Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Bundesversammlung (Parlamentsgesetz, ParlG) - Loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale (Loi sur le Parlement, LParl)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

171.10 Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Bundesversammlung (Parlamentsgesetz, ParlG)

Inverser les langues

171.10 Loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale (Loi sur le Parlement, LParl)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Zusammentreten der Räte

Art. 2 Réunion des conseils

Art. 3 Eid und Gelübde

Art. 3 Serment et promesse solennelle

Art. 4 Öffentlichkeit

Art. 4 Publicité des débats

Art. 5 Information

Art. 5 Information du public

Art. 6 Verfahrensrechte

Art. 6 Droits de procédure

Art. 7 Informationsrechte

Art. 7 Droit à l’information

Art. 8 Amtsgeheimnis

Art. 8 Secret de fonction

Art. 9 Einkommen und Entschädigungen

Art. 9 Indemnités et contributions aux coûts

Art. 10 Pflicht zur Sitzungsteilnahme

Art. 10 Obligation de participer aux séances

Art. 10a Teilnahme an Abstimmungen im Nationalrat in Abwesenheit wegen Covid-19

Art. 10a Participation aux votes du Conseil national en cas d’absence due au COVID-19

Art. 11 Offenlegungspflichten

Art. 11 Obligation de signaler les intérêts

Art. 11a Ausstand

Art. 11a Récusation

Art. 12 Unabhängigkeit gegenüber ausländischen Staaten

Art. 12 Indépendance à l’égard des États étrangers

Art. 13 Disziplinarmassnahmen

Art. 13 Sanctions

Art. 14 Unvereinbarkeiten

Art. 14 Incompatibilités

Art. 15 Vorgehen

Art. 15 Procédure

Art. 16 Absolute Immunität

Art. 16 Immunité absolue

Art. 17 Relative Immunität: Begriff und Zuständigkeiten

Art. 17 Immunité relative: portée et compétences

Art. 17a Relative Immunität: Verfahren

Art. 17a Immunité relative: procédure

Art. 18 Aufhebung des Post- und Fernmeldegeheimnisses sowie weitere Ermittlungsmassnahmen

Art. 18 Levée du secret des postes et des télécommunications et autres mesures d’enquête

Art. 19 Verfahren der Ermächtigung durch die Ratspräsidien

Art. 19 Procédure applicable à la délivrance de l’autorisation

Art. 20 Sessionsteilnahmegarantie

Art. 20 Garantie de participation aux sessions

Art. 21 Uneinigkeit über die Erforderlichkeit der Ermächtigung

Art. 21 Désaccord sur la nécessité d’accorder l’autorisation

Art. 22 Gesetzgebung

Art. 22 Législation

Art. 23 Änderungen der Bundesverfassung

Art. 23 Modifications constitutionnelles

Art. 24 Mitwirkung in der Aussenpolitik

Art. 24 Participation à la définition de la politique extérieure

Art. 25 Finanzen

Art. 25 Finances

Art. 26 Oberaufsicht

Art. 26 Haute surveillance

Art. 27 Überprüfung der Wirksamkeit

Art. 27 Évaluation de l’efficacité

Art. 28 Grundsatzentscheide und Planungen

Art. 28 Décisions de principe et planifications

Art. 29 Einzelakte

Art. 29 Actes particuliers

Art. 30 Weitere Aufgaben

Art. 30 Autres attributions

Art. 31 Organes

Art. 32 Sitz der Bundesversammlung

Art. 32 Siège de l’Assemblée fédérale

Art. 33 Einberufung

Art. 33 Convocation

Art. 34 Präsidien

Art. 34 Collèges présidentiels

Art. 35 Ratsbüros

Art. 35 Bureaux des conseils

Art. 36 Geschäftsreglemente

Art. 36 Règlements des conseils

Art. 37 Koordinationskonferenz

Art. 37 Conférence de coordination

Art. 38 Verwaltungsdelegation

Art. 38 Délégation administrative

Art. 39 Büro der Vereinigten Bundesversammlung

Art. 39 Bureau de l’Assemblée fédérale (Chambres réunies)

Art. 40 Kommission für Begnadigungen und Zuständigkeitskonflikte

Art. 40 Commission des grâces et des conflits de compétences

Art. 40a Gerichtskommission

Art. 40a Commission judiciaire

Art. 41 Verfahren in der Vereinigten Bundesversammlung

Art. 41 Procédure

Art. 42 Ständige Kommissionen und Spezialkommissionen

Art. 42 Commissions permanentes et commissions spéciales

Art. 43 Bestellung der Kommissionen

Art. 43 Constitution des commissions

Art. 44 Aufgaben

Art. 44 Attributions

Art. 45 Allgemeine Rechte

Art. 45 Pouvoirs en général

Art. 46 Verfahren in den Kommissionen

Art. 46 Procédure

Art. 47 Vertraulichkeit

Art. 47 Confidentialité

Art. 47a Klassifizierung der Protokolle und der weiteren Unterlagen

Art. 47a Classification des procès-verbaux et autres documents

Art. 48 Information der Öffentlichkeit

Art. 48 Information du public

Art. 49 Koordination zwischen den Kommissionen

Art. 49 Coordination des travaux des commissions

Art. 50 Aufgaben der Finanzkommissionen

Art. 50 Attributions des Commissions des finances

Art. 51 Finanzdelegation

Art. 51 Délégation des finances

Art. 52 Aufgaben der Geschäftsprüfungskommissionen

Art. 52 Attributions des Commissions de gestion

Art. 53 Geschäftsprüfungsdelegation

Art. 53 Délégation des Commissions de gestion

Art. 56 Zusammensetzung und Organisation

Art. 56 Composition et organisation

Art. 57 Aufgaben und Verfahren

Art. 57 Attributions et fonctionnement

Art. 58 Berichtigungen nach der Schlussabstimmung

Art. 58 Erreurs constatées après le vote final

Art. 59 Ausführungsbestimmungen

Art. 59 Dispositions d’exécution

Art. 61 Bildung

Art. 61 Constitution

Art. 62 Aufgaben und Rechte

Art. 62 Attributions

Art. 64 Aufgaben der Parlamentsdienste

Art. 64 Tâches des Services du Parlement

Art. 65 Leitung der Parlamentsdienste

Art. 65 Direction des Services du Parlement

Art. 66 Anstellung des Personals der Parlamentsdienste

Art. 66 Engagement du personnel des Services du Parlement

Art. 67 Informationsrechte

Art. 67 Droit à l’information

Art. 68 Beizug der Bundesverwaltung

Art. 68 Recours aux services de l’administration fédérale

Art. 69 Hausrecht

Art. 69 Droit de disposer des locaux et accès au Palais du Parlement

Art. 69a Obligation de présenter un certificat COVID-19 pour accéder au Palais du Parlement

Art. 70 Ausführungsbestimmungen

Art. 70 Dispositions d’exécution

Art. 71 Beratungsgegenstände

Art. 71 Objets soumis à délibération

Art. 72 Einbringen von Beratungsgegenständen

Art. 72 Dépôt des objets soumis à délibération

Art. 73 Rückzug von Beratungsgegenständen

Art. 73 Retrait des objets soumis à délibération

Art. 74 Verfahren bei Erlassentwürfen

Art. 74 Procédure applicable aux projets d’actes

Art. 75 Rückweisung

Art. 75 Renvoi d’un projet

Art. 76 Anträge

Art. 76 Propositions

Art. 77 Dringlichkeitsklausel

Art. 77 Clause d’urgence

Art. 78 Abstimmungsverfahren

Art. 78 Procédure de vote

Art. 79 Eventualabstimmung

Art. 79 Élimination progressive des propositions

Art. 80 Stimmabgabe der Präsidentin oder des Präsidenten

Art. 80 Vote des présidents des conseils

Art. 81 Schlussabstimmung

Art. 81 Vote final

Art. 82 Veröffentlichung des Stimmverhaltens

Art. 82 Publication des listes nominatives des votes

Art. 83 Übereinstimmende Beschlüsse der Räte

Art. 83 Décisions concordantes des conseils

Art. 84 Bestimmung des Erstrates

Art. 84 Priorité d’examen

Art. 85 Zeitliche Abfolge der Behandlung in den Räten

Art. 85 Déroulement chronologique des délibérations des conseils

Art. 86 Weiterleitung der Beratungsgegenstände an den anderen Rat

Art. 86 Transmission à l’autre conseil d’un objet soumis à délibération

Art. 87 Rückweisung und Aussetzung des Verfahrens

Art. 87 Renvoi ou ajournement de l’examen d’un objet

Art. 88 Aufteilung der Beratung eines Erlassentwurfs

Art. 88 Partage d’un projet d’acte en plusieurs parties

Art. 89 Verfahren bei Differenzen

Art. 89 Procédure applicable en cas de divergences

Art. 90 Abschreibung eines Erlassentwurfs

Art. 90 Classement d’un projet d’acte

Art. 91 Einsetzung einer Einigungskonferenz

Art. 91 Désignation d’une conférence de conciliation

Art. 92 Beschlussfassung in der Einigungskonferenz

Art. 92 Procédure de vote de la conférence de conciliation

Art. 93 Behandlung des Einigungsantrags in den Räten

Art. 93 Examen de la proposition de conciliation par les conseils

Art. 94 Differenzregelung beim Voranschlag und bei den Nachtragskrediten

Art. 94 Divergences sur le budget ou sur ses suppléments

Art. 95 Differenzregelung für besondere Fälle

Art. 95 Divergences concernant des cas particuliers

Art. 97 Botschaft und Beschlussentwurf des Bundesrates

Art. 97 Message et projet d’arrêté du Conseil fédéral

Art. 98 Gültigkeit von Volksinitiativen

Art. 98 Validité de l’initiative populaire

Art. 99 Unabänderbarkeit von Volksinitiativen

Art. 99 Interdiction de modifier le texte d’une initiative populaire

Art. 100 Abstimmungsempfehlung

Art. 100 Recommandation en vue de la votation populaire

Art. 101 Gegenentwurf

Art. 101 Contre-projet

Art. 102 Beschlussfassung über Abstimmungsempfehlung und Gegenentwurf

Art. 102 Décisions relatives à la recommandation de vote et au contre-projet

Art. 103 Stellungnahme und Volksabstimmung

Art. 103 Approbation ou rejet d’une initiative par l’Assemblée fédérale et votation populaire

Art. 104 Ausarbeitung einer Verfassungsänderung durch die Bundesversammlung

Art. 104 Élaboration d’un projet de modification constitutionnelle par l’Assemblée fédérale

Art. 105 Fristverlängerung

Art. 105 Prorogation du délai

Art. 106 Fristablauf

Art. 106 Expiration du délai

Art. 107 Gegenstand und Form

Art. 107 Objet et forme

Art. 108 Unzulässigkeit

Art. 108 Irrecevabilité

Art. 109 Verfahren der Vorprüfung

Art. 109 Procédure d’examen préalable

Art. 110 Gegenstand der Vorprüfung

Art. 110 Objet de l’examen préalable

Art. 111 Ausarbeitung eines Erlassentwurfs

Art. 111 Élaboration d’un projet d’acte

Art. 112 Zusammenarbeit mit Bundesrat und Bundesverwaltung

Art. 112 Collaboration avec le Conseil fédéral et l’administration fédérale

Art. 113 Fristverlängerung und Abschreibung

Art. 113 Prorogation du délai et classement

Art. 114 Behandlung des Erlassentwurfes in den Räten

Art. 114 Examen d’un projet d’acte par les conseils

Art. 115 Gegenstand und Form

Art. 115 Objet et forme

Art. 116 Verfahren der Vorprüfung

Art. 116 Procédure d’examen préalable

Art. 117 Ausarbeitung eines Erlassentwurfs

Art. 117 Élaboration d’un projet d’acte

Art. 118 Arten von Vorstössen

Art. 118 Types d’interventions

Art. 119 Allgemeine Verfahrensbestimmungen für Vorstösse

Art. 119 Dispositions générales relatives à la procédure applicable aux interventions

Art. 120 Gegenstand

Art. 121 Behandlung in den Räten

Art. 121 Examen par les conseils

Art. 122 Behandlung angenommener Motionen

Art. 122 Examen des motions adoptées par les conseils

Art. 123 Gegenstand

Art. 124 Verfahren

Art. 124 Procédure

Art. 126 Allgemeine Bestimmungen

Art. 126 Généralités

Art. 127 Beschluss der Kommission, einer Petition Folge zu geben

Art. 127 Décision de donner suite à la pétition

Art. 128 Antrag der Kommission, einer Petition keine Folge zu geben

Art. 128 Proposition de ne pas donner suite à la pétition

Art. 130 Grundsätze

Art. 130 Principes

Art. 131 Ungültigkeit und gestrichene Stimmen

Art. 131 Bulletins nuls et suffrages non comptabilisés

Art. 132 Gesamterneuerung

Art. 132 Renouvellement intégral

Art. 133 Besetzung von Vakanzen

Art. 133 Sièges vacants

Art. 134 Wahl des Präsidiums des Bundesrates

Art. 134 Élection du président de la Confédération et du vice-président du Conseil fédéral

Art. 135 Gesamterneuerung

Art. 135 Renouvellement intégral des tribunaux fédéraux

Art. 136 Wiederwahl

Art. 136 Réélection

Art. 137 Ergänzungswahl

Art. 137 Élection complémentaire

Art. 138 Wahl der Präsidien der eidgenössischen Gerichte

Art. 138 Élection des présidents et vice-présidents des tribunaux fédéraux

Art. 141 Botschaften zu Erlassentwürfen

Art. 141 Message accompagnant un projet d’acte

Art. 142 Voranschlag, Nachträge und Staatsrechnung

Art. 142 Budget, suppléments et compte d’État

Art. 143 Finanzplan

Art. 143 Plan financier

Art. 144 Jahresziele des Bundesrates und Geschäftsbericht

Art. 144 Objectifs annuels du Conseil fédéral et rapport de gestion

Art. 145 Behandlung des Geschäftsberichts

Art. 145 Examen du rapport de gestion

Art. 146 Legislaturplanung

Art. 146 Programme de la législature

Art. 147 Behandlung der Legislaturplanung

Art. 147 Examen du programme de la législature

Art. 148 Weitere Planungen und Berichte

Art. 148 Autres planifications ou rapports

Art. 149 Überweisung von Botschaften und Berichten des Bundesrates

Art. 149 Transmission des messages ou rapports du Conseil fédéral aux députés

Art. 150 Allgemeine Informationsrechte

Art. 150 Droit à l’information

Art. 151 Konsultation beim Erlass von Verordnungen

Art. 151 Consultation sur un projet d’ordonnance

Art. 152 Information und Konsultation im Bereich der Aussenpolitik

Art. 152 Information et consultation en matière de politique extérieure

Art. 153 Informationsrechte der Aufsichtskommissionen

Art. 153 Droit à l’information des commissions de surveillance

Art. 154 Informationsrechte der Delegationen der Aufsichtskommissionen

Art. 154 Droit à l’information des délégations de surveillance

Art. 154a Wirkungen von Untersuchungen der Geschäftsprüfungsdelegation auf andere Verfahren und Abklärungen

Art. 154a Effets des enquêtes de la délégation des Commissions de gestion sur d’autres procédures ou investigations

Art. 155 Befragung und Zeugeneinvernahme durch die Delegationen der Aufsichtskommissionen

Art. 155 Audition par les délégations des commissions de surveillance de témoins ou de personnes appelées à fournir des renseignements

Art. 156 Stellung von Personen im Dienst des Bundes

Art. 156 Statut des personnes au service de la Confédération

Art. 157 Stellungnahme der betroffenen Behörde

Art. 157 Avis de l’autorité concernée

Art. 158 Empfehlung an die verantwortliche Behörde

Art. 158 Recommandations aux autorités responsables

Art. 159 Teilnahme des Bundesrates an den Ratsverhandlungen

Art. 159 Participation du Conseil fédéral aux délibérations des conseils

Art. 160 Teilnahme des Bundesrates an den Kommissionssitzungen

Art. 160 Participation du Conseil fédéral aux séances des commissions

Art. 161 Teilnahme der Bundeskanzlerin oder des Bundeskanzlers

Art. 161 Participation du chancelier de la Confédération aux délibérations des conseils ou des commissions

Art. 163 Aufgabe und Einsetzung

Art. 163 Mandat et constitution

Art. 164 Organisation

Art. 164 Organisation

Art. 165 Verfahren

Art. 165 Procédure

Art. 166 Informationsrechte

Art. 166 Droit à l’information

Art. 167 Stellung des Bundesrates

Art. 167 Droits du Conseil fédéral

Art. 168 Rechte der Betroffenen

Art. 168 Droits des personnes concernées

Art. 169 Schweigepflicht

Art. 169 Obligation de garder le secret

Art. 170 Falsches Zeugnis, falsches Gutachten

Art. 170 Faux témoignage et faux rapport

Art. 171 Wirkung auf andere Verfahren und Abklärungen

Art. 171 Effets sur d’autres procédures ou investigations

Art. 172 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 172 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 173 Übergangsbestimmungen

Art. 173 Dispositions transitoires

Art. 174 Inkrafttreten

Art. 174 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.