Bundesgesetz vom 8. Oktober 2004 über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsgesetz) - Legge federale dell' 8 ottobre 2004 sul trapianto di organi, tessuti e cellule (Legge sui trapianti)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

810.21 Bundesgesetz vom 8. Oktober 2004 über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsgesetz)

Inverser les langues

810.21 Legge federale dell' 8 ottobre 2004 sul trapianto di organi, tessuti e cellule (Legge sui trapianti)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Allgemeine Sorgfaltspflicht

Art. 4 Obbligo generale di diligenza

Art. 5 Entnahme zu anderen Zwecken als der Transplantation

Art. 5 Prelievo per scopi diversi dal trapianto

Art. 6 Unentgeltlichkeit der Spende

Art. 6 Gratuità della donazione

Art. 7 Divieto di commercio

Art. 8 Entnahme

Art. 8 Condizioni

Art. 9 Todeskriterium und Feststellung des Todes

Art. 9 Definizione di morte e accertamento della morte

Art. 10 Vorbereitende medizinische Massnahmen

Art. 10 Provvedimenti medici preparatori

Art. 11 Unabhängigkeit der beteiligten Personen

Art. 11 Indipendenza del personale medico

Art. 12 Voraussetzungen der Entnahme

Art. 12 Condizioni

Art. 13 Personen

Art. 13 Protezione delle persone incapaci di discernimento o minorenni

Art. 14 Aufwandersatz und Versicherungsschutz

Art. 14 Risarcimento spese e protezione assicurativa

Art. 15 Vorschriften des Bundesrates

Art. 15 Prescrizioni del Consiglio federale

Art. 15a Kostenübernahme im Zusammenhang mit der Nachverfolgung des Gesundheitszustands

Art. 15a Assunzione delle spese per il controllo postoperatorio dello stato di salute

Art. 15b Lebendspende-Nachsorgefonds

Art. 15b Fondo per i controlli postdonazione

Art. 15c Lebendspende-Nachsorgestelle

Art. 15c Servizio dei controlli postdonazione

Art. 16 Geltungsbereich

Art. 16 Campo di applicazione

Art. 17 Nichtdiskriminierung

Art. 17 Divieto di discriminazione

Art. 18 Massgebende Kriterien

Art. 18 Criteri determinanti

Art. 19 Nationale Zuteilungsstelle

Art. 19 Servizio nazionale di attribuzione

Art. 20 Meldung von Patientinnen und Patienten

Art. 20 Notifica dei pazienti

Art. 21 Warteliste

Art. 21 Lista d’attesa

Art. 22 Meldung von Spenderinnen und Spendern

Art. 22 Notifica dei donatori

Art. 23 Internationaler Organaustausch

Art. 23 Scambio di organi con l’estero

Art. 24 Meldepflicht für die Entnahme

Art. 24 Obbligo di notifica del prelievo

Art. 25 Bewilligungspflicht für Lagerung sowie Ein- und Ausfuhr

Art. 25 Obbligo di autorizzazione per la conservazione, l’importazione e l’esportazione

Art. 26 Aufbereitung

Art. 26 Preparazione

Art. 27 Bewilligungspflicht

Art. 27 Obbligo di autorizzazione

Art. 28 Beschränkung der Anzahl Transplantationszentren

Art. 28 Limitazione del numero di centri di trapianto

Art. 29 Meldepflicht

Art. 29 Obbligo di notifica

Art. 30 Tauglichkeit der spendenden Person

Art. 30 Idoneità del donatore

Art. 31 Testpflicht

Art. 31 Test obbligatorio

Art. 32 Entfernung und Inaktivierung von Krankheitserregern

Art. 32 Eliminazione e inattivazione di agenti patogeni

Art. 33 Kennzeichnungspflicht

Art. 33 Obbligo di caratterizzazione

Art. 34 Aufzeichnungspflicht und Rückverfolgbarkeit

Art. 34 Obbligo di registrazione e rintracciabilità

Art. 35 Aufbewahrungspflicht

Art. 35 Obbligo di conservazione delle registrazioni e dei documenti

Art. 37 Grundsatz und Verbote

Art. 37 Principio e divieti

Art. 38 Bewilligungspflicht

Art. 38 Obbligo di autorizzazione

Art. 39 Information und Zustimmung der Spenderin

Art. 39 Informazione e consenso della donna donatrice

Art. 40 Information und Zustimmung des betroffenen Paares

Art. 40 Informazione e consenso della coppia interessata

Art. 41 Unabhängigkeit des medizinischen Personals

Art. 41 Indipendenza del personale medico

Art. 42 Vorschriften des Bundesrates

Art. 42 Prescrizioni del Consiglio federale

Art. 43 Bewilligungspflicht

Art. 43 Obbligo d’autorizzazione

Art. 44 Pflichten der Inhaberin oder des Inhabers der Bewilligung

Art. 44 Obblighi del titolare dell’autorizzazione

Art. 45 Testpflicht

Art. 45 Test obbligatorio

Art. 46 Sicherstellung

Art. 46 Garanzie

Art. 47 Kosten für Massnahmen der Behörden

Art. 47 Costi derivanti dai provvedimenti amministrativi

Art. 48 Vorschriften des Bundesrates

Art. 48 Prescrizioni del Consiglio federale

Art. 50 Grundsatz

Art. 50 Principio

Art. 51 Aufsicht

Art. 51 Vigilanza

Art. 52 Internationale Zusammenarbeit

Art. 52 Cooperazione internazionale

Art. 53 Weiterbildung des medizinischen Personals

Art. 53 Formazione continua del personale medico

Art. 54 Übertragung von Vollzugsaufgaben

Art. 54 Delega di compiti esecutivi

Art. 55 Evaluation

Art. 55 Valutazione

Art. 56 Organisation und Koordination

Art. 56 Organizzazione e coordinamento

Art. 57 Schweigepflicht

Art. 57 Obbligo del segreto

Art. 58 Vertraulichkeit von Daten

Art. 58 Carattere confidenziale dei dati

Art. 59 Datenbekanntgabe

Art. 59 Comunicazione di dati

Art. 60 Datenaustausch mit ausländischen Behörden und mit internationalen Organisationen

Art. 60 Scambio di dati con autorità estere e con organizzazioni internazionali

Art. 63 Kontrolle

Art. 63 Controllo

Art. 64 Mitwirkungspflicht

Art. 64 Obbligo di collaborazione

Art. 65 Massnahmen

Art. 65 Provvedimenti

Art. 66 Aufgabenteilung

Art. 66 Ripartizione dei compiti

Art. 67 Gebühren

Art. 67 Emolumenti

Art. 70 Übertretungen

Art. 70 Contravvenzioni

Art. 71 Zuständigkeit und Verwaltungsstrafrecht

Art. 71 Competenza e diritto penale amministrativo

Art. 72 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 72 Diritto previgente: abrogazione

Art. 73 Änderung bisherigen Rechts

Art. 73 Modifica del diritto vigente

Art. 74 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 19. Juni 2015

Art. 74 Disposizioni transitorie della modifica del 19 giugno 2015

Art. 75 Referendum und Inkrafttreten

Art. 75 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.