Protocole de Cartagena du 29 janvier 2000 sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique (avec annexes) - Protokoll von Cartagena vom 29. Januar 2000 über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt (mit Anlagen)

Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.45 Protection de la nature, du paysage et des animaux

Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

0.451.431 Protocole de Cartagena du 29 janvier 2000 sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique (avec annexes)

Inverser les langues

0.451.431 Protokoll von Cartagena vom 29. Januar 2000 über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt (mit Anlagen)

Inverser les langues

Art. 1 Objectifs

Art. 2 Dispositions générales

Art. 2 Allgemeine Bestimmungen

Art. 3 Définitions

Art. 3 Begriffsbestimmungen

Art. 4 Champ d’application

Art. 4 Geltungsbereich

Art. 5 Produits pharmaceutiques

Art. 5 Arzneimittel

Art. 6 Transit et utilisations en milieu confiné

Art. 6 Durchfuhr und Anwendung in geschlossenen Systemen

Art. 7 Application de la procédure d’accord préalable en connaissance de cause

Art. 7 Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung in Kenntnis der Sachlage

Art. 8 Notification

Art. 8 Anmeldung

Art. 9 Accusé de réception de la notification

Art. 9 Bestätigung des Eingangs der Anmeldung

Art. 10 Procédure de décision

Art. 10 Entscheidungsverfahren

Art. 11 Procédure à suivre pour les organismes vivants modifiés destinés à être utilisés directement pour l’alimentation humaine ou animale, ou à être transformés

Art. 11 Verfahren bei lebenden veränderten Organismen, die zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung vorgesehen sind

Art. 12 Examen des décisions

Art. 12 Überprüfung von Entscheidungen

Art. 13 Procédure simplifiée

Art. 13 Vereinfachtes Verfahren

Art. 14 Accords et arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux

Art. 14 Bilaterale, regionale und multilaterale Übereinkünfte und Abmachungen

Art. 15 Evaluation des risques

Art. 15 Risikobeurteilung

Art. 16 Gestion des risques

Art. 16 Risikobewältigung

Art. 17 Mouvements transfrontières non intentionnels et mesures d’urgence

Art. 17 Unabsichtliche grenzüberschreitende Verbringungen und Notmassnahmen

Art. 18 Manipulation, transport, emballage et identification

Art. 18 Handhabung, Transport, Verpackung und Identifizierung

Art. 19 Autorités nationales compétentes et correspondants nationaux

Art. 19 Zuständige nationale Behörden und innerstaatliche Anlaufstellen

Art. 20 Echange d’informations et Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques

Art. 20 Informationsaustausch und die Informationsstelle für biologische Sicherheit

Art. 21 Informations confidentielles

Art. 21 Vertrauliche Informationen

Art. 22 Création de capacités

Art. 22 Kapazitätsaufbau

Art. 23 Sensibilisation et participation du public

Art. 23 Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit und Beteiligung der Öffentlichkeit

Art. 24 Non-Parties

Art. 24 Nichtvertragsparteien

Art. 25 Mouvements transfrontières illicites

Art. 25 Rechtswidrige grenzüberschreitende Verbringung

Art. 26 Considérations socio-économiques

Art. 26 Sozioökonomische Erwägungen

Art. 27 Responsabilité et réparation

Art. 27 Haftung und Wiedergutmachung

Art. 28 Mécanismes de financement et ressources financières

Art. 28 Finanzierungsmechanismus und finanzielle Mittel

Art. 29 Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole

Art. 29 Die Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls dient

Art. 30 Organes subsidiaires

Art. 30 Nebenorgane

Art. 31 Secrétariat

Art. 31 Sekretariat

Art. 32 Relations avec la Convention

Art. 32 Verhältnis zum Übereinkommen

Art. 33 Suivi et établissement des rapports

Art. 33 Überwachung und Berichterstattung

Art. 34 Respect des obligations

Art. 34 Einhaltung

Art. 35 Evaluation et examen

Art. 35 Bewertung und Überprüfung

Art. 36 Signature

Art. 36 Unterzeichnung

Art. 37 Entrée en vigueur

Art. 37 Inkrafttreten

Art. 38 Réserves

Art. 38 Vorbehalte

Art. 39 Dénonciation

Art. 39 Rücktritt

Art. 40 Textes faisant foi

Art. 40 Verbindliche Wortlaute

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.