 Pflichten der Inhaberin oder des Inhabers der Bewilligung

Art. 45 Tests obligatoires

Art. 45 Testpflicht

Art. 46 Sûretés

Art. 46 Sicherstellung

Art. 47 Coûts des mesures administratives

Art. 47 Kosten für Massnahmen der Behörden

Art. 48 Dispositions édictées par le Conseil fédéral

Art. 48 Vorschriften des Bundesrates

Art. 50 Principe

Art. 50 Grundsatz

Art. 51 Surveillance

Art. 51 Aufsicht

Art. 52 Coopération internationale

Art. 52 Internationale Zusammenarbeit

Art. 53 Formation continue du personnel médical

Art. 53 Weiterbildung des medizinischen Personals

Art. 54 Délégation de tâches d’exécution

Art. 54 Übertragung von Vollzugsaufgaben

Art. 55 Évaluations

Art. 55 Evaluation

Art. 56 Organisation et coordination

Art. 56 Organisation und Koordination

Art. 57 Obligation de garder le secret

Art. 57 Schweigepflicht

Art. 58 Confidentialité des données

Art. 58 Vertraulichkeit von Daten

Art. 59 Communication de données

Art. 59 Datenbekanntgabe

Art. 60 Échange de données avec les autorités étrangères et les organisations internationales

Art. 60 Datenaustausch mit ausländischen Behörden und mit internationalen Organisationen

Art. 63 Contrôle

Art. 63 Kontrolle

Art. 64 Obligation de collaborer

Art. 64 Mitwirkungspflicht

Art. 65 Mesures

Art. 65 Massnahmen

Art. 66 Répartition des tâches

Art. 66 Aufgabenteilung

Art. 67 Émoluments

Art. 67 Gebühren

Art. 70 Contraventions

Art. 70 Übertretungen

Art. 71 Compétence et droit pénal administratif

Art. 71 Zuständigkeit und Verwaltungsstrafrecht

Art. 72 Abrogation du droit en vigueur

Art. 72 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 73 Modification du droit en vigueur

Art. 73 Änderung bisherigen Rechts

Art. 74 Dispositions transitoires de la modification du 19 juin 2015

Art. 74 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 19. Juni 2015

Art. 75 Référendum et entrée en vigueur

Art. 75 Referendum und Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.