Verordnung des EFD vom 6. Dezember 2001 zur Bundespersonalverordnung (VBPV) - Ordonnance du DFF du 6 décembre 2001 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.220.111.31 Verordnung des EFD vom 6. Dezember 2001 zur Bundespersonalverordnung (VBPV)

Inverser les langues

172.220.111.31 Ordonnance du DFF du 6 décembre 2001 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 1a Durchführung von Pilotversuchen

Art. 1a Réalisation de projets pilotes

Art. 2 Gegenstand

Art. 3 Leistungs- und Verhaltensziele

Art. 3 Évaluation des objectifs en matière de prestations et de comportement

Art. 4 Durchführung

Art. 4 Exécution

Art. 5 Kenntnisnahme und Auswertung

Art. 5 Prise de connaissance du dossier et analyse des résultats

Art. 6 Differenzbereinigung

Art. 6 Élimination des divergences d’appréciation

Art. 9 Lohnentwicklung

Art. 9 Évolution du salaire

Art. 10 Auszahlung

Art. 10 Versement

Art. 10a Lohn für Hochschulpraktikanten und -praktikantinnen

Art. 10a Salaire des stagiaires des hautes écoles

Art. 11 Ortszuschlag

Art. 11 Indemnité de résidence

Art. 12 Vergütung für Sonntags- und Nachtarbeit

Art. 12 Indemnité pour le travail effectué le dimanche et la nuit

Art. 13 Pikettdienst

Art. 13 Service de permanence

Art. 15 Zulage für Einsätze im Rahmen von festen Dienstplänen

Art. 15 Allocation pour les engagements effectués dans le cadre de plans de service fixes

Art. 17 Arbeitsmarktzulage

Art. 17 Allocation liée au marché de l’emploi

Art. 19 Stundenlohn und Zuschläge auf dem Stundenlohn

Art. 19 Salaire horaire et suppléments sur le salaire horaire

Art. 20 Grundlage der Funktionsbewertung

Art. 20 Bases d’évaluation des fonctions

Art. 24 Anrechnung von Leistungen der Sozialversicherung auf den Lohn

Art. 24 Imputation des prestations des assurances sociales sur le traitement

Art. 25 Sozialzulagen

Art. 25 Allocations sociales

Art. 26 Leistungen bei Berufsunfall

Art. 26 Prestations en cas d’accident professionnel

Art. 27 Kürzung oder Verweigerung der Leistungen des Bundes bei Krankheit oder Unfall

Art. 27 Réduction des prestations en cas de maladie ou d’accident et refus de les octroyer.

Art. 28 Arbeitszeit

Art. 28 Temps de travail

Art. 30 Jahresarbeitszeit

Art. 30 Horaire à l’année

Art. 31 Gleitende Arbeitszeit

Art. 31 Horaire de travail mobile

Art. 32 Bandbreitenmodell

Art. 32 Système des menus

Art. 34 Sabbatical

Art. 34 Congé sabbatique

Art. 35 Schichtarbeit

Art. 35 Travail en équipe

Art. 35a Vertrauensarbeitszeit

Art. 35a Horaire de travail fondé sur la confiance

Art. 36 Freie Tage

Art. 36 Jours de congé

Art. 37 Unterbrechung von Ferien

Art. 37 Interruption des vacances

Art. 38 Abgeltung von Ferien

Art. 38 Compensation des vacances

Art. 39 Ferien bei Änderung des Beschäftigungsgrads

Art. 39 Vacances en cas de modification du taux d’occupation

Art. 40 Congés

Art. 40a Stillzeiten

Art. 40a Temps consacré à l’allaitement

Art. 42 Dienstreisen

Art. 42 Voyages de service

Art. 43 Vergütung von Mahlzeiten

Art. 43 Indemnités pour repas

Art. 44 Vergütung von Übernachtungen

Art. 44 Remboursement des nuitées

Art. 45 Vergütung von Bahnbilletten

Art. 45 Remboursement de billets de train

Art. 46 Vergütung bei Benützung privater Motorfahrzeuge

Art. 46 Remboursement pour l’utilisation de véhicules privés

Art. 47 Flugreisen

Art. 47 Voyages en avion

Art. 49 Vergütung bei Umzug aus dienstlichen Gründen

Art. 49 Remboursement de frais de déménagement pour des raisons de service

Art. 50 Pauschalen für Repräsentationsauslagen

Art. 50 Frais de représentation forfaitaires

Art. 51 Vergütung anderer Auslagen

Art. 51 Autres frais remboursés

Art. 51a Familienergänzende Kinderbetreuung

Art. 51a Accueil extrafamilial des enfants

Art. 51b Vergütung von Kosten der familienergänzenden Kinderbetreuung

Art. 51b Remboursement du coût de l’accueil extrafamilial d’enfants

Art. 51c Vergütung von Auslagen bei mobilem Arbeiten

Art. 51c Remboursement des frais liés au travail mobile

Art. 52 Treueprämie

Art. 52 Prime de fidélité

Art. 53 Generalabonnement und Halbtaxabonnement der SBB

Art. 53 Abonnement général et abonnement demi-tarif des CFF

Art. 56 Wert einer Idee

Art. 56 Valeur d’une idée

Art. 57 Zuständigkeiten

Art. 57 Compétences

Art. 59 Dienstwohnung

Art. 59 Logement de service

Art. 60 Ablieferungspflicht

Art. 60 Obligation de remettre le revenu à la Confédération

Art. 61 Verhalten bei Krankheit oder Unfall

Art. 61 Comportement en cas de maladie ou d’accident

Art. 62 Meldepflicht

Art. 62 Obligation d’aviser

Art. 63 Begleitausschuss der Sozialpartner

Art. 63 Comité de suivi des partenaires sociaux

Art. 68 Inkrafttreten

Art. 68 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.