Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Bundesversammlung (Parlamentsgesetz, ParlG) - Legge federale del 13 dicembre 2002 sull'Assemblea federale (Legge sul Parlamento, LParl)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

171.10 Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Bundesversammlung (Parlamentsgesetz, ParlG)

Inverser les langues

171.10 Legge federale del 13 dicembre 2002 sull'Assemblea federale (Legge sul Parlamento, LParl)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Zusammentreten der Räte

Art. 2 Sessioni delle Camere

Art. 3 Eid und Gelübde

Art. 3 Giuramento e promessa solenne

Art. 4 Öffentlichkeit

Art. 4 Pubblicità delle sedute

Art. 5 Information

Art. 5 Informazione

Art. 6 Verfahrensrechte

Art. 6 Diritti procedurali

Art. 7 Informationsrechte

Art. 7 Diritti d’informazione

Art. 8 Amtsgeheimnis

Art. 8 Segreto d’ufficio

Art. 9 Einkommen und Entschädigungen

Art. 9 Retribuzione e indennità

Art. 10 Pflicht zur Sitzungsteilnahme

Art. 10 Obbligo di partecipare alle sedute

Art. 10a Teilnahme an Abstimmungen im Nationalrat in Abwesenheit wegen Covid-19

Art. 10a Voto a distanza nel Consiglio nazionale in caso di assenza dovuta alla COVID-19

Art. 11 Offenlegungspflichten

Art. 11 Indicazione delle relazioni d’interesse

Art. 11a Ausstand

Art. 11a Ricusazione

Art. 12 Unabhängigkeit gegenüber ausländischen Staaten

Art. 12 Indipendenza rispetto a Stati esteri

Art. 13 Disziplinarmassnahmen

Art. 13 Misure disciplinari

Art. 14 Unvereinbarkeiten

Art. 14 Motivi d’incompatibilità

Art. 15 Vorgehen

Art. 15 Procedura

Art. 16 Absolute Immunität

Art. 16 Immunità assoluta

Art. 17 Relative Immunität: Begriff und Zuständigkeiten

Art. 17 Immunità relativa: definizione e competenze

Art. 17a Relative Immunität: Verfahren

Art. 17a Immunità relativa: procedura

Art. 18 Aufhebung des Post- und Fernmeldegeheimnisses sowie weitere Ermittlungsmassnahmen

Art. 18 Soppressione del segreto postale e delle telecomunicazioni e autorizzazione di ulteriori provvedimenti investigativi

Art. 19 Verfahren der Ermächtigung durch die Ratspräsidien

Art. 19 Procedura d’autorizzazione da parte delle presidenze delle Camere

Art. 20 Sessionsteilnahmegarantie

Art. 20 Garanzia di partecipazione alle sessioni

Art. 21 Uneinigkeit über die Erforderlichkeit der Ermächtigung

Art. 21 Contestazione circa la necessità dell’autorizzazione

Art. 22 Gesetzgebung

Art. 22 Legislazione

Art. 23 Änderungen der Bundesverfassung

Art. 23 Modifiche della Costituzione federale

Art. 24 Mitwirkung in der Aussenpolitik

Art. 24 Partecipazione alla politica estera

Art. 25 Finanzen

Art. 25 Finanze

Art. 26 Oberaufsicht

Art. 26 Alta vigilanza

Art. 27 Überprüfung der Wirksamkeit

Art. 27 Verifica dell’efficacia

Art. 28 Grundsatzentscheide und Planungen

Art. 28 Decisioni di principio e pianificazioni

Art. 29 Einzelakte

Art. 29 Singoli atti

Art. 30 Weitere Aufgaben

Art. 30 Altri compiti

Art. 32 Sitz der Bundesversammlung

Art. 32 Sede dell’Assemblea federale

Art. 33 Einberufung

Art. 33 Convocazione

Art. 34 Präsidien

Art. 34 Presidenze

Art. 35 Ratsbüros

Art. 35 Uffici delle Camere

Art. 36 Geschäftsreglemente

Art. 36 Regolamenti delle Camere

Art. 37 Koordinationskonferenz

Art. 37 Conferenza di coordinamento

Art. 38 Verwaltungsdelegation

Art. 38 Delegazione amministrativa

Art. 39 Büro der Vereinigten Bundesversammlung

Art. 39 Ufficio dell’Assemblea federale plenaria

Art. 40 Kommission für Begnadigungen und Zuständigkeitskonflikte

Art. 40 Commissione delle grazie e dei conflitti di competenza

Art. 40a Gerichtskommission

Art. 40a Commissione giudiziaria

Art. 41 Verfahren in der Vereinigten Bundesversammlung

Art. 41 Procedura nell’Assemblea federale plenaria

Art. 42 Ständige Kommissionen und Spezialkommissionen

Art. 42 Commissioni permanenti e commissioni speciali

Art. 43 Bestellung der Kommissionen

Art. 43 Designazione delle commissioni

Art. 44 Aufgaben

Art. 44 Compiti

Art. 45 Allgemeine Rechte

Art. 45 Diritti generali

Art. 46 Verfahren in den Kommissionen

Art. 46 Procedura nelle commissioni

Art. 47 Vertraulichkeit

Art. 47 Natura confidenziale delle deliberazioni

Art. 47a Klassifizierung der Protokolle und der weiteren Unterlagen

Art. 47a Classificazione dei verbali e degli altri documenti

Art. 48 Information der Öffentlichkeit

Art. 48 Informazione dell’opinione pubblica

Art. 49 Koordination zwischen den Kommissionen

Art. 49 Coordinamento tra le commissioni

Art. 50 Aufgaben der Finanzkommissionen

Art. 50 Compiti delle Commissioni delle finanze

Art. 51 Finanzdelegation

Art. 51 Delegazione delle finanze

Art. 52 Aufgaben der Geschäftsprüfungskommissionen

Art. 52 Compiti delle Commissioni della gestione

Art. 53 Geschäftsprüfungsdelegation

Art. 53 Delegazione delle Commissioni della gestione

Art. 56 Zusammensetzung und Organisation

Art. 56 Composizione e organizzazione

Art. 57 Aufgaben und Verfahren

Art. 57 Compiti e procedura

Art. 58 Berichtigungen nach der Schlussabstimmung

Art. 58 Rettifiche dopo la votazione finale

Art. 59 Ausführungsbestimmungen

Art. 59 Disposizioni d’esecuzione

Art. 61 Bildung

Art. 61 Costituzione

Art. 62 Aufgaben und Rechte

Art. 62 Compiti e diritti

Art. 64 Aufgaben der Parlamentsdienste

Art. 64 Compiti dei Servizi del Parlamento

Art. 65 Leitung der Parlamentsdienste

Art. 65 Direzione dei Servizi del Parlamento

Art. 66 Anstellung des Personals der Parlamentsdienste

Art. 66 Assunzione del personale dei Servizi del Parlamento

Art. 67 Informationsrechte

Art. 67 Diritti d’informazione

Art. 68 Beizug der Bundesverwaltung

Art. 68 Collaborazione dell’Amministrazione federale

Art. 69 Hausrecht

Art. 69 Diritto di polizia

Art. 69a Obbligo del certificato COVID-19 nel Palazzo del Parlamento

Art. 70 Ausführungsbestimmungen

Art. 70 Disposizioni d’esecuzione

Art. 71 Beratungsgegenstände

Art. 71 Oggetti in deliberazione

Art. 72 Einbringen von Beratungsgegenständen

Art. 72 Iscrizione nel ruolo di oggetti in deliberazione

Art. 73 Rückzug von Beratungsgegenständen

Art. 73 Ritiro di oggetti in deliberazione

Art. 74 Verfahren bei Erlassentwürfen

Art. 74 Procedura in caso di disegni di atti legislativi

Art. 75 Rückweisung

Art. 76 Anträge

Art. 76 Proposte

Art. 77 Dringlichkeitsklausel

Art. 77 Clausola d’urgenza

Art. 78 Abstimmungsverfahren

Art. 78 Procedura di voto

Art. 79 Eventualabstimmung

Art. 79 Votazione eventuale

Art. 80 Stimmabgabe der Präsidentin oder des Präsidenten

Art. 80 Voto del presidente

Art. 81 Schlussabstimmung

Art. 81 Votazione finale

Art. 82 Veröffentlichung des Stimmverhaltens

Art. 82 Pubblicazione dell’esito della votazione

Art. 83 Übereinstimmende Beschlüsse der Räte

Art. 83 Decisioni concordanti delle Camere

Art. 84 Bestimmung des Erstrates

Art. 84 Determinazione della Camera prioritaria

Art. 85 Zeitliche Abfolge der Behandlung in den Räten

Art. 85 Iter cronologico della trattazione nelle Camere

Art. 86 Weiterleitung der Beratungsgegenstände an den anderen Rat

Art. 86 Inoltro degli oggetti in deliberazione all’altra Camera

Art. 87 Rückweisung und Aussetzung des Verfahrens

Art. 87 Rinvio e sospensione della procedura

Art. 88 Aufteilung der Beratung eines Erlassentwurfs

Art. 88 Suddivisione delle deliberazioni su un disegno di atto legislativo

Art. 89 Verfahren bei Differenzen

Art. 89 Procedura in caso di divergenze

Art. 90 Abschreibung eines Erlassentwurfs

Art. 90 Stralcio di un disegno di atto legislativo

Art. 91 Einsetzung einer Einigungskonferenz

Art. 91 Costituzione di una conferenza di conciliazione

Art. 92 Beschlussfassung in der Einigungskonferenz

Art. 92 Procedura decisionale nella conferenza di conciliazione

Art. 93 Behandlung des Einigungsantrags in den Räten

Art. 93 Trattazione della proposta di conciliazione nelle Camere

Art. 94 Differenzregelung beim Voranschlag und bei den Nachtragskrediten

Art. 94 Appianamento delle divergenze in materia di preventivo e di crediti aggiuntivi

Art. 95 Differenzregelung für besondere Fälle

Art. 95 Appianamento delle divergenze in casi speciali

Art. 97 Botschaft und Beschlussentwurf des Bundesrates

Art. 97 Messaggio e disegno di decreto del Consiglio federale

Art. 98 Gültigkeit von Volksinitiativen

Art. 98 Validità delle iniziative popolari

Art. 99 Unabänderbarkeit von Volksinitiativen

Art. 99 Non modificabilità del testo delle iniziative popolari

Art. 100 Abstimmungsempfehlung

Art. 100 Raccomandazione di voto

Art. 101 Gegenentwurf

Art. 101 Controprogetto

Art. 102 Beschlussfassung über Abstimmungsempfehlung und Gegenentwurf

Art. 102 Procedura decisionale per la raccomandazione di voto e il controprogetto

Art. 103 Stellungnahme und Volksabstimmung

Art. 103 Parere dell’Assemblea federale e votazione popolare

Art. 104 Ausarbeitung einer Verfassungsänderung durch die Bundesversammlung

Art. 104 Elaborazione di una modifica costituzionale da parte dell’Assemblea federale

Art. 105 Fristverlängerung

Art. 105 Proroga dei termini

Art. 106 Fristablauf

Art. 106 Decadenza dei termini

Art. 107 Gegenstand und Form

Art. 107 Oggetto e forma

Art. 108 Unzulässigkeit

Art. 108 Inammissibilità

Art. 109 Verfahren der Vorprüfung

Art. 109 Procedura dell’esame preliminare

Art. 110 Gegenstand der Vorprüfung

Art. 110 Oggetto dell’esame preliminare

Art. 111 Ausarbeitung eines Erlassentwurfs

Art. 111 Elaborazione di un progetto di atto legislativo

Art. 112 Zusammenarbeit mit Bundesrat und Bundesverwaltung

Art. 112 Collaborazione con il Consiglio federale e con l’Amministrazione federale

Art. 113 Fristverlängerung und Abschreibung

Art. 113 Proroga dei termini e stralcio dal ruolo

Art. 114 Behandlung des Erlassentwurfes in den Räten

Art. 114 Trattazione del progetto di atto legislativo nelle Camere

Art. 115 Gegenstand und Form

Art. 115 Oggetto e forma

Art. 116 Verfahren der Vorprüfung

Art. 116 Procedura dell’esame preliminare

Art. 117 Ausarbeitung eines Erlassentwurfs

Art. 117 Elaborazione di un progetto di atto legislativo

Art. 118 Arten von Vorstössen

Art. 118 Generi di interventi

Art. 119 Allgemeine Verfahrensbestimmungen für Vorstösse

Art. 119 Disposizioni procedurali generali

Art. 120 Gegenstand

Art. 120 Oggetto

Art. 121 Behandlung in den Räten

Art. 121 Trattazione nelle Camere

Art. 122 Behandlung angenommener Motionen

Art. 122 Trattazione delle mozioni accolte

Art. 123 Gegenstand

Art. 123 Oggetto

Art. 124 Verfahren

Art. 124 Procedura

Art. 126 Allgemeine Bestimmungen

Art. 126 Disposizioni generali

Art. 127 Beschluss der Kommission, einer Petition Folge zu geben

Art. 127 Decisione della commissione di dare seguito alla petizione

Art. 128 Antrag der Kommission, einer Petition keine Folge zu geben

Art. 128 Proposta della commissione di non dare seguito alla petizione

Art. 130 Grundsätze

Art. 130 Principi

Art. 131 Ungültigkeit und gestrichene Stimmen

Art. 131 Nullità e suffragi cancellati

Art. 132 Gesamterneuerung

Art. 132 Rinnovo integrale

Art. 133 Besetzung von Vakanzen

Art. 133 Seggi vacanti

Art. 134 Wahl des Präsidiums des Bundesrates

Art. 134 Elezione della presidenza del Consiglio federale

Art. 135 Gesamterneuerung

Art. 135 Rinnovo integrale

Art. 136 Wiederwahl

Art. 136 Rielezione

Art. 137 Ergänzungswahl

Art. 137 Elezione complementare

Art. 138 Wahl der Präsidien der eidgenössischen Gerichte

Art. 138 Elezione delle presidenze dei tribunali della Confederazione

Art. 141 Botschaften zu Erlassentwürfen

Art. 141 Messaggi a sostegno di disegni di atti legislativi

Art. 142 Voranschlag, Nachträge und Staatsrechnung

Art. 142 Preventivo, aggiunte al preventivo e consuntivo della Confederazione

Art. 143 Finanzplan

Art. 143 Piano finanziario

Art. 144 Jahresziele des Bundesrates und Geschäftsbericht

Art. 144 Obiettivi annuali del Consiglio federale e rapporto di gestione

Art. 145 Behandlung des Geschäftsberichts

Art. 145 Trattazione del rapporto di gestione

Art. 146 Legislaturplanung

Art. 146 Programma di legislatura

Art. 147 Behandlung der Legislaturplanung

Art. 147 Trattazione del programma di legislatura

Art. 148 Weitere Planungen und Berichte

Art. 148 Altre pianificazioni e rapporti

Art. 149 Überweisung von Botschaften und Berichten des Bundesrates

Art. 149 Trasmissione di messaggi e rapporti del Consiglio federale

Art. 150 Allgemeine Informationsrechte

Art. 150 Diritti d’informazione generali

Art. 151 Konsultation beim Erlass von Verordnungen

Art. 151 Consultazione in caso di emanazione di ordinanze

Art. 152 Information und Konsultation im Bereich der Aussenpolitik

Art. 152 Informazione e consultazione nell’ambito della politica estera

Art. 153 Informationsrechte der Aufsichtskommissionen

Art. 153 Diritti d’informazione delle commissioni di vigilanza

Art. 154 Informationsrechte der Delegationen der Aufsichtskommissionen

Art. 154 Diritti d’informazione delle delegazioni delle commissioni di vigilanza

Art. 154a Wirkungen von Untersuchungen der Geschäftsprüfungsdelegation auf andere Verfahren und Abklärungen

Art. 154a Ripercussioni delle inchieste della Delegazione delle Commissioni della gestione su altri procedimenti o indagini

Art. 155 Befragung und Zeugeneinvernahme durch die Delegationen der Aufsichtskommissionen

Art. 155 Interrogatori e esame dei testimoni da parte delle delegazioni delle commissioni di vigilanza

Art. 156 Stellung von Personen im Dienst des Bundes

Art. 156 Statuto delle persone al servizio della Confederazione

Art. 157 Stellungnahme der betroffenen Behörde

Art. 157 Parere dell’autorità interessata

Art. 158 Empfehlung an die verantwortliche Behörde

Art. 158 Raccomandazione all’autorità responsabile

Art. 159 Teilnahme des Bundesrates an den Ratsverhandlungen

Art. 159 Partecipazione del Consiglio federale ai dibattiti delle Camere

Art. 160 Teilnahme des Bundesrates an den Kommissionssitzungen

Art. 160 Partecipazione del Consiglio federale alle sedute delle commissioni

Art. 161 Teilnahme der Bundeskanzlerin oder des Bundeskanzlers

Art. 161 Partecipazione del cancelliere della Confederazione

Art. 163 Aufgabe und Einsetzung

Art. 163 Compiti e istituzione

Art. 164 Organisation

Art. 164 Organizzazione

Art. 165 Verfahren

Art. 165 Procedura

Art. 166 Informationsrechte

Art. 166 Diritti d’informazione

Art. 167 Stellung des Bundesrates

Art. 167 Status del Consiglio federale

Art. 168 Rechte der Betroffenen

Art. 168 Diritti degli interessati

Art. 169 Schweigepflicht

Art. 169 Obbligo del segreto

Art. 170 Falsches Zeugnis, falsches Gutachten

Art. 170 Falsa testimonianza, falsa perizia

Art. 171 Wirkung auf andere Verfahren und Abklärungen

Art. 171 Ripercussioni su altri procedimenti e indagini

Art. 172 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 172 Abrogazione e modificazione del diritto vigente

Art. 173 Übergangsbestimmungen

Art. 173 Disposizioni transitorie

Art. 174 Inkrafttreten

Art. 174 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.