Protokoll von Cartagena vom 29. Januar 2000 über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt (mit Anlagen) - Protocollo di Cartagena del 29 gennaio 2000 sulla biosicurezza relativo alla Convenzione sulla diversità biologica (con all.)

Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

0.451.431 Protokoll von Cartagena vom 29. Januar 2000 über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt (mit Anlagen)

Inverser les langues

0.451.431 Protocollo di Cartagena del 29 gennaio 2000 sulla biosicurezza relativo alla Convenzione sulla diversità biologica (con all.)

Inverser les langues

Art. 1 Obiettivo

Art. 2 Allgemeine Bestimmungen

Art. 2 Disposizioni generali

Art. 3 Begriffsbestimmungen

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Geltungsbereich

Art. 4 Campo d’applicazione

Art. 5 Arzneimittel

Art. 5 Prodotti farmaceutici

Art. 6 Durchfuhr und Anwendung in geschlossenen Systemen

Art. 6 Transito e utilizzazione in sistemi chiusi

Art. 7 Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung in Kenntnis der Sachlage

Art. 7 Applicazione della procedura di accordo preliminare dato con cognizione di causa

Art. 8 Anmeldung

Art. 8 Notificazione

Art. 9 Bestätigung des Eingangs der Anmeldung

Art. 9 Conferma di ricezione della notificazione

Art. 10 Entscheidungsverfahren

Art. 10 Procedura decisionale

Art. 11 Verfahren bei lebenden veränderten Organismen, die zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung vorgesehen sind

Art. 11 Procedura da seguire per gli organismi viventi modificati destinati a essere utilizzati direttamente per l’alimentazione umana o animale, o a essere trasformati mediante processamento

Art. 12 Überprüfung von Entscheidungen

Art. 12 Esame delle decisioni

Art. 13 Vereinfachtes Verfahren

Art. 13 Procedura semplificata

Art. 14 Bilaterale, regionale und multilaterale Übereinkünfte und Abmachungen

Art. 14 Accordi e intese bilaterali, regionali e multilaterali

Art. 15 Risikobeurteilung

Art. 15 Valutazione del rischio

Art. 16 Risikobewältigung

Art. 16 Gestione del rischio

Art. 17 Unabsichtliche grenzüberschreitende Verbringungen und Notmassnahmen

Art. 17 Movimenti transfrontalieri non intenzionali e misure di emergenza

Art. 18 Handhabung, Transport, Verpackung und Identifizierung

Art. 18 Manipolazione, trasporto, imballaggio e identificazione

Art. 19 Zuständige nationale Behörden und innerstaatliche Anlaufstellen

Art. 19 Autorità nazionali competenti e punti focali nazionali

Art. 20 Informationsaustausch und die Informationsstelle für biologische Sicherheit

Art. 20 Scambio d’informazioni e Centro di scambio d’informazioni sulla biosicurezza

Art. 21 Vertrauliche Informationen

Art. 21 Informazioni riservate

Art. 22 Kapazitätsaufbau

Art. 22 Sviluppo delle competenze

Art. 23 Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit und Beteiligung der Öffentlichkeit

Art. 23 Consapevolezza e partecipazione del pubblico

Art. 24 Nichtvertragsparteien

Art. 24 Stati che non sono Parte al protocollo

Art. 25 Rechtswidrige grenzüberschreitende Verbringung

Art. 25 Movimenti transfrontalieri illeciti

Art. 26 Sozioökonomische Erwägungen

Art. 26 Considerazioni socio-economiche

Art. 27 Haftung und Wiedergutmachung

Art. 27 Responsabilità e risarcimento

Art. 28 Finanzierungsmechanismus und finanzielle Mittel

Art. 28 Meccanismo di finanziamento e risorse finanziarie

Art. 29 Die Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls dient

Art. 29 Conferenza delle Parti operante come riunione delle Parti al protocollo

Art. 30 Nebenorgane

Art. 30 Organi sussidiari

Art. 31 Sekretariat

Art. 31 Segretariato

Art. 32 Verhältnis zum Übereinkommen

Art. 32 Rapporti con la Convenzione

Art. 33 Überwachung und Berichterstattung

Art. 33 Monitoraggio ed elaborazione dei rapporti

Art. 34 Einhaltung

Art. 34 Adempimento degli obblighi posti dal Protocollo

Art. 35 Bewertung und Überprüfung

Art. 35 Valutazione e revisione

Art. 36 Unterzeichnung

Art. 37 Inkrafttreten

Art. 37 Entrata in vigore

Art. 38 Vorbehalte

Art. 38 Riserve

Art. 39 Rücktritt

Art. 39 Denuncia

Art. 40 Verbindliche Wortlaute

Art. 40 Testi autentici

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.